Утром следующего дня, в понедельник, в полицейском комиссариате.

На следующий день после изложенных событий, в понедельник утром Бернадетту и Аннетту, сидящих рядом, допрашивают вместе

Аннетта. Я тебя не перебивала (ты меня перебиваешь), она меня перебивает

Бернадетта. Да не перебиваю я тебя (я тебе отвечаю)

Аннетта. А я ни о чем тебя не спрашиваю – я говоря сама с собой (я сама с собой говорила)

Бернадетта. Ты спрашиваешь, который был час (она ведь спросила, мне не приснилось)

Аннетта. Я себя спросила, который же это мог быть час

Бернадетта. Десять часов (отвечаю), ближе к десяти часам утра

Аннетта. Прекрасно знаю, что ближе к десяти часам утра (все время она мне мешает)

Бернадетта. Десять тридцать (нет, пораньше), скажем – десять

Аннетта. Может, отпустишь рукав господина полицейского (он улететь не собирается)

Бернадетта. То, что он не улетит, сомнений не вызывает (вы хоть как-то следите за своим питанием?)

Аннетта. Было ближе к десяти часам утра

Бернадетта. Десять – десять с минутами вчера утром (я уточняю)

Аннетта. Может, ты расскажешь – давай, рассказывай, а я помолчу

Бернадетта. Было часов десять (десять часов) утра, вчера

Аннетта. Мы сели в поезд на Северном вокзале

Бернадетта. И приехали на вокзал в Амьене

Аннетта. Часам к десяти

Бернадетта. С небольшим

Аннетта. И там не было такси

Бернадетта. Воскресным утром на амьенском вокзале не было такси

Аннетта. Автобусы были, а такси нет

Бернадетта. Автобусы – да, такси – нет

Аннетта. Мы сели в автобус

Бернадетта. Стоял автобус, двери открыты, ключи в зажигании, мы в него сели

Аннетта. Зашли в него и сели

Бернадетта. Шофер всё не шел (и мы решили поехать сами)

Аннетта. Недолго мы его ждали

Бернадетта. Не так уж долго

Бернадетта. А вы инспектор, ажан или комиссар (какая между ними разница?)

Аннетта. Пива у вас не найдется?

Бернадетта. Вы курите – я бы с удовольствием выкурила сигаретку

Аннетта. Отпусти его рукав (обязательно должна за что-то уцепиться)

Бернадетта. Ваш галстук (как-никак вы представляете элиту французской администрации)...

Аннетта. Ты про орнамент?

Бернадетта. Нет, про масло

Аннетта. Я не садилась за руль сколько же лет (девятнадцать)

Бернадетта. Можешь гордиться собой (в конечном итоге)

Аннетта. Ну и мы пропахали весь район, и несколько машин подвернулось так некстати

Бернадетта. Поцарапали несколько машин

Аннетта. Раненых нет (никто не пострадал)

Бернадетта. Особенно вначале

Аннетта. Ты должна отпустить рукав господина полицейского (всегда она должна за что-то ухватиться и теребить)

Бернадетта. И обратно когда ехали в Париж ночью

Аннетта. Да, и в это время тоже (не так уж плохо)

Бернадетта. Каких-нибудь шестьдесят машин (тем не менее), не больше

Аннетта. Мне не удалось найти, где включаются фары

Бернадетта. Искали- искали, не нашли

Аннетта. И ничего не было видно

Бернадетта. В Париже слишком много машин

Бернадетта. Она здесь совершенно не при чем

Аннетта. Во всем виновата я

Бернадетта. Да чт о ты такое говоришь

Аннетта. Говорю, ч то я во всем виновата

Бернадетта. Виновата во всем Я (виновата- не виновата), а ты здесь совершенно не при чем

Обе начинают изображать, что впадают в панику и задыхаются

Аннетта. Даже не знаю, как это все произошло (не знаю)

Бернадетта. И стены, и сами вы – везде этот серый цвет (цвет мертвой мыши), эта серость и сырость совершенно непереносимы

Аннетта. Понимаете, это был праздник, огромный праздник для нас обеих – Рождество и 14 июля в одно и то же время – момент, когда кончился дождь и засияло солнце

Бернадетта. Никто ничего у нас не спрашивает (говорить нечего, никто ничего у нас не спрашивает)

Аннетта. Когда дождь кончился (дождь перестал) и наступила ночь (она наступила), мы встретились (как встречаются, предварительно потеряв друг друга), повстречались с ним и со всем, что вокруг – было всё, и деревья, и буги, простершиеся надо всем, и солнце насквозь, и тени (праздник, понимаете?!)

