Показатель будущего времени 39 страница

“豪 ”是 富 豪 的 意 思 ， 指 非 常 有 钱 的 人 。 以 前 土 豪 被 用 来 形 容 乡 村 里 有 钱 的 家 族 或 个 人 。 因 为 他 们 经 常 凭 借 金 钱 和 权 力 欺 负 穷 人 ， 所 以 1927年 中 国 土 地 革 命 时 期 ， 曾 出 现 过 “打 土 豪 ， 分 田 地 ”的 口 号 。 2013年 9月 ， 新 浪 微 博 （ 也 就 是 中 国 的 Twitter） 出 现 了 一 条 很 火 的 帖 子 。 大 概 的 意 思 是 ， 一 位 青 年 问 禅 师 ： “大 师 ， 我 现 在 很 富 有 ， 但 是 我 却 一 点 也 不 快 乐 ， 您 能 指 点 我 该 做 什 么 吗 ？ ”禅 师 问 道 ： “你 怎 么 富 有 了 ？ ”青 年 回 答 ： “我 的 银 行 卡 里 有 8位 数 存 款 ， 五 道 口 有 3套 房 ， 不 算 富 有 吗 ？ （ 这 里 我 解 释 一 下 ， 五 道 口 是 北 京 的 一 个 区 域 ， 因 为 这 里 有 一 些 著 名 大 学 ， 所 以 房 价 很 高 ） ”禅 师 听 完 之 后 没 有 说 话 ， 只 伸 出 了 一 只 手 ， 青 年 恍 然 大 悟 ， 说 ： “原 来 禅 师 是 让 我 懂 得 感 恩 与 回 报 。 ”禅 师 说 ： “不 ， 土 豪 。 我 们 ， 可 以 做 朋 友 吗 ？ ”

在 这 条 帖 子 出 现 之 后 ， 新 浪 微 博 就 发 起 了 “土 豪 ， 我 们 做 朋 友 吧 ”和 “为 土 豪 写 诗 ”的 活 动 ， 在 短 短 一 个 多 月 的 时 间 里 ， “土 豪 ”这 个 词 在 新 浪 微 博 中 出 现 了 5200多 万 次 ， 红 遍 全 中 国 。 以 前 ， 土 豪 这 个 词 的 政 治 意 味 很 重 ， 而 且 是 贬 义 的 。 但 是 在 成 为 网 络 流 行 语 之 后 ， “土 豪 ”的 贬 义 色 彩 变 淡 了 ， 人 们 用 它 来 称 呼 那 些 有 钱 却 没 有 品 位 ， 又 非 常 喜 欢 炫 耀 的 人 。

苹 果 公 司 今 年 9月 新 推 出 的 iPhone手 机 当 中 ， 金 色 的 那 款 被 人 们 称 为 “土 豪 金 ”。 一 是 因 为 金 色 本 身 就 象 征 着 金 钱 和 地 位 ， 二 是 这 款 手 机 的 价 格 高 达 5000多 人 民 币 （ 相 当 于 800多 美 元 ） 。 大 多 数 人 觉 得 太 贵 了 ！ 而 那 些 愿 意 花 很 多 钱 买 这 部 手 机 ， 又 在 社 交 网 站 上 发 照 片 炫 耀 的 人 ， 就 会 被 朋 友 们 开 玩 笑 地 称 作 “土 豪 ”。 现 在 ， 人 们 也 经 常 会 用 “土 豪 金 ”这 个 词 来 形 容 所 有 金 色 的 物 品 。 最 近 有 媒 体 报 道 说 ， 如 果 土 豪 这 个 词 的 影 响 力 持 续 下 去 ， 牛 津 双 语 词 典 的 编 著 者 可 能 会 考 虑 在 2014年 把 它 加 入 词 典 中 。

关 于 “土 豪 ”这 个 词 ， 你 们 还 有 什 么 不 明 白 的 吗 ？ 欢 迎 在 慢 速 中 文 网 站 上 给 我 留 言 哦 ！

Упражнение 2.

