Dinlenmek (istirahat etmek) —

отдыхать: dinlenme (istirahat) — отдых

9. dö nmek — 1) возвращаться;

2) вертеться, оборачиваться 10. durmak— l) стоять, пребы­вать; 2) оставаться

И. gelmek — идти, приходить, приезжать, прибывать

12. girmek — I) входить, въезжать;

2) поступать

13. gitmek — I) ищи, ехать; 2) ухо-

дить, уезжать

14. istemek — 1) хотеть, желать;

2) просить, требовать

15. kalkmak — вставать, подни-

маться

16. kalmak — оставаться, задер-

живаться

17. konuş mak — разговаривать

(говорить о чём-л.)

18. okumak — 1) читать; 2) учиться
19. oturmak — 1) сидеть, садиться;

2) жить, проживать

20. yapmak — делать

21. yazmak — писать

22. etmek — (вспом. гл.) делать

23. yardı m — помощь, поддержка

у. etmek — помогать

24. artı k — уже, же, отныне, впредь,

больше (не)

25. doğ ru — прямой, прямо, прав-

да, правый, правильный (-о), daha d. su — точнее говоря

26. eğ ri (iğ ri) — кривой, изогнутый

27.boş — пустой, свободный

28.dolap (bı) — шкаф, комод

29. alt — 1) низ, дно, 2) нижний

30. arka — 1) задняя сторона, спи-

на, спинка, 2)задний 31. iç —1) нутро, внутренность, 2) внутренний

32. ö n —1) перед, передняя часть;

2) передний

33. ü st — 1) верх, верхняя часть,

поверхность, 2) верхний

34. ü zer — верх, поверхность

35. yan — 1) бок, сторона, 2) боковой

36. yapı (bina) — здание, строение,

постройка

37. baş — 1) голова, вершина, на-

чало, 2) главный, старший, grup baş ı — староста группы, yaş lı baş lı — степенный

38. kent (ş ehir/hri) — город
baş kent — столица

39. merkez — центр

40. yakı n — близкий (с дат. п.)

41. uzak — 1) далекий, дальний,

2) (и исх. и дат.) далеко

42. sabah — утро
s. ları — по утрам

43. akş am — вечер (ранний)
bu а. — сегодня вечером
a. ları — по вечерам

44. herkes — каждый (= все)

45. yaya — пеший, пешком

46. yani — то есть, а именно

47. bulunmak — находиться

48. gö rgü — 1) (tecrü be) опыт-

(ность), 2) такт, этикет g. lü — 1) (t. -li) опытный, 2) тактичный

49. profesö r — профессор

50. kendi — 1} свои, 2) сам

51. iş — дело, работа,

iş ine bakmak — заниматься своим делом

52. zaman— время,
her z. — все время

53. cadde — проспект, улица
54. kö prü — мост

55. havuz — бассейн, пруд

56. halen — в настоящее время

57. Tü rkç e — 1) турецкий язык;

2) по-турецки

58. ingilizce — 1) английский

язык, 2) по-английски

59. vakit (kti) — время

v. im yok — у меня нет времени

60. erken — рано, ранний

61. bazı — некоторый

62. veya (yahut) — или

63. kiş i — человек, лицо

64. ç alı ş kan — старательный,

прилежный

65. tembel — ленивый, лентяи

66. ö rnek— 1) (misal) пример,

образец, 2) образцовый

67. hem — к тому же, да и.,
hem... hem... —и и

68. disiplin —- дисциплина,
d. -li —дисциплинированный

69. anı k(istidatlı) — способный,

одаренный

70. kolay— легкий, нетрудный;

легко

71. her — каждый, всякий

h. gü n — каждый день h. sabah — каждое утро

h. akş am — каждый вечер h. zaman — все время h. hangi bir — какой-либо

72. memnun — (с исх п) довольный

73. ancak — только лишь, однако

74. gramer — грамматика

75. gü ç — трудный, трудно
(ona) g. geliyor — дается (ему)

