Сцена 3. Она одна Заговорим! Момент благоприятен

ЮАСКАР (в сторону)

Она одна… Заговорим! Момент благоприятен…

Но я боюсь грозного препятствия – соперника.

Заговорим во имя бога, дабы победить ее сердце!

Все, что говорится от любви, простительно,

И небо, которому я служу, должно помочь моей страсти.

(к Фани)

Бог нашей страны в этот прекрасный день вдохновил меня.

Принцесса, Солнце соблаговоляет проявить заботу о вас,

И оно само в нашей империи

Моими устами намерено огласить имя вашего супруга.

Вы дрожите… Отчего ваше сердце вздыхает?

Покоряйтесь без колебаний,

Когда небо велит!

Никакой быстроты недостаточно,

Когда мы исполняем, что оно нам предписывает;

Раздумывать – значит оскорбить его.

ФАНИ

Нет, нет, я не верю тому, в чем меня заверяют,

Ссылаясь на свидетельства неба;

Часто обманщик

Говорит от имени богов.

ЮАСКАР

Какое преступное оскорбление богам и мне!

Я знаю, отчего происходит ваша недоверчивость,

От любви! В вашей душе говорит лишь она!

ФАНИ

Любовь! Что у вас на уме?

ЮАСКАР

Да, вы любите, коварная,

Одного из бесчеловечных победителей.

Небо! Всегда ли ты будешь вкладывать оружие в их руки?

ФАНИ

Побойтесь бога, который их ведет!

ЮАСКАР

Их гонит золото,

Эти варвары пожирают его, не насыщаясь.

Золото, для наших алтарей – лишь украшение,

Единственный бог, кому эти тираны поклоняются.

ФАНИ

Дерзкий! Что вы сказали!

Подумайте об их мощи и страшитесь их гнева.

Чтобы воздать им почести,

Нужны ли вам новые чудеса?

Вы видели с наших берегов.

Как их города летят над водами;

Вы видели, среди ужаса битв,

Как их непобедимая рука повелевала громом…

Сцена 4.

Слышна прелюдия, возвещающая о начале праздника Солнца.

ЮАСКАР (в сторону)

Сюда идут, скроем мою страсть от чужих глаз!..

(своему конфиденту – инке, которого позвал)

Вам известен мой план. Иди, пусть мне повинуются…

(в сторону)

Мне осталась лишь варварская хитрость,

Которая зальет эти места огнем и кровью.

Но чем не рискнет яростная любовь?

Сцена 5.

ПРАЗДНИК СОЛНЦА

ЮАСКАР

Солнце, разрушены твои великолепные пристанища,

Не осталось больше у тебя храмов, кроме наших сердец.

Снизойди выслушать нас в этих тихих пустынях!

Усердие в глазах богов – лучшее из приношений.

Прелюдия поклонения Солнцу.

(Инки воздают Солнцу почести.)

ЮАСКАР

Яркое Солнце, никогда глаза наши на твоем пути

Не погружались в мрак зимы.

Ты распространяешь в нашей стране

Твой блестящий свет.

ХОР

Яркое Солнце…

Танец инков, поклоняющихся Солнцу.