Показатель будущего времени 32 страница

美 日 经 济 容 量 占 全 球 一 半

在 经 济 方 面 ， 布 什 总 统 与 日 本 首 相 小 泉 纯 一 郎 集 中 在 经 济 改 革 的 迫 切 需 要 和 日 元 的 疲 弱 问 题 。 布 什 表 示 ， 日 本 的 经 济 改 革 计 划 将 有 助 于 日 本 和 全 球 经 济 。

目 前 ， 美 国 加 上 日 本 的 军 事 力 量 目 前 已 经 达 到 全 世 界 的 百 分 之 六 十 ， 足 以 掌 握 全 球 战 略 安 全 的 领 导 地 位 ， 两 国 人 民 的 国 民 生 产 毛 额 合 计 更 占 全 世 界 的 百 分 之 四 十 五 ， 在 此 前 提 下 ， 布 希 此 行 亚 洲 三 地 ， 选 在 日 本 停 留 的 时 间 最 长 ， 意 味 美 国 重 视 美 日 之 间 的 安 保 协 议 ， 也 希 望 进 一 步 强 化 日 本 的 战 略 地 位 。

美 促 日 本 参 与 周 边 事 务

另 外 ， 美 国 总 统 选 在 日 本 国 会 公 开 场 合 谈 及 台 湾 问 题 ， 重 申 美 国 对 台 湾 的 保 证 。 国 际 认 为 ， 此 策 略 运 作 ， 一 方 面 提 醒 在 外 交 政 策 上 心 态 保 守 的 日 本 ， 强 调 应 是 台 海 问 题 是 日 本 周 边 事 务 的 概 念 ， 同 时 也 要 求 日 本 ， 一 旦 周 边 有 事 ， 要 积 极 协 助 和 参 与 ， 不 做 壁 上 观 。

公 开 声 明 会 保 卫 韩 国

二 月 二 十 日 ， 布 什 抵 达 " 邪 恶 轴 心 " 国 边 缘 的 汉 城 ， 美 韩 领 导 人 访 问 了 分 割 朝 鲜 半 岛 的 非 军 事 区 。 布 什 说 朝 鲜 问 题 是 他 们 讨 论 的 主 要 议 题 ， 他 们 讨 论 了 美 国 和 韩 国 如 何 才 能 协 同 努 力 ， 鼓 励 朝 鲜 重 新 开 展 对 话 ， 处 理 朝 鲜 的 军 事 能 力 问 题 。

布 什 公 开 声 明 会 保 卫 韩 国 ， 继 续 维 持 美 国 在 亚 洲 的 驻 军 ， 以 及 发 展 导 弹 防 御 系 统 保 护 美 国 在 亚 洲 的 盟 国 。 布 什 特 别 提 及 倍 受 争 议 的 " 邪 恶 轴 心 " 论 ， 他 说 他 承 认 他 的 话 很 重 ， 但 是 他 说 他 将 继 续 批 评 一 个 容 忍 饥 饿 的 政 权 、 一 个 封 闭 的 不 给 其 人 民 以 自 由 的 社 会 。 布 什 强 调 ， 他 的 话 所 指 的 是 朝 鲜 政 府 ， 而 不 是 朝 鲜 人 。 美 国 非 常 愿 意 与 朝 鲜 对 话 ， 但 是 没 有 得 到 平 壤 的 回 应 。

坚 定 菲 、 澳 、 泰 驻 军 凸 现 美 国 力 量

布 什 在 日 本 强 调 ， 21世 纪 是 亚 太 世 纪 ， 美 国 比 以 往 更 注 重 于 自 己 在 亚 太 地 区 的 作 用 ， 该 地 区 对 整 个 世 界 而 言 至 关 重 要 。 布 什 说 ： " 我 们 将 比 以 往 更 加 坚 定 地 保 持 在 该 地 区 的 军 事 存 在 ， 布 什 说 ： " 美 国 在 支 持 菲 律 宾 、 澳 大 利 亚 和 泰 国 上 将 继 续 显 示 出 美 国 的 力 量 和 目 的 。 "

显 然 ， 借 助 总 统 布 什 亚 洲 之 行 ， 美 国 已 向 国 际 传 达 出 " 911" 后 ， 美 国 在 亚 太 地 区 新 的 军 事 、 政 治 、 经 济 战 略 决 策 ， 此 举 对 国 际 局 势 将 产 生 重 大 影 响 。

Комментарий

1. 透 漏 tò ulò u разгласить; выболтать; приоткрыть завесу (例 如: 真 相 透 漏 出 来 了).