Китайский анекдот

52. 望 天

张 三 在 大 街 上 走 ， 见 一 个 人 靠 着 墙 ， 歪 着 脖 子 ， 好 象 在

观 察 天 上 的 什 么 东 西 。 张 三 停 下 来 ， 也 歪 着 脖 子 ， 眯 着 眼 ，

朝 同 一 个 方 向 观 察 起 来 。 李 四 走 过 ， 见 两 个 人 都 歪 着 勃 子

朝 上 看 ， 李 四 很 好 奇 ， 以 为 空 中 出 现 了 什 么 怪 物 ， 立 刻 站

住 ， 也 歪 着 脖 子 望 起 来 。 王 五 走 过 ， 见 有 这 等 希 奇 事 ， 当

然 不 肯 错 过 机 会 ， 仰 着 头 ， 踮 着 脚 ， 瞪 大 了 双 眼 向 空 中 搜

索 。 赵 六 走 过 ， 也 加 入 了 这 个 搜 索 空 中 目 标 的 队 伍 。 人 越

聚 越 多 ， 但 谁 也 没 发 现 空 中 有 什 么 新 鲜 东 西 。 于 是 ， 后 到

地 问 先 来 的 ： 《 老 兄 ， 你 们 刚 才 在 看 什 么 呀 ？ 》 一 直 问 到

张 三 和 李 四 。 张 三 转 过 头 去 正 要 问 那 位 靠 墙 站 着 的 人 ， 一

看 ， 那 个 人 还 在 那 里 一 动 不 动 地 歪 着 脖 子 站 着 呢 。 《 原 来

碰 上 了 个 歪 脖 子 ！ 》 张 三 心 里 明 白 了 ， 嘴 里 却 什 么 也 没 有

说 ， 悄 悄 地 挤 出 人 群 ， 走 了 。

Упражнение 3.

Для кого это вы покупаете?

男 孩 买 卫 生 巾

一 个 9岁 的 男 孩 和 一 个 4岁 的 男 孩 走 进 一 家 杂 货 店 ， 这 个 9岁 的 男 孩 从 货 架 上 拿 了 一 包 卫 生 巾 ， 来 到 柜 台 付 帐 。 服 务 员 问 ： “你 要 买 给 你 妈 妈 吗 ？ 孩 子 ”， “不 是 ”， 男 孩 回 答 。

“那 么 ， 你 肯 定 要 买 给 你 姐 姐 ！ ”“也 不 是 ”， 男 孩 说 。 服 务 员 疑 惑 了 ： “不 给 你 妈 妈 ， 也 不 给 你 姐 姐 ， 你 到 底 要 买 给 谁 呢? ”

“我 要 给 我 4岁 的 弟 弟 用 ”， 男 孩 说 ， “看 电 视 上 ， 用 了 这 个 东 西 ， 又 能 骑 自 行 车 ， 又 能 游 泳 ， 可 是 我 弟 弟 这 两 项 都 不 会 。

Текст 3

亚 太 政 治 社 会 研 究 的 发 展 趋 势 (Часть 2)

三 、 亚 太 政 治 社 会 研 究 的 发 展 趋 势

" 反 恐 " 仍 然 是 亚 太 各 国 面 临 的 重 要 任 务 ， 因 此 也 是 亚 太 研 究 的 重 点 。 此 外 ， 美 国 在 亚 太 地 区 的 作 用 、 朝 核 问 题 的 解 决 、 东 南 亚 各 国 的 政 治 稳 定 、 印 巴 关 系 也 都 将 是 亚 太 政 治 的 焦 点 。 亚 太 地 区 政 治 社 会 研 究 也 会 出 现 新 的 关 注 点 。

随 着 印 度 在 国 际 舞 台 上 的 形 象 越 来 越 突 出 ， 印 度 研 究 将 占 据 亚 太 研 究 的 重 要 日 程 。 印 度 的 文 化 、 政 治 和 经 济 都 将 成 为 未 来 亚 太 研 究 的 重 点 内 容 。 与 印 度 有 关 的 问 题 都 将 成 为 热 点 问 题 ， 如 印 巴 关 系 的 走 向 将 更 加 引 起 人 们 的 关 注 。 当 前 ， 印 巴 两 国 表 面 上 缓 和 ， 但 实 际 上 进 行 着 军 备 竞 赛 ， 竞 想 从 英 美 购 买 武 器 。 作 为 大 国 ， 印 度 的 稳 定 和 发 展 势 必 对 世 界 发 生 深 远 的 影 响 。 亚 太 地 区 人 口 老 龄 化 问 题 将 逐 渐 显 现 。 当 前 ， 亚 太 地 区 人 口 仍 然 比 较 年 轻 ， 劳 动 力 增 加 的 速 度 超 过 就 业 吸 纳 能 力 是 亚 太 地 区 经 济 发 展 的 共 同 问 题 。 不 过 形 势 在 变 化 ， 2002年 ， 亚 太 地 区 60岁 以 上 老 人 数 量 已 超 过 3.2亿 。 到 2027年 ， 亚 太 地 区 的 老 年 人 口 将 占 总 人 口 的 15％ 。 劳 动 力 减 少 、 社 会 保 障 和 财 政 支 出 增 加 等 都 将 对 亚 太 社 会 提 出 严 峻 挑 战 。