Бернадетта. В панику не впадай (дай мне руку)

Аннетта. Одни в целом мире – она, я, и он, и мамочка

Бернадетта. Ты меня пугаешь

Аннетта. Мы начали петь, распевали для них двоих, стоя на плитах, и над нами буги, тени которых танцевали над мертвыми – и мы тоже принялись танцевать и петь

Бернадетта. Она сейчас завалится, рухнет (а я задыхаюсь)

Аннетта. В солнечных лучах, под проливным дождем, на могильных плитах; над нами буги, тени которых танцуют над мертвыми, шумит листва, а в металлической коробке брякает брошь (настоящий праздник, говорю же я вам)

Бернадетта. Дорогая моя, не буги, а буки, огромные буки (черт, астма душит), буки (я задыхаюсь)

Аннетта. В солнечных лучах, под проливным дождем, на могильных плитах, под буками, тени которых танцевали над мертвыми, под шум их листвы и бряканье в коробке (настоящий праздник, говоря я вам)

Бернадетта. Извините, я порвала вам рукав -всё, дыхания нет (скорую помощь)

Аннетта. Рождество и 14 июля плюс ко всему этому пиво – что-то неважно я себя чувствую – просто падаю, ну вот, приехали, упала

Бернадетта. Душно, нечем дышать – пожарные, на помощь

Бернадетта. Он ушел

Аннетта. Они же не станут нас разлучать

Бернадетта. В нашем-то возрасте (как считаешь?)

Аннетта. Что будем делать?

Бернадетта. Ждать

Аннетта. А если они вернутся?

Бернадетта. Снова начнем

Аннетта. А потом?

Бернадетта. Все равно

Бернадетта и Аннетта, поют вместе: Почему

ля ля ля ля – ля ля ля ля

И как же так

ля ля ля ля – ля ля ля ля

Где же это

ля ля ля ля – ля ля ля ля

И когда

ля ля ля ля – ля ля ля ля

Потому что

Ля ля ля ля

Просто так

ля ля ля ля – ля ля ля ля

Да повсюду

ля ля ля ля – ля ля ля ля

И всегда

ля ля ля ля – ля ля ля ля

Бернадетта. Возвращаются

Аннетта. Ты не дышишь

Бернадетта. Замри

Аннетта. Уходят

Бернадетта. Обними меня

Аннетта. Иди сюда

Бернадетта. Дай руку

Аннетта. Все в порядке

15. Накануне, ранним воскресным вечером 26-го, на кладбище в Савёз

Обе неподвижно стоят у могилы отца. Солнце еще не зашло, но скоро уже стемнеет

Аннетта. Ну вот

Бернадетта. Мы на месте

Аннетта. Сегодня воскресенье

Бернадетта. Светит солнце

Аннетта. Дождя нет

Бернадетта. И этот свет

Аннетта. В тени деревьев

Бернадетта. И тень деревьев на могилах

Аннетта. Очень х очется танцевать

Бернадетта. Плакать не стоит

Аннетта. Уже танцую (очень хочется)

Бернадетта. Я тоже пойду (я предупредила)

Аннетта. И вид, и церквушка, и холм

Бернадетта. Все на месте

Аннетта. Договорились же не плакать

Бернадетта. Танцуем вместе (я предупреждала)

Аннетта. А мамочка брякает

Бернадетта. Она тоже танцует

Аннетта. Все трое на его могиле

Бернадетта. Договорились же не плакать

Аннетта. Он тоже здесь

Бернадетта. Танцует с нами

Аннетта. Угостимся сигареткой

Бернадетта. У тебя есть сигареты?

Аннетта. И пивком запьем

Бернадетта. Ты их припрятала, мерзавка

Аннетта. Дай-ка прикурить

Бернадетта. Стемнело

Аннетта. Что будем делать?

Бернадетта. Курить

Аннетта. Совершенно ясно, что это здесь

Бернадетта. Всё на месте (буги с их тенями на могилках)

Аннетта. Под тенью буков

Бернадетта. Ну, да, черт побери, буков (от тебя заразилась)

Бернадетта. И он здесь (у наших ног)

Аннетта. А так долго был у нас на шее

Бернадетта. Помнишь воскресные посиделки вокруг стола?

Аннетта. Отлично помню воскресные посиделки вокруг стола

Бернадетта. Ох уж эти воскресные посиделки вокруг стола

Аннетта. Ты про то же, ч то и я

Бернадетта. Сторожка в саду

Аннетта. Ты про то же, что и я

Бернадетта. Кончаем курить

Аннетта. И уходим