Сцена 4. Раб, я пришел тебя выслушать,

ОСМАН (Валеру)

Раб, я пришел тебя выслушать,

Твое преступление мне известно.

ВАЛЕР

Мне не чем раскаиваться.

ЭМИЛИЯ (дрожа, Осману)

Господин, разве он виновен? Увы!..

ОСМАН (Эмилии)

Вы пытаетесь его защитить,

Вы тщетно хотите скрыть свое замешательство

И удержать слезы, которые, как вижу, проливаете.

Вы уступаете склонности вашего слишком нежного сердца:

Ах! Если бы я следовал предписаниям моего,

Я сумел бы отомстить так, как должен.

ЭМИЛИЯ (Осману)

Варвар!

ВАЛЕР (Осману)

Я жду приговора твоего гнева.

ЭМИЛИЯ (дрожа)

Праведное небо! Какая минута!

ОСМАН (подводя Эмилию к Валеру)

Получи от меня, Валер, Эмилию и свободу.

ВАЛЕР (весело, Осману)

Что вы сказали?..

(печально)

Но нет, может ли он быть искренним?

Он хочет обмануть наши сердца… Это слишком жестоко!

ОСМАН

О, небо! Какая несправедливость!

Как! Вы сомневаетесь в моей искренности

В миг, когда мое сердце жертвует вам

Самое дорогое, что когда-либо имело?

Но мой долг – быть благодарным.

(указывая на Валера)

Осман был вашим рабом и сегодня пытается

Подражать вашему великодушию.

На этой благородной стезе как далеко мне до него!

Он вырвал меня из оков, не зная меня…

ВАЛЕР (обнимая Османа)

Мой дорогой Осман, это вы!

(Эмилии)

Осман был моим господином.

ОСМАН

Я узнал вас, не показываясь вам на глаза;

Я употребил вам на пользу мое усердие и власть:

Ваши корабли вернулись под ваше командование.

(Показываются корабли Валера, африканские рабы грузят на них подарки паши.)

ВАЛЕР (удивленно)

Что я вижу? На них грузят ваши драгоценные дары?

Какое благодеяние!

ОСМАН

Только Эмилия в счет!

ВАЛЕР

О, невероятный триумф! О, возвышенная добродетель!

ЭМИЛИЯ (Осману)

Не бойтесь, что я вас забуду!

ОСМАН

Оцените получше сердце, покоренное вами!

(слышны барабаны провансальских матросов эскадры Валера;

Осман печально)

Я слышу матросов…

Идите на берег,

Я отдал приказания…

Идите, живите в довольстве…

Вспоминайте Османа…

ВАЛЕР (останавливаясь)

Примите нашу благодарность!

ЭМИЛИЯ (Осману)

Послушайте…

ОСМАН (беспокойно)

Как!.. Но, нет!

(удаляясь)

Довольно длить страдания,

Довольно предлагать вашему взору мою огромную печаль…

Я должен с вами проститься, я должен сделать это ради себя.

(уходит)

Сцена 5.

ВАЛЕР

Было ли когда-нибудь более великодушное сердце?

Достойный наших похвал, он не захотел их слушать…

Он имеет право на совершеннейшее счастье,

Если только добродетель делает счастливым.