非 传 统 安 全 将 是 亚 太 政 治 与 社 会 研 究 的 重 中 之 重 。 亚 太 政 治 与 社 会 研 究 中 关 于 非 传 统 安 全 的 内 容 将 更 多 集 中 于 以 下 几 个 方 面 ：

非 传 统 安 全 之 食 品 安 全 。 食 品 安 全 是 指 人 们 在 任 何 时 候 都 可 以 自 然 地 和 经 济 地 享 有 充 足 的 食 品 ， 这 些 食 品 无 论 是 在 质 量 上 还 是 数 量 上 对 健 康 和 生 活 都 是 必 需 的 。 食 品 安 全 受 到 威 胁 是 亚 太 地 区 人 民 日 常 生 活 面 临 的 重 要 问 题 。

非 传 统 安 全 之 社 会 安 全 。 社 会 是 以 共 同 的 物 质 生 产 和 精 神 生 产 相 互 联 系 的 共 同 体 ， 体 现 了 处 于 一 定 地 域 中 的 人 们 的 生 产 和 生 活 方 式 以 及 价 值 和 伦 理 道 德 观 念 。 社 会 安 全 是 指 社 会 文 化 及 以 社 会 保 障 和 社 会 福 利 为 基 础 的 社 会 体 系 与 社 会 文 化 受 到 威 胁 和 破 坏 。

非 传 统 安 全 之 信 息 技 术 安 全 。 信 息 技 术 安 全 以 计 算 机 攻 击 的 形 式 出 现 ， 如 信 息 侦 察 、 窃 取 信 息 技 术 和 修 改 信 息 内 容 ； 攻 击 关 键 设 施 的 信 息 数 据 库 ， 如 交 通 网 、 发 电 站 、 供 水 系 统 、 金 融 体 系 ； 攻 击 军 事 信 息 系 统 、 修 改 命 令 扰 乱 目 标 等 。

非 传 统 安 全 之 疾 病 威 胁 。 疾 病 是 近 年 出 现 在 亚 太 研 究 日 程 的 新 问 题 。 艾 滋 病 、 非 典 、 禽 流 感 等 疾 病 的 爆 发 扰 乱 了 亚 太 地 区 正 常 的 社 会 生 活 秩 序 ， 给 亚 太 地 区 的 发 展 带 来 极 大 的 威 胁 。 亚 太 地 区 正 在 成 为 全 球 艾 滋 病 流 行 中 心 ， 有 800多 万 人 染 上 艾 滋 病 毒 或 艾 滋 病 ， 其 中 95％ 集 中 在 发 展 中 国 家 。 如 ， 截 至 2001年 ， 泰 国 已 经 共 有 98.4万 人 感 染 艾 滋 病 病 毒 ， 意 味 着 有 1.5 %的 泰 国 人 已 经 感 染 了 艾 滋 病 病 毒 。 2002年 ， 印 度 的 艾 滋 病 感 染 者 也 达 到 了 458万 人 。 亚 太 地 区 如 再 不 加 大 对 公 共 卫 生 系 统 的 投 入 ， 势 必 将 爆 发 灾 难 性 的 后 果 。

Комментарий

1. 反 恐 fă n kŏ ng сокращение от 反 恐 怖 主 义 fă nkŏ ngbù zhŭ yì борьба с терроризмом.

2. 朝 核 问 题 chá ohé wè ntí сокращение от 朝 鲜 核 武 器 问 题 chá oxiā n hé wŭ qì wè ntí проблема ядерного оружия в Северной Корее.

3. 伦 理 lú nlĭ этика.

