Показатель будущего времени 10 страница

4. Переведите следующие словосочетания, преобразуя их глагольно-объектную структуру в глагольную.

1. 持 乐 观 态

2. 持 怀 疑 态 度

3. 持 怀 疑 和 否 定 的 态 度

4. 抱 着 理 解 的 态 度

5. 保 持 清 醒 的 头 脑

6. 实 现 稳 定 和 协 调 发 展

5. Переведите предложения со словом 重 点.

1. 我 们 要 把 外 国 人 请 来 参 加 我 们 的 重 点 建 设 。

2. 要 把 医 疗 卫 生 工 作 的 重 点 放 到 农 村 去 。

3. 在 这 里 重 点 是 讨 论 人 民 内 部 的 矛 盾 问 题 。

4. 基 本 建 设 必 须 坚 持 集 中 力 量 保 证 重 点 的 方 针 。

5. 我 们 应 该 重 点 地 推 广 以 北 京 语 音 为 标 准 音 的 普 通 话 。

6. Переведите предложения со словом什 么.

1. 栽 什 么 树 苗 结 什 么 果 。

2. 俗 话 说 ： “到 什 么 山 唱 什 么 歌 ”， “对 什 么 病 下 什 么 药 ”。

3. 事 实 上 ， 在 台 湾 问 题 上 ， 我 们 对 美 国 从 来 未 提 出 什 么 过 高 的 要 求 ， 正 如 邓 小 平 先 生 1979年 访 问 美 国 时 所 讲 ， 我 们 不 指 望 美 国 做 什 么 ， 只 要 求 美 囯 不 做 什 么 。

4. 一 般 说 来 ， 选 拔 接 班 人 就 是 选 拔 什 么 人 来 管 理 国 家 的 问 题 。

5. 把 农 业 基 础 搞 好 ， 无 论 什 么 反 华 势 力 ， 进 行 什 么 攻 击 ， 我 们 都 可 以 根 本 不 予 理 睬 。

6. 我 们 一 定 要 解 放 台 湾 。 什 么 时 候 ， 用 什 么 方 式 解 放 台 湾 ， 这 完 全 是 中 国 的 内 政 ， 决 不 容 许 任 何 外 国 干 涉 。

7. 有 的 人 吹 冷 风 ， 讲 怪 话 ， 说 什 么 ： “公 安 局 为 敌 人 摘 帽 ， 法 院 放 释 犯 人 ”。

Глава 73

Упражнение 1.

Китайский анекдот

20. 歌 唱 家 秦 青

秦 青 是 秦 国 著 名 的 歌 唱 家 。 有 个 叫 薛 谭 的 跟 秦 青 学 唱 歌,

学 了 几 个 月, 就 认 为 已 经 把 老 师 的 本 领 都 学 到 手 了 于 是 他

告 诉 秦 青, 说 他 打 算 走 了 。 秦 青 没 有 挽 留, 只 是 说 他 打 算 送

送 自 己 的 学 生 。

薛 谭 动 身 那 天, 秦 青 送 他 出 城, 在 郊 外 一 个 亭 子 里 摆 了

酒 菜, 算 是 给 学 生 饯 行 。 喝 过 几 杯 之 后, 秦 青 说 唱 支 歌 学 生

送 行 吧, 就 拨 动 琴 弦, 唱 了 起 来 。

这 是 什 么 样 的 歌 声 啊! 树 林 震 动 了, 树 枝 随 着 高 亢 的 歌

声 轻 轻 摇 摆; 树 叶 簌 簌, 骄 傲 地 为 一 代 歌 手 伴 奏 。 秦 青 的 歌

声 直 冲 云 霄, 白 云 停 下 来, 欣 赏 这 感 人 肺 腑 、 动 人 心 弦 的 歌

唱 。

薛 谭 被 老 师 的 歌 声 惊 呆 了, 眼 泪 渐 渐 地 模 糊 了 他 的 视

线 。 他 事 多 么 的 无 知, 又 是 多 么 的 狂 妄 啊, 他 连 老 师 的 皮 毛

都 还 没 有 学 到, 却 自 以 为 不 值 得 再 向 这 伟 大 的 歌 手 请 教

了 。

薛 谭 打 消 了 回 家 的 念 头, 恳 求 秦 青 把 他 留 下 。 秦 青 热 情

地 拉 着 薛 谭 的 手 一 同 回 去 了 。

Упражнение 2.

Approving a new purchase

A: Mr. Phillips? I have a request here from purchasing that needs your approval.

