Сцена 1

Жан-Люк Лагарс

ВСЕГО ЛИШЬ КОНЕЦ СВЕТА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Луи, 34 года

Сюзанна, его сестра, 23 года

Антуан, их брат, 32 года

Катрин, жена Антуана, 32 года

Мать, мать Луи, Антуана и Сюзанны, 61 год

Все происходит в доме Матери и Сюзанны, и конечно, в воскресенье, а может, в течение целого года.

ПРОЛОГ

ЛУИ. – Я уже знал тогда, позже, в следующем году я умру – сейчас мне почти тридцать четыре, я умру в этом возрасте, в следующем году, вот уже много месяцев я ждал, ничего не делал, обманывал сам себя, не хотел ничего знать, уже много месяцев я ждал, когда все кончится, в следующем году, подобно тому, кто осмеливается пошевелиться, почти незаметно, перед лицом большой опасности, без шума и резких движений, которые разбудили бы спящего врага и тем самым уничтожили бы его, в следующем году,

несмотря ни на что,

- страх -

набравшись смелости, без всякой надежды выжить,

несмотря ни на что,

в следующем году

я решил вернуться и повидаться с ними, вернуться назад, обратно, совершить путешествие,

чтобы объявить, не торопясь, очень взвешенно, взвешенно и со всей определенностью

- как мне кажется –

Не торопясь, вдумчиво и основательно

- а не был ли я всегда для других, и для них тоже, не был ли я всегда человеком основательным? –

чтобы объявить,

сказать,

просто сказать,

о моей неизбежной смерти,

самому о ней объявить, быть ее единственным вестником,

и создать видимость,

- наверно, я всегда так хотел, так хотел и такое решение принимал, в любых ситуациях, с тех пор как осмеливаюсь себя помнить –

и создать видимость, будто я все еще могу принять решение

подарить себе и другим, им тоже, совершенно точно, тебе, вам, ей, и еще тем, кого не знаю (слишком поздно, да ладно, чего уж там),

в последний раз подарить себе и другим иллюзию, будто я сам за себя отвечаю, и будто я сам себе хозяин, до самого последнего конца.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Сцена 1

СЮЗАННА. – Это Катрин.

Ее зовут Катрин.

Катрин, это Луи.

Вот он, Луи.

Катрин.

АНТУАН. – Сюзанна, я прошу тебя, дай ему войти, позволь ему войти.

КАТРИН. – Она просто радуется.

АНТУАН. – Вылитый спаниэль.

МАТЬ. – Только не говори мне того, что я сейчас услышала, я совсем забыла, не говорите мне, что они незнакомы.

Луи, ты не знаком с Катрин? Ты ведь этого не скажешь, вы правда незнакомы, вы ни разу не встречались, совсем ни разу?

АНТУАН. – А ты как думала? Сама прекрасно знаешь.

ЛУИ. – Очень рад.

КАТРИН. – Да, я тоже, конечно, я тоже.

Катрин.

СЮЗАННА. – Ты пожмешь ей руку?

ЛУИ. – Луи.

Сюзанна уже сказала, только что сказала.

СЮЗАННА. – Пожми ей руку, пусть он пожмет ей руку. Ты что, так и не пожмешь ей руку? Они так и не пожмут друг другу руки, прямо как чужие.

Он не меняется, таким я его и запомнила,

ты не меняешься,

он не меняется, вот именно таким я его и воображаю, он не меняется, наш Луи,

а с ней, с Катрин, ты с ней сойдешься, вы легко сойдетесь, она такая же, вы быстро сойдетесь.

Не жми ей руку, не надо, лучше обними ее.

Катрин.

АНТУАН. – Сюзанна, они в первый раз видятся!

ЛУИ. – Она права, можно, я вас обниму, я очень рад, простите, вы позволите?

СЮЗАННА. – Вот видишь, я же говорила, их нужно к этому подтолкнуть.

МАТЬ. – Откуда, все-таки, эта мысль пришла мне в голову, в мою голову? Я же знала. Так уж я, видно, устроена, никак не могла представить, что они незнакомы,

что вы незнакомы,

что жена моего сына не знает другого моего сына,

этого я никак не могла себе представить,

вообразить, что это возможно.

Чуднó вы живете.

КАТРИН. – Когда мы поженились, он не приехал, а с тех пор, все это время, не было подходящего случая.

АНТУАН. – Она все прекрасно знает.

МАТЬ. – Да, не надо мне ничего объяснять, это глупо, не понимаю, зачем я об этом спросила,

я все прекрасно знаю, просто подзабыла, подзабыла все эти минувшие годы,

не до такой степени я их помню, вот я о чем.

СЮЗАННА. – Он приехал на такси.

Я была за домом и услышала шум двигателя,

я подумала, что ты купил машину, откуда я знала, это было бы логично.

Я ждала, а тут двигатель, такси, я сразу почувствовала, что это ты, и пошла посмотреть, это было такси,

ты доехал от вокзала на такси, я же говорила, это ни к чему, я могла тебя встретить,

у меня своя машина,

мог бы мне сегодня позвонить, я бы сразу выехала тебя встречать,

нужно было только предупредить и подождать меня где-нибудь в кафе.

Я говорила, что ты так поступишь,

я им говорила,

ты закажешь такси,

но им всем казалось, что ты сам решишь, что тебе делать.

МАТЬ. – Как ты доехал? Я тебя еще не спрашивала.

ЛУИ. – Хорошо.

Машину не купил, нет.

А ты, как ты?

АНТУАН. – Хорошо.

А как ты?

ЛУИ. – Хорошо.

Давайте не будем преувеличивать, не такая уж это долгая дорога.

СЮЗАННА. – Вот видишь, Катрин, что я тебе говорила,

Луи, он такой,

никогда никого не обнимет,

всегда был таким.

Даже собственного брата не обнимет.

АНТУАН. – Сюзанна, оставь нас в покое!

СЮЗАННА. - А что я такого сказала?

Я тебе ничего такого не сказала, я ему вообще ничего не говорила, вот этому, я что, с тобой разговариваю?

Мама!