Показатель будущего времени 35 страница

你 还 知 道 哪 些 和 “吃 ”有 关 的 表 达 ？ 欢 迎 在 播 客 下 方 留 言 ， 大 家 一 起 交 流 讨 论 。

Упражнение 2.

Китайский анекдот

48. 蜡 烛 的 光

平 公 友 次 对 他 的 臣 子 师 旷 说 ： 《 我 年 纪 大 了 ， 都 七 十 啦 ！

很 想 多 球 些 学 问 ， 读 些 书 ， 不 过 ， 总 觉 得 踏 晚 了 。 》

《 ‘太 晚 了 ’吗 ？ 为 什 么 不 点 支 蜡 烛 呢 ？ 》

平 公 说 ： 《 我 跟 你 说 正 经 的 ， 你 倒 同 我 开 起 玩 笑 来 了 。 》

师 旷 说 ： 《 臣 子 怎 敢 跟 大 王 开 玩 笑 ！ 少 年 时 期 好 学 的 人 ，

他 的 前 途 像 早 晨 的 太 阳 ， 灿 烂 辉 煌 ； 壮 年 时 期 好 学 的 人 ，

就 像 中 午 的 太 阳 ， 还 有 半 天 的 好 时 光 。 人 到 了 老 年 ， 好 比

蜡 烛 的 火 焰 ， 虽 然 不 怎 么 明 亮 ， 但 是 总 比 漆 黑 一 团 要 强 多

了 ！ 》

Упражнение 3.

А как пользоваться не объяснили:)

避 孕

有 一 对 夫 妻 ， 刚 刚 结 婚 不 久 ， 还 不 想 要 孩 子 ， 但 不 懂 怎 样 避 孕 ， 就 向 医 生 求 助 。 医 生 给 了 他 们 避 孕 套 。 夫 妻 高 高 兴 兴 回 家 了 。

过 了 几 个 月 ， 妻 子 怀 孕 了 。 丈 夫 很 生 气 就 找 到 了 医 生 大 闹 一 顿 。 医 生 很 纳 闷 ， 问 ： “你 是 怎 么 用 的 ？ ”他 说 ： “我 一 顿 给 我 妻 子 吃 两 个 呢 ！ ”

Текст 2

2004年 发 展 中 国 家 经 济 状 况 及 前 景 展 望 (Часть 1)

近 年 来 全 球 经 济 经 历 了 股 市 频 繁 波 动 、 经 济 严 重 衰 退 、 世 界 局 部 地 区 动 荡 和 反 恐 战 争 ， 以 及 恐 怖 活 动 猖 獗 等 一 系 列 负 面 因 素 的 打 击 ， 持 续 了 多 年 的 低 迷 。 据 世 界 银 行 统 计 ， 2001年 和 2002年 全 球 经 济 分 别 仅 增 长 了 1.5 %和 1.7 %， 虽 然 同 期 发 展 中 国 家 经 济 增 长 高 于 全 球 经 济 增 长 ， 但 增 长 也 同 样 缓 慢 。 2003年 随 着 伊 拉 克 战 争 的 结 束 ， 影 响 全 球 经 济 的 不 确 定 因 素 在 逐 步 减 少 ， 与 此 同 时 ， 在 美 国 经 济 复 苏 和 亚 洲 经 济 平 稳 增 长 的 带 动 下 ， 全 球 经 济 复 苏 步 伐 加 快 的 迹 象 逐 步 显 现 ， 全 球 经 济 增 幅 达 到 2.7 %。 延 续 2003年 的 全 球 经 济 出 现 转 机 ， 2004全 球 经 济 复 苏 步 伐 明 显 加 快 ， 预 计 年 增 幅 可 望 达 到 4 %。 由 于 目 前 西 方 发 达 国 家 经 济 的 复 苏 和 亚 洲 经 济 的 稳 定 增 长 ， 使 得 发 展 中 国 家 经 济 增 长 平 稳 ， 预 计 2004年 发 展 中 国 家 经 济 增 长 率 可 达 到 6.1 %(高 于 2003年 的 5.2 %)。 2005年 和 20 %年 如 果 油 价 依 然 居 高 不 下 ， 以 及 发 达 国 家 经 济 增 长 放 缓 ， 将 对 发 展 中 国 家 经 济 发 展 构 成 一 定 的 威 胁 。 如 果 油 价 有 所 回 落 ， 全 球 经 济 将 继 续 保 持 增 长 态 势 ， 不 出 现 意 外 情 况 ， 预 计 发 展 中 国 家 经 济 增 长 可 达 到 5.4 %和 5.1 %。

