Сцена 4. Какую гибельную тайну хочет она мне поведать?

ЗАИРА (не видя Такмаса)

Как, Заира смеет любить!

ТАКМАС (в сторону)

Какую гибельную тайну хочет она мне поведать?

Но сдержим нескромное исступление!

Нужно еще узнать имя моего соперника.

(Заире)

Прекрасная рабыня, я пришла предложить вам свою помощь.

Вы любите… доверьте свою любовь моим заботам!

ЗАИРА

Можно ли любить в рабстве?

Это увеличивает тягости.

Наслаждения избегают сердца,

Преследуемого Фортуной.

ТАКМАС

Нужно любить в рабстве,

Это смягчает тягости.

Наслаждения вознаграждают сердце,

Преследуемое Фортуной.

ЗАИРА

Прервем бесплодные разговоры!

ТАКМАС (удерживая ее)

Простите мое усердие…

Подождите… уделите хоть несколько мгновений

Картинам, превосходным произведениям искусства!

(в сторону, роясь в вещах)

Покажем ей мой портрет!

В ее прелестном взгляде

Я смогу, без сомнения, прочесть ее чувства.

(Заире, показывая ей портрет)

Посмотрите на эту картину!

ЗАИРА (растерянно)

Ах! Что вы мне показываете?

(в сторону)

Я слишком часто его видела.

ТАКМАС (в сторону)

Небо! Ужасное предзнаменование!

Мой портрет, кажется, вызвал ее гнев…

И я слышу, как ее сердце вздыхает…

Она произносит обеты… Другой ее увлекает!

Кто может быть объектом моего ревнивого исступления?

Сцена 5.

ТАКМАС

Что я вижу! Вот он, дерзкий.

Его неуверенность выдает переодетого влюбленного.

(Заире, которая уходит)

Заира, куда вы бежите?

ФАТИМА (переодетая польским рабом; останавливая Такмаса)

Остановитесь, чужестранка!

Мне необходима ваша помощь;

Отвергните ли вы мои пылкие желания?

Сцена 6.

ТАКМАС (в сторону)

Задержим на миг более чем справедливую месть,

И, чтобы установить ему наказание,

Узнаем, до какой степени связаны их сердца!

(Фатиме)

Отвечайте без уверток!

Рассчитывайте на мое усердие в службе вам!

ФАТИМА

В эти сады призвала меня любовь,

Можно ли сопротивляться ее голосу?

Дорогой объект, подчинивший меня своей власти,

Не ведает о моем верном обожании,

Я хочу объявить ему о своем выборе.

В эти сады призвала меня любовь,

Можно ли сопротивляться ее голосу?

Облегчите мои жестокие страдания!

Увы! Повинуясь любви в опасностях,

Я рискую потерять жизнь.

ТАКМАС (в сторону, разглядывая Фатиму)

Он боится, что Заира любит Али.

Он ревнив, вскоре он все узнает.

Из опасностей, поджидающих его здесь,

Он еще не знает самых ужасных…

Он доверчиво глядит на своего разгневанного соперника,

Сделает ли он его наперсником своего чересчур чувствительного сердца?