2. 毛 额 合 计 má o é hé jì по приблизительным (грубым) подсчетам.

3. 安 保 协 议 ā nbă o xié yì Договор безопасности.

4. 壁 上 观 bì shà ng guā n остаться сторонним наблюдателем; наблюдать со стороны.

5. 邪 恶 轴 xié è zhó u ось зла; 邪 恶 国 имеется в виду Северная Корея; 邪 恶 论 теория " оси зла".

6. 汉 城 hà nché ng Сеул.

7. 非 军 事 区 fē i jū nshì qū демилитаризованная зона.

8. 平 壤 pí ngră ng Пхеньян.

9. 凸 现 tū xià n выпукло, рельефно проявиться.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Занять лидирующее положение в сфере глобальной безопасности; новый международный порядок; корректировать свою позицию в международном плане; открыто объявить; неоценимая роль; самый важный союзник США в Азии; первая остановка во время азиатского турне; планы по реформированию японской экономики; быть достаточным для того, чтобы занять лидирующее положение в сфере глобальной стратегической безопасности; в этих условиях; дальнейшее укрепление стратегического положения Японии; подтвердить гарантии США относительно Тайваня; не оставаться сторонним наблюдателем; поощрять Северную Корею на проведение диалога; продолжать сохранять размещение войск США в Азии; критиковать власть, допускающую голод; еще больше уделять внимание своей роли в АТР; еще более решительно сохранять свое военное присутствие в этом регионе; продолжать демонстрировать силу и цели США; оказать большое влияние на международную обстановку.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

美 国 亚 太 新 政 策 ； 全 球 持 续 半 个 世 纪 冷 战 格 局 ； 为 美 国 新 的 国 际 战 略 已 拉 开 序 幕 ； 日 本 对 恐 怖 攻 击 做 出 的 反 应 ； 以 亚 洲 为 起 点 ； 担 负 着 亚 太 地 区 自 由 亚 洲 国 家 的 未 来 形 象 ； 美 国 加 上 日 本 的 军 事 力 量 ； 两 国 人 民 的 国 民 生 产 毛 额 合 计 ； 美 国 重 视 美 日 之 间 的 安 保 协 议 ； 在 日 本 国 会 公 开 场 合 谈 及 台 湾 问 题 ； 访 问 了 分 割 朝 鲜 半 岛 的 非 军 事 区 ； 处 理 朝 鲜 的 军 事 能 力 问 题 ； 发 展 导 弹 防 御 系 统 保 护 美 国 在 亚 洲 的 盟 国 ； 一 个 封 闭 的 不 给 其 人 民 以 自 由 的 社 会 ； 该 地 区 对 整 个 世 界 而 言 至 关 重 要 ； 美 国 在 亚 太 地 区 新 的 军 事 、 政 治 、 经 济 战 略 决 策 。

4.Переведите рамочные конструкции с лексическим наполнением.

1. 在 这 场 漫 长 的 谈 判 中

2. 就 中 美 大 使 级 会 谈 而 言

3. 在 中 国 革 命 发 展 的 艰 苦 道 路 上

4. 在 涉 及 中 美 关 系 的 一 切 实 质 问 题 上

5. 在 承 认 台 湾 是 我 国 神 圣 领 土 的 条 件 下

6. 美 国 在 支 持 菲 律 宾 、 澳 大 利 亚 和 泰 国 上

7. 在 本 国 没 有 条 件 培 养 高 级 科 技 人 才 的 情 况 下

5.Переведите словосочетания и предложения с компонентом 论.