一 、 亚 洲 经 济 强 劲 增 长

目 前 ， 亚 洲 国 家 经 济 发 展 依 然 面 临 着 国 际 政 治 、 形 势 严 峻 的 考 验 ， 其 中 在 政 治 上 包 括 地 区 形 势 动 荡 、 安 全 问 题 突 出 、 恐 怖 活 动 依 然 猖 獗 ， 以 及 随 时 有 可 能 出 现 的 各 种 突 发 性 事 件 。 在 经 济 上 ， 尽 管 2005年 仍 将 保 持 一 定 规 模 的 增 长 ， 但 强 劲 复 苏 的 背 后 潜 在 的 风 险 也 在 加 剧 ， 如 油 价 的 波 动 、 新 的 通 货 膨 胀 压 力 、 金 融 领 域 的 不 稳 定 性 ， 以 及 经 济 活 动 减 弱 正 在 显 现 ， 许 多 不 确 定 因 素 使 亚 洲 经 济 前 景 不 能 过 于 乐 观 。

(一)亚 洲 经 济 持 续 增 长 的 原 因

2001~2002年 期 间 ， 亚 洲 地 区 一 些 主 要 国 家 经 济 增 长 放 慢 ， 出 口 需 求 下 降 ， 并 影 响 到 金 融 市 场 的 稳 定 ， 尤 其 是 部 分 新 兴 市 场 受 外 部 环 境 的 影 响 相 当 严 重 ， 再 加 上 美 国 等 西 方 国 家 经 济 严 重 衰 退 ， 进 一 步 加 剧 了 亚 洲 经 济 增 长 下 滑 的 趋 势 。

亚 洲 国 家 (不 包 括 日 本)经 历 了 两 年 的 经 济 增 长 下 滑 后 ， 2003年 开 始 出 现 转 机 ， 经 济 增 长 达 到 6.5 %。 尽 管 2004年 亚 洲 国 家 经 济 受 到 国 际 油 价 居 高 不 下 和 中 东 局 势 动 荡 ， 以 及 各 种 恐 怖 事 件 等 不 利 因 素 影 响 ， 但 经 济 增 长 依 然 强 劲 。 为 此 ， 近 期 亚 洲 开 发 银 行 将 2004年 亚 洲 国 家 经 济 增 长 率 的 预 测 从 4月 的 6.8 %调 高 到 了 7 %， 这 是 自 亚 洲 金 融 危 机 以 来 亚 洲 国 家 出 现 的 最 快 增 长 ， 预 计 2005年 将 继 续 保 持 较 高 的 增 长 水 平 ， 但 有 所 下 降 ， 为 6.2 %。 尽 管 经 济 强 劲 增 长 ， 油 价 上 扬 ， 但 预 计 2004年 亚 洲 地 区 的 通 货 膨 胀 率 仅 为 3.7 %， 比 原 先 预 测 的 低 0.5个 百 分 点 。 目 前 亚 洲 经 济 能 够 保 持 高 速 增 长 态 势 ， 其 主 要 原 因 之 一 是 中 国 经 济 增 长 强 劲 推 动 了 亚 洲 经 济 的 增 长 。 2003年 中 国 经 济 增 长 率 达 到 了 9.1 %， 国 际 社 会 普 遍 认 为 ， 2004年 中 国 经 济 增 长 将 依 旧 保 持 高 速 增 长 ， 预 计 增 长 幅 度 与 2003年 相 差 无 几 。 另 一 个 主 要 原 因 是 ， 近 年 来 亚 洲 国 家 经 济 自 主 发 展 能 力 不 断 增 强 ， 同 时 区 域 内 贸 易 合 作 进 一 步 加 强 ， 减 少 了 因 区 域 外 部 国 家 消 费 不 振 和 经 济 低 迷 带 来 的 冲 击 。 再 有 ， 亚 洲 已 经 从 金 融 危 机 的 阴 影 中 摆 脱 了 出 来 ， 金 融 领 域 相 对 稳 定 。 2004年 以 来 ， 亚 洲 各 国 货 币 持 续 保 持 稳 定 ， 而 且 股 市 开 始 普 遍 回 升 ， 金 融 市 场 进 一 步 活 跃 ， 这 对 当 前 亚 洲 经 济 的 发 展 增 添 了 新 的 活 力 。 与 此 同 时 ， 由 于 全 球 经 济 和 国 际 贸 易 的 强 劲 复 苏 ， 2004年 亚 洲 地 区 出 口 增 长 强 劲 ， 消 费 和 投 资 也 进 一 步 复 苏 。 预 计 2004年 亚 洲 地 区 出 口 增 长 18 %， 在 经 济 扩 展 和 油 价 上 涨 的 同 时 ， 进 口 增 长 更 为 迅 速 ， 预 计 进 口 增 长 21 %。