с трудом

76. devam — продолжение

d. etmek —l) продолжаться), 2) посещать (школу)

77. kö pek — собака

Примечания:

1. Падеж, которого требует тот или иной глагол, в большинстве слу­чаев без труда определяется по русскому эквиваленту Например beklemek, istemek, yapmak, yazmak — переходные глаголы (управляют винительным падежом, иногда в сочетании с дательным «писать» — что, кому или зачем), глаголы konuş mak и okumak являются переходными лишь в одном из своих значений Дательным падежом управляют глаголы bakmak, ç alı ş mak, girmek, yardı m etmek, частично также baş lamak («начинать»), ç ı kmak («подниматься» — куда, однако, «выходить» — откуда), devam etmek, dö nmek, gelmek, gitmek, oturmak («жить» и «сидеть» — где, но «садиться» — куда) Особого внимания требуют к себе глаголы baş lamak и devam etmek, поскольку их русские эквиваленты («начинать», «про­должать» — что) являются переходными глаголами

2 Турецкие глаголы движения выявляют не конкретный способ совер­шения действия, а только его общую идею и направленность по отноше­нию к говорящему Это демонстрируют глаголы ç ı kmak, gitmek, gelmek, girmek и др. Например, глаголам gitmek и gelmek могут соответствовать русские «идти», «ехать», «плыть», «лететь» и т п, однако первый глагол указывает на удаление, а второй — на приближение (к говорящему) Иног­да эквивалентом gitmek могут быть глаголы «приходить», «приезжать», например «когда он туда придет» (направляясь туда, «он» удаляется от говорящего)

3. Между herkes и her «каждый» то различие, что первое слово никогда не бывает, а второе всегда является определением какого-либо имени (ср herkes — «каждый» (=все) и her insan — «каждый человек»)

4 Местоимение kendi в значении «свой» обязательно требует при­
соединения к определяемому имени какого-либо аффикса при­
надлежности (ср (ben) kendi evimde — «(я) в своем доме»), в зна­
чении «сам» оно само присоединяет указанные аффиксы (kendim —
«я сам», kendin — «ты сам», mü dü rü n kendisi — «сам директор»)

5 Слова zaman и vakit во многих случаях синонимичны, но только
vakit может обозначать время как объект принадлежности (ср «у меня
много (мало) (нет) времени»).

6. Слово bazı субстантивируясь, принимает аффикс принадлежности bazı sı /bazı ları — «некоторые (из них)» Это же следует сказать о чис­лительном bir biri (также birisi) — «некто, один» или «один из них», birimiz — «один из нас» и т д

7. В союзах veya и yahut (еще: veyahut) нет оттенка альтернатив­
ности (либо — либо, «белое или черное»), присущего союзу yoksa.

8. Слово kiş i более всего используется как счетное слово (beş kiş i,
on kiş i), но может также иметь перед собой качественные определения
(ср. «знающий человек», т. е. «знаток»)

9. Слово gerek употребляется в позиции: а) сказуемого (gitmek
gerek(tir) или lâ zı mdı r — нужно идти) или б) подлежащего (buna
gerek(lü zum) yok или bunun gereğ i (lü zumu) yok —в этом нет необ­
ходимости ), а слово gerekli — в позиции определения (gerekli ş eyler —

нужные вещи).

Словообразовательный аффикс -lı (-li, -lu, -lü) обозна­чает обладателя того, что выражено исходным именем.

ПРИМЕР: gö rgü lü, tecrü beli —опытный; gö rgü, tecrü be —опыт.

Аффикс -h может присоединяться к целым словосочета­ниям: ü ç kat —три этажа+ lı = ü ç katlı (yapı) —трехэтаж­ное (здание); beyaz tavanlı oda — комната с белым потол­ком.

(О втором значении аффикса -lı см. урок 7-Й).