4. 艾 滋 病 à izī bì ng СПИД (例 如: 艾 滋 病 携 带 者).

5. 非 典 fē idiă n сокращение от 非 典 型 肺 炎 fē i diă nxí ng fè iyá n атипичная пневмония.

6. 禽 流 感 qí nliú gă n птичий грипп.

7. 流 行 病 liú xí ngbì ng эпидемия, эпидемическая болезнь (例 如: 流 行 病 发 病 率).

8. 病 毒 bì ngdú вирус (例 如: 病 毒 防 治).

9. 泰 国 tà iguó Таиланд.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Важная проблема, с которой сталкиваются страны АТР; решение северокорейской ядерной проблемы; облик на мировой арене; стать главным содержанием будущих исследований в АТР; тенденции в индо-пакистанских отношениях; закупать оружие в Англии и США; проблема старения населения в АТР; общие проблемы для экономического развития в АТР; сокращение рабочей силы, социальное обеспечение и финансовые расходы; суть проблемы нетрадиционной безопасности; продовольственная безопасность; как в качественном, так и в количественном отношении; важная проблема, с которой сталкиваются в повседневной жизни народы АТР; люди, живущие в определенном регионе; подвергаться угрозе и разрушению; выступать в форме атак на ЭВМ; атаки на базы информационных данных важных объектов; атаки на военные информационные системы; новая проблема, возникшая в повестке дня исследований в АТР в последние годы; создать огромную опасность для развития АТР; заразиться вирусом СПИДа; увеличить инвестиции в систему общественного здравоохранения.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

美 国 在 亚 太 地 区 的 作 用 ； 亚 太 地 区 政 治 社 会 研 究 也 会 出 现 新 的 关 注 点 ； 占 据 亚 太 研 究 的 重 要 日 程 ； 与 印 度 有 关 的 问 题 都 将 成 为 热 点 问 题 ； 实 际 上 进 行 着 军 备 竞 赛 ； 势 必 对 世 界 发 生 深 远 的 影 响 ； 劳 动 力 增 加 的 速 度 超 过 就 业 吸 纳 能 力 ； 亚 太 地 区 60岁 以 上 老 人 数 量 ； 将 对 亚 太 社 会 提 出 严 峻 挑 战 ； 将 更 多 集 中 于 以 下 几 个 方 面 ； 自 然 地 和 经 济 地 享 有 充 足 的 食 品 ； 对 健 康 和 生 活 都 是 必 需 的 ； 以 共 同 的 物 质 生 产 和 精 神 生 产 相 互 联 系 的 共 同 体 ； 以 社 会 保 障 和 社 会 福 利 为 基 础 的 社 会 体 系 与 社 会 文 化 ； 信 息 技 术 安 全 ； 如 信 息 侦 察 、 窃 取 信 息 技 术 和 修 改 信 息 内 容 ； 修 改 命 令 扰 乱 目 标 ； 扰 乱 了 亚 太 地 区 正 常 的 社 会 生 活 秩 序 ； 成 为 全 球 艾 滋 病 流 行 中 心 ； 其 中 95%集 中 在 发 展 中 国 家 ； 势 必 将 爆 发 灾 难 性 的 后 果 。

4.Переведите сложносокращенные слова и словосочетания, от которых они образованы.

高 干 – 高 级 干 部

高 工 – 高 级 工 程 师

航 姐 – 航 空 小 姐 （ 即 空 中 小 姐 ）

两 伊 – 伊 朗 和 伊 拉 克

两 危 – 指 资 源 危 机 和 经 济 危 机

亚 安 体 系 – 亚 洲 集 体 安 全 体 系

亚 运 会 – 亚 洲 运 动 会

上 芭 – 上 海 芭 蕾 舞 团

上 证 所 – 上 海 正 卷 交 易 所

5.Выполните письменный перевод следующего текста.

Для политической стратегии и политики Соединенных Штатов в АТР характерна двойственная позиция. С одной стороны, США всегда проводили политику активного расширения своего влияния во всех без исключения регионах, включая АТР. С другой стороны, американцы стремятся переложить часть усилий по защите своих позиций в различных регионах земного шара на своих партнеров. В силу этого Япония является для Соединенных Штатов одновременно и партнером, и соперником. США боятся потерять свое влияние из-за усиления Японии, но одновременно вынуждены способствовать наращиванию ее мощи. Поэтому США стараются усилить зависимость Японии от себя. В частности, это проявляется в том, что Соединенные Штаты поощряют развитие Японии в сфере обычных вооружений, сохраняя за собой единоличный контроль в области " ядерного зонта", одного из важнейших пунктов японо-американского военно-политического союза.