B: Let me take a look. This is for a 486 computer with modem. Who’s it going to?

A: I believe it’s going to Ms. Wilson’s office.

B: Get her on the phone, please. I need to clarify this.

批 准 购 物

A： 菲 利 普 斯 先 生 ？ 我 有 一 份 采 购 部 的 申 请 需 要 您 的 批 准 。

B： 让 我 看 看 。 是 要 买 台 带 调 制 解 调 器 的 486电 脑 。 是 给 谁 用 的 ？

A： 我 想 是 给 威 尔 森 女 士 办 公 室 用 的 。

B： 请 给 她 打 个 电 话 ， 我 得 核 实 一 下 。

Упражнение 3.

Как правильно проверять ответы

甲 生 丟 骰 子 ： “3.1.1.3.4.2.4.2.1”然 後 甲 生 就 寫 完 了 ， 開 始 睡 覺 。

不 久 甲 生 起 來 了 ， 又 開 始 丟 骰 子 ……

乙 ： 你 在 幹 嘛 ？

甲 ： 驗 算 啊 ！

Текст 3

江 泽 民 说 ： “ ‘亲 仁 善 邻 ， 国 之 宝 也 ’。 中 俄 世 代 的 睦 邻 友 好 不 仅 仅 是 两 国 政 治 家 的 抉 择 ， 也 是 两 国 人 民 的 共 同 心 愿 。 ”江 泽 民 指 出 ， 中 俄 互 为 最 大 的 邻 国 ， 并 同 为 联 合 国 安 理 会 常 任 理 事 国 ， 对 世 界 的 和 平 与 发 展 负 有 特 殊 重 要 的 责 任 。 他 说 ， 我 们 十 分 重 视 两 国 的 经 贸 合 作 ， 我 们 一 直 认 为 ， 两 国 在 这 方 面 具 有 很 大 的 潜 力 和 互 补 性 。 正 因 为 如 此 ， 我 们 将 力 争 到 2000年 实 现 贸 易 额 200亿 美 元 的 目 标 。 他 还 说 ， 今 后 双 方 要 抓 紧 落 实 已 经 商 定 的 合 作 项 目 ， 除 大 中 型 合 作 项 目 之 外 ， 双 方 要 扩 大 合 作 领 域 ， 合 作 的 方 式 要 多 样 化 ， 双 方 要 大 力 发 展 两 国 地 方 之 间 特 别 是 边 境 地 区 之 间 的 经 贸 合 作 ， 双 方 要 继 续 加 强 两 国 企 业 公 司 之 间 的 直 接 联 系 ， 鼓 励 相 互 投 资 ， 建 立 合 资 企 业 。

Комментарий

1. 亲 仁 善 邻 ， 国 之 宝 也 qī nré n shà nlí n, guó zhī bǎ o yě добрый сосед – это драгоценное сокровище для страны. Здесь использована связочная конструкция, характерная для древнекитайского языка, где в качестве связки выступает слово也 ， которое ставится на конце предложения. 亲 仁 значит «дружить с хорошими людьми», а善 邻 一 «добрый сосед; добрососедские отношения».

2. 世 代 shì dà i из века в век; из поколения в поколение; из рода в род; веками.

3. 抉 择 jué zé выбор; сделать выбор.

4. 心 愿 xī nyuà n заветное желание; сокровенные мечты; задумка.

5. 互 为 最 大 的 邻 国 hù wé i zuì dà de lí nguó оба являются самыми крупными соседями. Здесь为 выступает в качестве связки.

6. 经 贸 jī ngmà o торгово-экономический. Данное слово представляет собой сокращение от сочетания 经 济 贸 易 jī ngjì mà oyì с тем же значением.

7. 潜 力 qiá nlì потенциал; резервы; скрытые возможности.

8. 互 补 性 hù bǔ xì ng взаимодополняемость.

9. 除 … …之 外 chú … zhī wà i рамочная конструкция, выражающая ограничение: «кроме того; помимо».

10. 边 境 biā njì ng граница; пограничный район.

11. 资 企 zī qǐ (сокр. от 合 资 企 业 hé zī qǐ yè) совместное предприятие.

Задания и упражнения

1. Пользуясь комментарием, переведите текст 3 письменно.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Выбор политиков двух государств; общие чаяния народов двух стран; вместе быть постоянными членами Совета Безопасности ООН; нести особо важную ответственность; уделять очень большое внимание торгово-экономическому сотрудничеству; иметь большие потенциальные возможности и взаимодополняемость; добиться осуществления цели; стремиться к осуществлению уже согласованных объектов сотрудничества; расширять сферу сотрудничества; всемерно развивать торгово-экономическое сотрудничество между приграничными районами; укреплять прямые связи между предприятиями и компаниями обеих стран; поощрять взаимные капиталовложения; создавать совместные предприятия.