1. 中 国 威 胁 论 ； 末 世 论 ； 地 球 爆 炸 轮 ； 科 学 无 用 论 ； 劳 动 无 用 论 ； 医 学 无 用 论 ； 政 府 无 用 论 。

2. 我 们 一 定 努 力 学 习 掌 握 辩 证 唯 物 论 这 个 强 大 的 思 想 武 器 ， 分 清 什 么 是 唯 物 论 ， 什 么 是 唯 心 论 ， 认 真 改 造 世 界 观 。

3. 美 国 政 府 现 在 已 经 提 出 了 一 种 理 论 ， 即 世 界 上 有 一 些 " 失 败 国 家 " ， 这 些 国 家 没 有 存 在 的 权 利 ， 因 为 他 们 会 对 其 他 国 家 构 成 威 胁 。 众 所 周 知 ， 国 家 是 民 族 和 文 化 的 集 合 体 ， " 失 败 国 家 论 " 实 质 上 也 隐 含 着 " 失 败 民 族 论 " 和 " 失 败 文 化 论 " 。

4. 在 新 实 际 之 初 ， 和 " 失 败 国 家 论 " 一 起 冒 出 来 的 ， 还 有 " 新 帝 国 论 " 、 " 仁 慈 霸 权 论 " 一 类 的 说 法 ， 引 起 世 人 的 深 深 忧 虑 。

5. 资 产 阶 级 人 道 主 义 主 张 人 是 孤 立 的 抽 象 地 脱 离 具 体 历 史 时 代 和 社 会 关 系 的 个 人 ， 即 " 单 个 人 所 固 有 的 抽 象 物 " ， 认 为 人 性 是 天 生 的 、 超 历 史 的 、 不 变 的 ， 这 就 是 抽 象 人 性 论 。

6. 马 克 思 主 义 的 反 映 论 认 为 ， 作 为 观 念 形 态 的 文 艺 作 品 ， 都 是 一 定 的 社 会 生 活 在 人 们 头 脑 中 反 映 的 产 物 。

7. 现 代 课 程 已 走 出 了 经 验 主 义 课 程 轮 的 泥 潭 ， 不 再 坚 决 拒 斥 学 科 课 程 。 现 代 课 程 伦 认 为 ， 它 一 方 面 以 传 统 的 教 学 认 识 伦 作 为 自 己 的 理 论 基 础 ， 不 贬 低 理 性 知 识 的 价 值 ； 另 一 方 面 ， 它 也 以 非 经 典 认 识 论 为 基 础 ， 把 生 活 世 界 纳 入 到 学 生 的 认 知 领 域 ， 认 为 这 一 认 知 领 域 的 价 值 是 多 元 的 。

6.Ознакомьтесь с комментарием, выполните абзацно-фразовый перевод.

1. 日 本 一 班 知 名 学 者 、 商 界 领 袖 及 国 会 议 员 联 署 致 函 首 相 安 倍 晋 三 ， 促 请 他 不 要 靠 拢 鼓 吹 中 国 威 胁 论 的 右 翼 分 子 ， 转 向 加 强 援 助 中 国 ， 并 鼓 励 双 方 共 同 研 究 敏 感 的 历 史 议 题 ， 避 免 日 本 在 亚 洲 陷 于 孤 立 局 面 。

2. 小 组 认 为 持 怀 疑 态 度 的 人 是 对 国 家 信 心 不 足 ， " 日 本 并 不 弱 ， 不 会 遭 冒 起 的 中 国 随 意 拉 扯 ， 怀 疑 和 忧 虑 的 人 是 低 估 了 国 家 的 力 量 " 。

中 日 关 系 在 前 首 相 小 泉 纯 一 郎 在 位 5年 期 间 一 直 很 恶 劣 ， 小 泉 多 次 参 拜 供 奉 二 战 甲 级 战 犯 的 靖 国 神 社 ， 又 停 止 向 中 国 提 供 低 息 贷 款 ， 该 笔 总 值 3万 亿 日 元 （ 约 1， 984 亿 港 元 ） 的 贷 款 是 中 日 两 国 在 1972 年 关 系 正 常 化 后 ， 日 本 对 华 的 最 主 要 援 助 ， 也 被 视 为 日 本 对 华 的 战 争 赔 偿 。

3. 小 组 在 报 告 中 提 出 ， 日 本 应 该 增 加 对 中 国 的 援 助 ， 如 何 透 过 日 本 大 使 馆 和 领 事 馆 援 助 中 国 较 贫 困 地 区 的 医 疗 、 教 育 和 其 他 方 面 的 发 展 ， " 日 本 在 中 国 的 基 层 计 划 不 仅 要 继 续 ， 还 要 扩 充 " 。