Комментарий

1. 股 市 gŭ shì рынок акций.

2. 猖 獗 chā ngjué свирепствовать; разгул; вакханалия; разнузданный.

3. 低 迷 dī mí в значении 不 景 气 bù jĭ ngqì депрессия; застой (例 如: 市 场 不 景 气).

4. 复 苏 fù sū ожить; возродиться; оживление.

5. 转 机 zhuă njī поворот к лучшему; идти на поправку.

6. 亚 洲 开 发 银 行 yà zhō u kā ifā yí nhá ng Азиатский банк развития.

7. 相 差 无 几 xiā ngchà wú jī мало отличаться от чего-либо; недалеко уйти от чего-либо.

8. 阴 影 yī nyĭ ng призрак; тень; силуэт.

9. 强 劲 qiá ngjì ng мощный; сильный.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Частые колебания на рынке акций; разгул терроризма; согласно статистике Всемирного банка; завершение войны в Ираке; оживление американской экономики; признаки ускоренного возрождения глобальной экономики; улучшение в мировой экономике, продолжавшееся в течение 2003 года; устойчивый рост экономики развивающихся стран; замедление роста экономики развитых стран; если цены на нефть упадут; по-прежнему стоять перед лицом суровых испытаний; в любое время могут возникнуть различные неожиданные инциденты; колебания цен на нефть; нестабильность в финансовой сфере; замедление экономического роста в некоторых важных странах Азиатского региона; испытывать довольно серьезное влияние внешней обстановки; обострить тенденцию к падению роста азиатской экономики; безостановочный рост мировых цен на нефть; разного рода террористические акции; наиболее быстрый рост в странах Азии со времени финансового кризиса; непрерывное усиление собственных возможностей экономического роста в странах Азии; избавиться от призрака финансового кризиса; оживление потребления и инвестиций.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

经 济 严 重 衰 退 、 世 界 局 部 地 区 动 荡 和 反 恐 战 争 ； 虽 然 同 期 发 展 中 国 家 经 济 增 长 高 于 全 球 经 济 增 长 ； 影 响 全 球 经 济 的 不 确 定 因 素 ； 全 球 经 济 增 幅 达 到 2.7 %； 由 于 目 前 西 方 发 达 国 家 经 济 的 复 苏 和 亚 洲 经 济 的 稳 定 增 长 ； 油 价 依 然 居 高 不 下 ； 将 对 发 展 中 国 家 经 济 发 展 构 成 一 定 的 威 胁 ； 不 出 现 意 外 情 况 ； 其 中 在 政 治 上 包 括 地 区 形 势 动 荡 、 安 全 问 题 突 出 、 恐 怖 活 动 依 然 猖 獗 ； 但 强 劲 复 苏 的 背 后 潜 在 的 风 险 也 在 加 剧 ； 新 的 通 货 膨 胀 压 力 ； 许 多 不 确 定 因 素 使 亚 洲 经 济 前 景 不 能 过 于 乐 观 ； 出 口 需 求 下 降 ， 并 影 响 到 金 融 市 场 的 稳 定 ； 经 历 了 两 年 的 经 济 增 长 下 滑 ； 受 到 国 际 油 价 居 高 不 下 和 中 东 局 势 动 荡 ； 目 前 亚 洲 经 济 能 够 保 持 高 速 增 长 态 势 ； 区 域 内 贸 易 合 作 进 一 步 加 强 ； 金 融 领 域 相 对 稳 定 ； 进 口 增 长 更 为 迅 速 ， 预 计 进 口 增 长 21 %。

4.Выполните сокращенный перевод следующего текста.

