Сцена 2

АНТУАН. – Я его провожу,

я тебя провожу,

что мы можем сделать, что мы могли бы сделать,

так будет удобней всего,

что мы можем сделать, так это отвезти тебя,

проводить тебя по дороге домой,

нам по дороге, по пути, всего-то небольшой крюк,

мы тебя проводим, довезем.

СЮЗАННА. – Я тоже могу,

оставайтесь здесь, поужинаем вместе,

я его отвезу, я сама,

и сразу обратно.

А еще лучше,

хотя меня никто никогда не слушает,

и все уже решено,

лучше пусть он останется ужинать вместе с нами,

ты можешь с нами поужинать,

- не знаю, зачем я себя утруждаю –

и уедет другим поездом,

какая разница?

Еще лучше,

Я вижу, что это бесполезно…

Скажи что-нибудь.

МАТЬ. – Они поступают так, как им кажется правильно.

ЛУИ. – Еще лучше остаться здесь спать, провести ночь и уехать только завтра,

еще лучше позавтракать завтра дома,

еще лучше завтра не работать,

забыть обо всем,

жениться на своей сестре, мы будем очень счастливы.

АНТУАН. – Сюзанна, я же сказал, что провожу его,

она невыносима,

обо всем уже договорились, нет, она снова хочет все переиначить,

ты невыносима,

он хочет уехать сегодня, а ты, ты твердишь одно и то же,

он хочет уехать, он уезжает,

я его провожу, мы доставим его до места, нам по пути, нам не сложно.

ЛУИ. – И практично, и приятно.

АНТУАН. – Вот-вот, да, именно так,

как там говорится?

«Одним выстрелом двух зайцев».

СЮЗАННА. – Каким ты все-таки иногда бываешь неприятным,

я просто не понимаю,

ты неприятен, сам-то слышишь, как ты с ним говоришь,

ты так неприятен, просто невозможно.

АНТУАН. – Я?

Ты обо мне?

Это я неприятен?

СЮЗАННА. – Ты даже не замечаешь,

как ты бываешь неприятен, это просто невероятно,

ты себя не слышишь, слышал бы ты себя…

АНТУАН. – Да что это такое?

Нет, она сегодня невыносима, я говорил,

не понимаю, что она имеет против меня,

не понимаю, что ты имеешь против меня,

ты другая.

Может, это из-за Луи, из за его присутствия,

не знаю, я пытаюсь понять,

может, это из-за Луи,

Катрин, я не знаю,

я ничего не говорил,

наверно, я что-то перестал понимать,

Катрин, помоги мне,

я ничего не говорил,

мы решаем вопрос с отъездом Луи,

он хочет уехать,

я его провожу, я сказал, что мы его проводим, ничего другого я не говорил,

что я еще такого сказал?

Я не сказал ничего неприятного,

с чего бы мне начинать говорить неприятные вещи,

что неприятного в том,

что уж такого неприятного в том, что я сказал?

Луи! Как ты думаешь,

я сказал что-нибудь неприятное?

Да не смотрите вы все на меня так!

КАТРИН. – Она не сказала тебе ничего плохого,

ты бываешь слишком грубым, тебе ничего нельзя сказать,

ты сам этого не замечаешь,

иногда ты бываешь слишком грубым,

она только хотела, чтобы ты это заметил.

АНТУАН. – Это я грубый?

Зачем ты так говоришь?

Нет.

Я не грубый.

Вы все ведете себя со мной чудовищно.

ЛУИ. – Нет, он вовсе не был грубым, не понимаю, что вы хотите сказать.

АНТУАН. – О, ты, конечно, «Сама доброта»!

КАТРИН. – Антуан.

АНТУАН. – Со мной все в порядке, не трогай меня!

Делайте что хотите, я не хотел ничего плохого, я не хотел делать ничего плохого,

по-вашему, я всегда что-то плохое делаю,

я только говорил,

мне кажется, я только хотел сказать

- ты тоже, не трогай меня! –

я не сказал ничего плохого,

я только сказал, что мы могли бы его проводить, а теперь

вы смотрите на меня как на чудо-юдо какое,

в том, что я сказал, не было ничего плохого, это неправильно, несправедливо, неправильно думать такое,

хватит держать меня за идиота!

