Танец перуанцев и перуанок.

ЮАСКАР

Ясный светоч мира,

Воздух, земля и волны

Ощущают твои благодеяния!

Ясный светоч мира,

Воздух, земля и волны

Обязаны тебе своей красотой!

ХОР

Ясный светоч мира…

ЮАСКАР

Благодаря тебе изобильны наши поля.

Нам не счесть благ, расточаемых тобой.

Будем лишь петь о них! Пусть эхо отвечает нам!

Пусть твое имя всегда раздается в наших лесах!

Ты оставляешь Вселенную в глубокой ночи,

Когда исчезаешь;

И наши глаза без помощи твоего света

Лишаются всех удовольствий; сама красота утрачивает обаяние.

Лур в форме рондо.

ЮАСКАР

Позволь нам, дневная звезда,

Воспевая твой свет, петь и об ином пламени;

Раздели, дневная звезда,

Фимиам наших душ

С нежной любовью.

Солнце, направляя наши шаги,

Распространи ее соблазны

На путях, украшаемых тобой.

Разум, когда, вопреки твоих заботам,

Любовь сбивает нас с дороги,

Меньше ли радует нас солнце?

Вы блистаете, дневная звезда,

Вы чаруете наши глаза сиянием вашего огня!

Вы блистаете, дневная звезда! Звезда наших душ –

Нежная любовь.

Изгоним из наших лесов грусть,

Царите бесконечно, бог наших сердец!

Темная вуаль ночи

Да не набросит тени на вашу красоту;

Во все времена прелестные победители

Отмечены вашими благами.

(все танцуют, когда землетрясение прерывает праздник)

Й гавот.

Й гавот.

Землетрясение.

ХОР

В пропастях земли

Вихри объявили войну.

(Воздух темнеет, подземные толчки продолжаются с удвоенной силой, вулкан извергает пламя и клубы дыма)

Раскаленные камни рассекают воздух,

Они несут до самых небес пламя ада.

(Ужас охватывает перуанцев, толпа рассеивается. Юаскар останавливает Фани. Землетрясение, кажется, прекращается.)

Сцена 6.

ЮАСКАР (к Фани, которая бежит через всю сцену)

Остановитесь! Небесный огонь научил меня,

Что вам дó лжно склониться пред его предписанием,

И брак…

ФАНИ

Что еще вы хотите мне открыть?

О, гибельный день! Должна ли я верить,

Чтобы небо, ревнуя о своей славе,

Объяснялось со смертными, лишь заставляя их трепетать?

ЮАСКАР (вновь ее останавливая)

Вы бежите, когда боги соизволяют обратиться к вам!

Хорошо же! Жестокая, хорошо! Вы еще меня узнаете!

Повинуйтесь ревнивой любви!

ФАНИ (отступая)

Твое преступление посмело явить себя!

ЮАСКАР

Становятся преступными, когда не умеют нравиться!

Хотя бы последуйте за мной, чтобы избежать гибели!..

Здесь я повсюду вижу, как за ужасной смертью

Движется грозное пламя.

Каждый миг может стать

Последним мигом вашей жизни.