国 际 货 币 基 金 组 织 预 计 ： 亚 洲 经 济 又 是 好 年 景

新 华 社 北 京 5月 2日 电 国 际 货 币 基 金 组 织 在 2日 发 表 的 " 亚 洲 -太 平 洋 地 区 经 济 展 望 " 报 告 中 预 计 ， 2006 年 亚 洲 经 济 将 增 长 7 %， 于 2005年 的 增 幅 相 同 ， 但 高 于 基 金 组 织 去 年 8月 份 预 计 的 6 %。

报 告 说 ， 对 亚 洲 来 说 ， 今 年 应 该 又 是 一 个 好 年 景 。 日 本 经 济 仍 在 快 速 复 苏 。 日 本 企 业 投 资 旺 盛 ， 加 上 劳 动 力 市 场 情 况 改 善 导 致 家 庭 收 入 和 消 费 增 加 ， 使 得 日 本 的 内 需 正 在 增 强 。 亚 洲 新 兴 市 场 经 济 体 则 得 益 于 外 需 ， 特 别 是 市 场 对 该 地 区 的 电 子 产 品 需 求 的 强 仅 增 长 。 另 外 ， 许 多 亚 洲 新 兴 市 场 经 济 体 的 内 需 也 在 增 强 。

报 告 预 计 ， 今 年 日 本 经 济 将 增 长 2.8 %， 略 高 于 去 年 的 2.7 %。 中 国 经 济 今 年 预 计 增 长 9.5 %， 略 低 于 去 年 的 9.9 %。

印 度 经 济 预 计 增 长 7.3 %， 低 于 去 年 的 8.0 %。

尽 管 对 亚 洲 经 济 增 长 前 景 持 乐 观 态 度 ， 但 国 际 货 币 基 金 组 织 认 为 ， 亚 洲 经 济 也 面 临 着 四 个 方 面 的 风 险 ， 即 高 油 价 、 金 融 市 场 条 件 正 在 收 缩 、 全 球 经 常 项 目 失 衡 以 及 禽 流 感 疫 情 可 能 爆 发 。

报 告 认 为 ， 亚 洲 的 决 策 者 们 目 前 面 临 的 主 要 挑 战 之 一 是 ， 中 央 银 行 必 须 努 力 应 对 油 价 不 断 上 涨 带 来 的 通 货 膨 胀 压 力 ， 同 时 又 不 能 损 害 内 需 的 改 善 。 另 一 个 重 要 挑 战 是 政 府 在 降 低 公 共 债 务 的 同 时 ， 应 设 法 改 善 公 共 基 础 设 施 和 满 足 解 决 人 口 老 龄 化 问 题 带 来 的 资 金 需 求 。 另 外 ， 政 府 应 努 力 刺 激 内 需 来 推 动 经 济 增 长 ， 并 降 低 对 外 收 支 的 不 平 衡 。

5. Выполните редактирование русского перевода следующего текста.

谋 求 和 平 与 发 展 、 加 强 对 话 与 合 作 ， 是 各 国 人 民 的 普 遍 愿 望 。 世 界 经 济 加 快 增 长 ， 区 域 合 作 方 兴 未 艾 。 但 天 下 并 不 太 平 ， 热 点 问 题 此 起 彼 伏 ， 恐 怖 事 件 连 接 发 生 ； 石 油 市 场 剧 烈 波 动 ， 全 球 经 济 增 长 势 头 面 临 挑 战 。 总 的 看 ， 国 际 社 会 在 维 护 世 界 和 平 、 促 进 共 同 发 展 方 面 仍 然 任 重 道 远 。

共 同 的 利 益 、 共 同 的 未 来 ， 要 求 我 们 承 担 共 同 责 任 、 作 出 共 同 的 努 力 。 我 们 应 该 抓 住 当 前 经 济 全 球 化 和 区 域 一 体 化 进 程 加 快 带 来 的 机 遇 ， 充 分 利 用 亚 太 经 合 组 织 这 一 舞 台 ， 相 互 学 习 借 鉴 ， 彼 此 取 长 补 短 ， 推 动 成 员 间 更 紧 密 的 经 贸 往 来 和 互 利 合 作 ， 为 实 现 可 持 续 的 共 同 发 展 打 下 更 加 坚 实 的 基 础 。