他 们 认 为 中 国 和 日 本 作 为 亚 洲 最 大 的 经 济 体 系 ， 两 国 应 该 举 行 更 多 峰 会 和 加 强 对 话 ， 又 提 议 中 日 应 该 共 同 研 究 敏 感 的 历 史 议 题 ， 虽 然 两 国 可 能 出 现 分 歧 ， 但 研 究 " 可 能 有 助 于 她 们 就 历 史 史 实 达 成 共 识 ， 或 最 少 也 可 理 解 对 方 在 诠 释 历 史 的 不 同 " 。

Комментарий

1. 安 倍 晋 三 ā nbè i jì nsā n Абэ Синдзо.

2. 峰 会 fē nghuì встреча на высшем уровне; саммит.

3. 诠 释 quá nshì толковать; разъяснять.

7.Ознакомьтесь с комментарием, выполните редактирование перевода на русский язык следующего текста.

当 今 国 际 社 会 中 ， 核 扩 散 是 一 个 涉 及 全 球 与 地 区 安 全 的 问 题 。 但 遗 憾 的 是 ， 在 现 行 的 以 NPT条 约 为 基 础 的 全 球 核 不 扩 散 机 制 中 ， 存 在 于 核 国 家 与 无 核 国 家 、 不 同 国 家 集 团 之 间 的 意 见 分 歧 和 利 益 冲 突 十 分 突 出 ， 核 不 扩 散 机 制 已 经 陷 入 进 退 维 谷 的 困 境 。 2005 年 5月 在 纽 约 召 开 的 NPT审 议 大 会 以 失 败 告 终 就 是 一 个 反 映 ， 伊 朗 、 朝 鲜 核 问 题 的 日 益 复 杂 化 也 是 一 个 证 明 。

В настоящем мировом сообществе ядерное распространение является одной из крупнейших проблем, связывающих с глобальной и региональной безопасностью. Но к сожалению, при действующем международном режиме ядерного нераспространения, на основе которого лежит ДНЯО, существуются очень острые разногласия мнений и конфликты интересов как между ядерными и неядерными странами, так и между различными группами государств. Режим нераспространения уже попал в затруднительное положение. Это отражается как неудачным окончанием Конференции ООН по рассмотрению действия ДНЯО, проведенной в мае 2005 года в Нью-Йорке, так и всевременным усложнением иранской и северокорейской ядерной проблемы.

Комментарий

1. NPT Non Proliferation Treaty Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

8.Выполните сокращенный перевод-пересказ.

Корейская ядерная бомба страшна не столько сама по себе – главной бомбой может оказаться перестройка геополитических и военных приоритетов стран Восточной Азии. Выход Северной Кореи из режима нераспространения – результат распада биполярной модели мира. Последний реликт соцлагеря Северная Корея осталась без " старшего брата", но не перешла в фазу трансформации и потому вынуждена искать индивидуальные формы " абсолютной защиты". Сейчас в Азии нет никакой системы безопасности, каждый может рассчитывать только на себя. Уровень недоверия между странами нарастает и может привести к новой гонке вооружений.

Первым государством, которое подхватит импульс дестабилизации, по мнению аналитиков, может стать Япония. Там недавно пришел к власти новый премьер Синдзо Абэ, считающийся " ястребом". Прежний премьер также делал шаги, характеризовавшиеся некоторыми наблюдателями как милитаристские, например, регулярно посещал храм Ясукуни. Но реваншистские настроения в Японии нарастают. Согласно сентябрьскому опросу, большинство японцев одобряют посещение храма Ясукуни, а с 2002 года заметно возросло (до 83 %) число тех, кто считает японскую культуру превосходящей все остальные.

Глава 99

Упражнение 1.