3. Переведите словосочетания, обрамленные рамочными конструкциями.

1. 除 了 别 的 特 点 之 外

2. 除 了 价 值 规 律 之 外

3. 按 其 本 性 来 说

4. 以 行 政 手 段 为 主

5. 象 过 去 那 样

6. 从 辽 宁 的 情 况 来 看

7. 从 历 史 科 学 的 整 体 来 说

4. Переведите предложения со служебными словами 也 и 为.

1. 中 国 ， 东 亚 之 最 大 国 也 。

2. 鲁 迅 为 浙 江 绍 兴 人 。

3. 文 艺 为 什 么 人 的 问 题 ， 始 终 是 一 个 根 本 问 题 。

4. 有 些 人 宣 扬 什 么 “人 为 财 死 ， 鸟 为 食 亡 ”， “一 切 向 钱 看 。 ”

5. 有 的 同 志 把 自 己 为 人 民 服 务 颠 倒 为 人 民 为 自 己 服 务 。

6. 社 会 主 义 社 会 消 除 了 人 与 人 之 间 剥 削 与 被 剥 削 、 雇 佣 与 被 雇 佣 的 关 系 ， 摈 弃 “人 人 为 自 己 、 上 帝 为 大 家 ” 的 利 己 主 义 原 则 。

7. “知 之 为 知 之 ， 不 知 为 不 知 ， 是 知 也 。 ” 意 思 是 ： 知 道 的 就 承 认 已 经 知 道 了 ， 不 知 道 的 就 是 不 知 道 ， 这 就 是 聪 明 智 慧 。 出 自 《 论 语 •为 政 》 。 如 果 知 道 自 己 懂 在 什 么 地 方 ， 不 懂 又 在 什 么 地 方 ， 还 能 设 法 去 弄 懂 它 ， 到 了 这 种 地 步 ， 习 题 就 可 以 少 做 。

5. Закончите начатый перевод следующих предложений.

1. 中 俄 关 系 已 经 有 了 明 确 的 发 展 方 向 。

Китайско-российские отношения уже…

2. 我 们 已 经 建 立 起 平 等 、 信 任 、 面 向 21世 纪 的 战 略 协 作 伙 伴 关 系 。

Мы уже установили отношения…

3. 双 方 承 诺 在 相 互 关 系 中 严 格 遵 循 相 互 尊 重 、 平 等 信 任 ， 互 利 合 作 、 共 同 发 展 的 原 则 。

Обе стороны взяли на себя обязательство строго соблюдать…

4. 两 国 各 界 人 民 之 间 的 友 谊 与 相 互 了 解 将 会 加 强 。

Дружба и взаимопонимание между…

5. 所 有 这 一 切 使 我 们 有 理 由 相 信 ， 中 俄 关 系 的 发 展 前 景 十 分 广 阔 。

Все это дает нам основание верить в то, что…

6. 我 们 珍 视 两 国 关 系 迄 今 已 经 取 得 的 巨 大 成 果 ， 愿 意 同 俄 方 一 道 努 力 开 创 更 加 美 好 的 未 来 。

Мы дорожим теми огромными успехами, которые…

7. 两 国 在 许 多 重 大 问 题 上 进 行 了 卓 有 成 效 的 合 作 ， 对 此 我 们 感 到 满 意 。

Обе страны осуществили весьма эффективное сотрудничество…

Глава 74

Упражнение 1.

Китайский анекдот

21. 是 保 护, 还 是 伤 害?

邯 郸 地 方 的 百 姓 有 一 种 风 俗: 每 逢 大 年 初 一, 都 要 捉 一

批 斑 鸠 送 给 国 王, 让 国 王 放 生, 送 鸟 的 人 都 会 得 到 国 王 的

赏 赐 。

有 一 个 人 去 问 国 王 ： 《 你 要 了 这 些 斑 鸠 来 放 生, 有 什 么

意 义 呢? 》

国 王 说 ： 《 大 年 初 一 放 放 生, 为 的 是 表 示 我 的 恩 德 啊! 》

《 大 王, 老 百 姓 知 道 你 要 斑 鸠 来 放 生, 大 家 都 争 着 去 捉

斑 鸠 了 。 活 捉 的 都 献 给 你 了, 还 有 捉 不 住 打 死 了 的 呢? 可 能

比 活 捉 的 多 得 多 啦! 你 要 真 想 放 生, 倒 不 如 禁 止 老 百 姓 捉

斑 鸠, 那 才 是 保 护 斑 鸠 的 正 经 办 法 。 这 一 捉 一 放, 为 放 而 捉,

不 知 伤 害 了 多 少 斑 鸠 。 你 的 “恩 德 ”, 实 在 是 杀 鸟 之 道 啊! 》

Упражнение 2.