6.Выполните редактирование русского перевода следующего текста.

中 国 反 对 一 切 形 式 的 恐 怖 主 义 。 我 们 支 持 亚 太 经 合 组 织 发 挥 自 身 优 势 ， 在 坚 持 以 经 贸 合 作 为 重 点 的 同 时 ， 从 能 力 建 设 入 手 ， 根 据 各 成 员 的 实 际 情 况 ， 开 展 务 实 合 作 ， 努 力 为 亚 太 地 区 的 经 济 发 展 和 贸 易 投 资 活 动 创 造 一 个 安 全 稳 定 的 环 境 。

我 欢 迎 亚 太 经 合 组 织 开 展 反 腐 败 合 作 。 希 望 各 成 员 本 着 平 等 互 利 、 尊 重 差 异 、 注 重 实 效 的 原 则 ， 在 能 力 建 设 、 将 腐 败 分 子 绳 之 以 法 、 追 缴 和 返 还 腐 败 资 产 等 方 面 取 得 实 质 性 合 作 成 果 。

Китай выступает против терроризма во всех его проявлениях и формах. Мы поддерживаем проявление преимуществ АТЭС, которая, делая упор на торгово-экономическое сотрудничество, приступила к строительству мощностей и развернула деловое сотрудничество с учетом реальной ситуации государств-членов с тем, чтобы создать безопасную и стабильную среду для экономического развития и торгово-инвестиционной деятельности.

Мы выступаем за проведение сотрудничества в борьбе с коррупцией в рамках АТЭС. Надеемся, что все члены способны на основе равноправия и взаимовыгоды, уважения разницы и уделения внимания эффективности, добиться существенного результата в строительстве мощностей, привлечения коррупционеров к ответственности, взыскания и возврата незаконно полученных средств и т. д.

Глава 106

Упражнение 1.

给 力

现 在 ， 最 流 行 的 网 络 词 语 应 该 就 是 “给 力 ”了 ， 这 个 词 的 意 思 不 难 理 解 ， 用 法 也 挺 简 单 的 ， 现 在 在 中 国 几 乎 随 处 可 见 ， 真 的 是 很 给 力 啊 。

“给 力 ”这 个 词 据 说 是 北 方 的 方 言 ， 意 思 就 是 ： 很 爽 ， 让 人 振 奋 或 让 人 感 到 力 量 。 但 是 它 之 所 以 突 然 流 行 起 来 ， 则 要 归 功 于 一 部 日 本 搞 笑 动 画 《 西 游 记 ： 旅 程 的 终 点 》 。 有 兴 趣 的 读 者 可 以 在 网 上 搜 索 一 下 。 这 部 动 画 片 其 实 没 有 什 么 严 肃 的 内 容 ， 它 的 中 文 配 音 非 常 搞 笑 ， 使 用 了 很 多 网 络 语 言 以 及 方 言 。 片 子 中 ， 当 唐 僧 和 徒 弟 来 到 旅 程 终 点 天 竺 的 时 候 ， 发 现 什 么 都 没 有 ， 只 有 一 面 小 旗 子 ， 写 着 “天 竺 ”两 个 字 。 于 是 ， 孙 悟 空 就 感 到 很 失 望 ， 说 ： “这 就 是 天 竺 吗 ？ 不 给 力 啊 ……”于 是 ， “给 力 ”这 个 词 就 在 网 络 上 传 播 开 来 。

“给 力 ”这 个 词 可 以 用 来 说 一 个 东 西 或 者 一 件 事 情 ， 比 如 ： “这 部 电 影 太 给 力 了 ！ ”或 “中 国 足 球 太 不 给 力 了 ”等 等 。 “给 力 ”还 可 以 当 作 动 词 ， 意 思 是 加 油 。 比 如 ： “日 本 人 民 要 给 力 啊 ！ ”。 我 还 在 网 上 看 到 “给 力 ”的 英 文 版 “gelivable”， 还 真 是 挺 给 力 的 ……