最 近 ， 新 浪 微 博 上 一 个 叫 “扶 苏 公 子 ”的 网 友 发 起 了 一 个 讨 论 。 大 意 是 ： 两 个 字 的 词 语 ， 你 觉 得 最 有 中 国 味 道 的 ， 是 什 么 ？ 我 想 到 的 是 “江 南 ”。 小 时 候 跟 着 外 婆 住 ， 附 近 的 几 个 村 庄 都 有 小 河 穿 流 而 过 。 所 以 我 很 喜 欢 江 南 水 乡 。

大 学 时 ， 第 一 次 坐 火 车 就 是 去 著 名 的 江 南 水 乡 ： 周 庄 和 西 塘 。 唐 代 诗 人 白 居 易 有 一 首 词 《 忆 江 南 》 ：

江 南 好 ， 风 景 旧 曾 谙 。 日 出 江 花 红 胜 火 ， 春 来 江 水 绿 如 蓝 。 能 不 忆 江 南 ？

当 然 ， 现 在 著 名 的 几 个 江 南 水 乡 都 被 开 发 出 来 ， 成 了 旅 游 景 点 了 ， 游 客 越 来 越 多 。 特 别 是 接 下 来 七 、 八 月 的 暑 假 ， 人 山 人 海 ， 不 建 议 大 家 假 期 去 这 些 地 方 。

也 有 人 说 ， 最 有 中 国 味 道 的 词 语 是 “恭 喜 ”， 因 为 中 国 人 在 过 年 的 时 候 都 会 说 “恭 喜 发 财 ”。 还 有 人 说 是 “长 安 ”， 长 安 就 是 现 在 的 西 安 ， 在 唐 朝 的 时 候 ， 长 安 非 常 繁 荣 。 我 的 一 个 朋 友 说 是 “红 颜 ”， 红 颜 指 的 是 年 轻 漂 亮 的 女 子 。 我 们 说 ： 红 颜 知 己 。 如 果 你 是 男 性 ， 你 有 一 个 女 性 好 友 ， 她 十 分 理 解 你 的 想 法 ， 就 可 以 说 她 是 你 的 红 颜 知 己 。

有 人 说 最 有 中 国 味 道 的 词 语 是 “拆 迁 ”或 者 “强 拆 ”， 因 为 很 多 国 家 都 不 会 发 生 这 样 的 事 情 。 类 似 的 还 有 “城 管 ”。

上 面 提 到 的 人 们 都 把 味 道 理 解 成 了 感 觉 ， 但 是 还 有 一 部 分 人 不 是 这 么 理 解 的 。

有 的 人 说 最 有 中 国 味 道 的 词 语 是 “北 京 ”， 或 者 有 人 说 是 “雾 霾 ”， 其 实 他 们 想 表 达 的 意 思 都 差 不 多 ， 雾 霾 中 的 北 京 空 气 里 面 或 许 真 的 有 “味 道 ”。

无 论 是 “拆 迁 ”、 “城 管 ”， 还 是 “雾 霾 ”， 这 些 都 体 现 了 网 友 们 对 中 国 现 实 的 关 注 。 这 也 是 网 络 时 代 有 趣 的 地 方 ， 有 时 候 认 认 真 真 地 讨 论 一 个 问 题 ， 随 着 加 入 的 人 越 来 越 多 ， 就 渐 渐 变 成 了 “吐 槽 大 会 ”。 大 家 就 会 借 这 个 话 题 表 达 自 己 想 表 达 的 东 西 。

那 么 你 呢 ？ 你 觉 得 最 有 中 国 味 道 的 词 语 是 什 么 ？

Упражнение 2.

Китайский анекдот

46. 法 术

从 前 有 个 姓 金 的 道 士 ， 听 说 西 岳 山 有 人 懂 得 长 生 不 死 的

法 术 ， 就 动 身 去 西 岳 山 找 那 个 人 请 教 。 金 道 士 走 了 一 个 半

月 ， 来 到 西 岳 山 下 ， 一 打 听 ， 那 个 会 法 术 的 人 两 天 以 前 刚

刚 去 世 。 金 道 士 埋 怨 自 己 运 气 不 佳 ， 又 后 悔 自 己 走 得 太 慢 ，

一 屁 股 坐 在 地 下 ， 呜 呜 咽 咽 地 哭 了 起 来 。

一 个 过 路 的 老 人 ， 问 明 白 了 金 道 士 哭 泣 的 原 因 ， 对 他 说 ：

《 哎 呀 ！ 你 哭 什 么 呀 ！ 你 千 里 迢 迢 跑 到 这 里 来 ， 未 的 是 学

那 长 生 不 死 的 法 术 。 这 个 人 假 如 真 会 这 种 法 术 ， 他 会 死