Making early reservations

A: Mark, when are you going to give me those brochures?

B: What’s the rush? You’re not leaving for another week.

A: I know, but I want to make reservations this week.

B: Okay. I’ll bring them in tomorrow for sure.

提 前 预 定

A： 马 克 ， 你 打 算 什 么 时 候 给 我 那 些 简 介 ？

B： 急 什 么 ？ 你 还 有 一 个 星 期 才 走 呢 。

A： 知 道 ， 但 我 想 这 星 期 做 预 定 。

B： 那 行 。 我 明 天 肯 定 带 来 。

Упражнение 3.

Знал бы, сразу его съел

有 一 个 人 饿 极 了 ， 便 到 一 家 小 吃 店 买 饼 吃 。 他 吃 完 一 个 饼 不 饱 ， 接 着 吃 第 二 个 饼 。 这 样 一 连 吃 了 六 个 饼 ， 他 还 不 饱 。 直 到 吃 完 第 七 个 饼 ， 他 才 感 到 满 足 了 。 可 是 ， 这 时 他 突 然 懊 悔 起 来 ： “唉 ， 早 知 道 这 样 ， 我 一 开 始 就 吃 第 七 个 饼 ， 岂 不 够 了 ， 何 必 白 白 吃 那 六 个 呢 ！ ？ ”

РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ (Продолжение)

第 七 课 。 俄 中 关 系 （ 续 ）

Текст 1

朱 熔 基 总 理 抵 莫 斯 科

本 报 莫 斯 科 2月 24日 电 应 俄 罗 斯 联 邦 政 府 总 理 普 里 马 科 夫 的 邀 请 ， 中 国 国 务 院 总 理 朱 熔 基 今 天 下 午 乘 专 机 飞 抵 莫 斯 科 ， 第 一 次 以 总 理 身 份 对 俄 罗 斯 进 行 正 式 访 问 ， 并 举 行 中 俄 总 理 第 四 次 定 期 会 晤 。

朱 熔 基 总 理 的 专 机 于 北 京 时 间 今 天 上 午 11时 飞 离 已 是 早 春 的 北 京 ， 经 过 近 8个 小 时 的 飞 行 ， 于 当 地 时 间 下 午 2时 抵 达 白 雪 覆 盖 的 莫 斯 科 伏 努 科 沃 2号 机 场 。

在 为 期 4天 的 访 问 中 ， 朱 熔 基 总 理 将 会 见 叶 利 钦 总 统 ， 与 普 里 马 科 夫 总 理 举 行 正 式 会 谈 ， 广 泛 结 识 俄 罗 斯 国 家 领 导 人 以 及 俄 罗 斯 工 商 界 人 士 ， 以 期 巩 固 和 扩 大 两 国 各 个 领 域 的 友 好 合 作 ， 进 一 步 推 动 中 俄 战 略 协 作 伙 伴 关 系 平 稳 地 迈 向 新 世 纪 。

本 报 莫 斯 科 2月 25日 电 今 天 上 午 ， 俄 罗 斯 总 统 叶 利 钦 在 克 里 姆 林 宫 总 统 官 邸 会 见 了 正 在 俄 罗 斯 进 行 正 式 访 问 并 举 行 两 国 总 理 定 期 会 晤 的 中 国 国 务 院 总 理 朱 熔 基 。 双 方 进 行 了 亲 切 而 内 容 丰 富 的 会 谈 。

叶 利 钦 欢 迎 朱 熔 基 作 为 中 国 总 理 首 次 访 问 俄 罗 斯 。 他 说 ， 江 主 席 和 我 已 经 奠 定 了 俄 中 两 国 关 系 的 基 础 ， 现 在 应 当 构 筑 两 国 关 系 的 大 厦 了 。 我 和 江 主 席 决 定 建 立 的 战 略 协 作 伙 伴 关 系 ， 在 世 界 上 是 独 一 无 二 的 。 我 和 他 达 成 的 各 项 协 议 ， 都 应 切 实 落 实 。 中 方 已 为 此 作 出 了 积 极 的 努 力 ， 现 在 俄 方 也 要 积 极 行 动 起 来 。