пусть поступает как хочет, мне ничего не нужно,

я хотел помочь, но ошибся,

он говорит, что хочет уехать, а я буду в этом виноват,

опять я буду виноват,

я не могу быть вечно виноватым,

это несправедливо,

вы не можете всегда быть правы,

так не бывает,

я только говорил,

я только хотел сказать,

не имея в виду ничего плохого,

я только говорил,

я только хотел сказать…

ЛУИ. – Не плачь.

АНТУАН. – Не трогай меня: я тебя убью.

МАТЬ. – Оставь его, Луи,

оставь, не сейчас.

КАТРИН. – Пожалуйста, уезжайте.

Прошу вас меня извинить, я вовсе не желаю вам зла, но вам лучше было бы уехать.

ЛУИ. – Я тоже так думаю.

СЮЗАННА. – Антуан, посмотри на меня, Антуан,

я не хотела тебя обидеть.

АНТУАН. – Со мной все в порядке, извините,

я устал, не знаю, почему, я все время чувствую себя уставшим,

мне кажется, я уже давно превратился в уставшего человека,

это не работа,

когда ты устал, ты думаешь, это работа, или заботы, или деньги, не знаю,

нет,

я устал, не знаю, как сказать,

никогда в жизни я не уставал так, как сегодня.

Я не хотел быть злым,

как ты там сказала?

«грубым», я не хотел быть грубым,

я не грубый, это неправда, это вы так меня представляете, вы меня не видите, вы говорите, что я грубый, но я не такой, и никогда не был таким,

ты так сказала, и мне вдруг показалось, будто бы и с тобой, и со всеми остальными,

теперь это прошло, сожалею, но теперь это прошло,

мне вдруг показалось, будто бы с тобой,

по отношению к тебе,

и со всеми остальными,

с Сюзанной в том числе,

и с детьми тоже, я был слишком резок, и меня будто бы обвинили в том, что я плохой человек,

но это несправедливо,

это не так.

Когда мы были моложе, мы с ним,

Луи, ты должен об этом помнить,

мы с ним, она говорила, мы все время дрались,

и я всегда побеждал, всегда, потому что я сильнее, потому что я был здоровее его, может быть, не знаю,

или потому что он, вот этот,

пожалуй, так будет точнее (я только сейчас об этом подумал, мне сейчас пришло в голову)

потому что вот этот позволял себя победить, специально проигрывал, чтобы оказаться в более выигрышной роли,

не знаю,

мне теперь все равно,

но я не был грубым, и тогда я не был грубым,

я был вынужден защищаться,

все это только для защиты.

Нельзя меня в этом обвинять.

Не проси его уезжать, пусть поступает как хочет, это и его дом,

имеет право, ничего ему не говори.

Со мной все в порядке.

Мы с Сюзанной,

это несложно понять,

(мне самому смешно, посмейся со мной, мне самому смешно,

не будь такой,

Сюзанна?

Я бы его не ударил, тебе нечего бояться, все кончено)

это несложно понять, мы с Сюзанной должны были бы всегда быть вместе,

мы не должны были бы предавать друг друга,

рука об руку, как там говорится?

плечом к плечу,

двое против одного такого, это немного, похоже, ты не совсем это понимаешь,

против одного такого нужно как минимум быть вдвоем,

я это говорю и мне самому смешно.

Сегодня ты весь день была с ним в заговоре,

ты его не знаешь,

он не плохой, нет,

я не об этом,

но ты все равно неправа,

потому что он не такой уж хороший, ты ошибаешься,

и очень недальновидно,

вот, именно так, очень недальновидно,

глупо, выступать против меня единым фронтом.

МАТЬ. – Никто против тебя не выступал.

АНТУАН. – Да. Наверняка. Может быть.