Стремление к миру и развитию, усиление диалога и сотрудничества – общее чаяние народов разных стран. Ускоряется экономический рост в мире, региональное сотрудничество находится в стадии подъема. Однако мир – далеко не мирное место. Горячие проблемы следуют одна за другой, теракты происходят постоянно, цены на нефть на мировых рынках резко колеблются, перед глобальным экономическим ростом стоят вызовы. В общем, международному сообществу по-прежнему предстоит пройти длинный и трудный путь в защите мира на планете и содействии совместному развитию.

Общие интересы и общая перспектива требуют от нас взять на себя общую ответственность и приложить совместные силы. Мы должны ухватить шансы, сформированные в контексте ускорения процесса экономической глобализации и региональной интеграции, используя платформу АТЭС, учиться друг у друга, перенимать друг от друга положительные качества и сводить на нет отрицательные, стимулировать более тесные торгово-экономические контакты и взаимовыгодное сотрудничество между членами и заложить более прочный фундамент для достижения поступательного совместного развития.

Глава 102

Упражнение 1.

学 霸 和 学 渣

“学 霸 ”这 个 词 ， 原 来 是 指 在 学 术 界 很 有 影 响 的 人 物 ， 比 如 像 科 学 家 爱 因 斯 坦 这 样 的 人 。 “霸 ”在 汉 语 中 是 非 常 有 权 力 的 意 思 。 现 在 ， “学 霸 ”是 一 个 网 络 词 汇 ， 它 指 的 是 既 聪 明 又 勤 奋 、 学 习 成 绩 非 常 好 的 人 。

“学 霸 ”这 个 词 是 在 网 络 上 流 行 起 来 的 ， 这 是 因 为 很 多 学 霸 通 过 网 络 受 到 了 人 们 的 关 注 。 比 如 ， 前 段 时 间 ， 有 一 对 双 胞 胎 学 霸 姐 妹 ， 通 过 网 络 出 了 名 。 她 们 都 是 清 华 大 学 的 学 生 。 姐 妹 俩 申 请 奖 学 金 的 答 辩 视 频 ， 在 网 络 上 流 传 开 来 ， 使 很 多 网 友 惊 呼 “太 牛 了 ”， 因 为 她 们 不 仅 学 习 成 绩 很 好 ， 在 很 多 其 他 方 面 的 表 现 也 非 常 优 秀 。

还 有 一 位 在 网 络 上 火 起 来 的 学 霸 ， 也 是 清 华 大 学 的 学 生 。 他 也 是 通 过 申 请 奖 学 金 的 视 频 而 出 名 。 我 们 在 前 面 的 文 章 中 介 绍 过 ， 中 国 的 学 生 进 入 大 学 前 ， 都 要 参 加 大 学 入 学 考 试 ， 叫 做 “高 考 ”。 考 试 成 绩 第 一 名 的 人 叫 做 “状 元 ”。 这 位 学 霸 就 曾 经 是 一 位 省 高 考 “状 元 ”。 在 高 中 期 间 ， 他 就 在 数 学 和 物 理 方 面 获 得 了 很 高 的 奖 。 在 大 学 期 间 ， 这 位 学 霸 同 时 读 两 个 学 位 。 在 他 的 20门 学 科 中 ， 除 了 一 门 98分 ， 4门 99分 ， 其 他 各 门 课 都 是 100分 满 分 的 成 绩 。 他 的 成 绩 让 网 友 们 非 常 崇 拜 和 羡 慕 ， 大 家 都 叫 他 “学 神 ”， 和 “学 霸 ”的 意 思 差 不 多 。

还 有 另 外 一 个 在 网 络 上 流 行 起 来 的 词 ， 叫 做 “学 渣 ”。 和 学 霸 相 反 ， 学 渣 指 的 是 不 爱 学 习 、 成 绩 比 较 差 的 人 。 大 家 是 不 是 见 过 不 少 的 学 霸 和 学 渣 呢 ？

Упражнение 2.

Китайский анекдот