朱 熔 基 总 理 感 谢 叶 利 钦 总 统 富 有 远 见 的 谈 话 。 他 说 ， 访 问 期 间 ， 他 将 同 普 里 马 科 夫 总 理 探 讨 进 一 步 加 强 两 国 在 各 个 领 域 特 别 是 经 贸 领 域 的 互 利 合 作 ， 相 信 会 谈 会 取 得 新 的 成 果 ， 达 成 更 多 协 议 。 他 认 为 ， 中 俄 深 化 经 贸 合 作 有 巨 大 潜 力 ； 叶 利 钦 总 统 今 天 的 谈 话 ， 对 推 动 两 国 经 贸 关 系 将 起 到 十 分 积 极 的 作 用 ； 只 要 双 方 发 挥 各 自 优 势 ， 取 长 补 短 ， 一 定 可 以 把 两 国 经 贸 合 作 提 到 一 个 新 的 高 度 。

Комментарий

1. 国 务 院 总 理 guó wù yuà n zǒ nglǐ премьер Госсовета.

2. 专 机 zhuā njī специальный самолет; спецрейс.

3. 身 份 shē nfè n общественное положение; юридическое состояние. 以 … …身 份 yǐ … shē nfè n выступать в качестве кого-либо.

4. 定 期 dì ngqī периодический; очередной.

5. 会 晤 huì wù встречаться; встреча.

6. 覆 盖 fù gà i покрывать; покров.

7. 结 识 jié shí завязать знакомство.

8. 期 qī надеяться; ждать.

9. 平 稳 pí ngwě n ровный; нормальный; устойчивый.

10. 迈 mà i шагать; ступать; идти.

11. 官 邸 guā ndǐ резиденция.

12. 构 筑 gò uzhù строить; сооружать; возводить.

13. 大 厦 dà shà высотное здание.

14. 独 一 无 二 dú yī wú è r единственный в своем роде; уникальный.

15. 切 实 qiè shí реальный; действительный; по-настоящему; серьезно.

16. 落 实 luò shí реализовывать; проводить в жизнь; осуществлять.

17. 富 有 fù yǒ u богатый; обильный; изобиловать.

18. 远 见 yuǎ njià n дальновидность; прозорливость.

19. 探 讨 tà ntǎ o исследовать и обсуждать.

20. 协 议 xié yì соглашение; договоренность.

21. 潜 力 qiá nlì потенциал; резерв; скрытые возможности.

22. 取 长 补 短 qǔ chá ng bǔ duǎ n заимствовать у других хорошее и восполнять свои пробелы; учиться друг у друга.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

По приглашению правительства Российской Федерации; осуществить официальный визит; в 11 часов по пекинскому времени; после 8 часов полета; прибыть в московский аэропорт Внуково-2; провести официальные переговоры; укреплять и расширять дружественное сотрудничество между двумя странами во всех областях; принять премьера Госсовета Китая в кремлевской резиденции; проводить очередную встречу премьер-министров двух стран; впервые прибыть с визитом в Россию; возводить здание отношений между двумя странами; по-настоящему выполнять достигнутые договоренности; поблагодарить за плодотворную и прозорливую беседу; принести новые результаты; углубление торгово-экономического сотрудничества; сыграть весьма позитивную роль; учиться друг у друга.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

乘 专 机 飞 抵 莫 斯 科 ； 举 行 中 俄 总 理 第 四 次 定 期 会 晤 ； 飞 离 已 早 春 的 北 京 ； 于 当 地 时 间 下 午 2时 ； 在 为 期 4天 的 访 问 中 ； 广 泛 结 识 俄 罗 斯 国 家 领 导 人 以 及 俄 罗 斯 工 商 界 人 士 ； 进 一 步 推 动 中 俄 战 略 协 作 伙 伴 关 系 ； 正 在 俄 罗 斯 进 行 正 式 访 问 ； 进 行 亲 切 而 内 容 丰 富 的 谈 话 ； 奠 定 俄 中 两 国 关 系 的 基 础 ； 在 世 界 上 是 独 一 无 二 的 ； 为 此 作 出 积 极 的 努 力 ； 探 讨 进 一 步 加 强 两 国 在 各 个 领 域 特 别 是 经 贸 领 域 的 互 利 合 作 ； 有 巨 大 潜 力 ； 双 方 发 挥 各 自 优 势 ； 把 两 国 经 贸 合 作 提 到 一 个 新 的 高 度 。