УПРАЖНЕНИЯ. 3. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие сло­восочетания:

3. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие сло­восочетания:

Mersin kenti, «İ zvestiya» gazetesinde, Taksim meydanı, geniş Gorki (Gorkı y) caddesi, «Kuyucaklı Yusuf» romanı nda, Gorki'nin «Ana» romanı nda, Bakû ş ehrine, «Cumhuriyet» gazetesi, 1799 yı lı, 25 yaş ı, 34 yaş ı nda, 84 yaş ı nda, okumak zamanı, Galata kö prü sü.

4. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. Kaç yaş ı ndası n? On ü ç yaş ı ndayı m. 2. Ya sen kaç yaş ı ndası n? Ben de on ü ç yaş ı ndayı m. 3. Kaç yaş ı ndası nı z? Doksan sekiz yaş ı ndayı m. 4. Ahbabı nı z kı rk yedi yaş ı nda mı dı r? Hayı r, ahbabı m elli beş yaş ı ndadı r. 5. Annesi ihtiyar mı? Hayı r, ihtiyar değ ildir, kı rk bir yaş ı ndadı r. 6. Babanı z kaç yaş ı ndadı r? Babam altmı ş altı yaş ı ndadı r. 7. Siz de mi altmı ş altı yaş ı ndası nı z? Hayı r, ben otuz beş yaş ı ndayı m. 8. O koylu ellide midir? Hayı r, kı rk ü ç te, 9, Ş u hasta kadı n altmı ş ta var mı yok mu? Tabiî vardı r. 10. Beyefendi, kardeş iniz kaç yaş ı ndadı r? Ben otuz yaş ı ndayı m, o da yirmi sekizde.

5. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания:

в газете «Ени сабах», тысяча девятьсот девятнадцатый год, в городе Айдын, с проспекта Истикляль, в тысяча девять­сот сорок пятом году, в город Конья, в стенгазете, в романс «Чалы кушу», из школьного здания, домашние хозяйки (жен­щины), из города Орел, на Крымском мосту, на мосту Ата­тюрка, в городской библиотеке, кинотеатр «Россия», в ки­нотеатре Сюмер, тринадцать лет, двадцати лет, тридцати одного года, из романа «Отчий дом».

6. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие пред­
ложения:

1. Ş u kalem hokkası senin midir? Evet, bu benim kalem hokkaası dı r. 2. Kalem hokkanda ne var? Kalem hokkamda bir ş ey yok. 3. Sabahattin Alinin «Kuyucaklı Yusuf» romanı enteresan mı? Evet, «Kuyucaklı Yusuf» romanı pek gü zeldir. 4. Krasnaya Ploş ç ad meydanı (=Kı zı l meydan) Moskova'nı n neresindedir? Krasnaya Ploş ç ad buraya pek yakı ndı r. 5. Sizde ders kitabı var mı? Evet, bende ders kitabı var. 6. Kardeş inizin el ç antası yok mu? Elç antası yoktur. Kardeş im daha ç ocuktur (kü ç ü ktü r), on iki yaş ı nda bir kı z. 7. Ş imdi iş e gitmek zamanı değ ildir. 8. istiklâ l caddesi Galata kö prü sü ne yakı n mı? Evet, ç ok yakı n. 9. Ş ehir tiyatrosunda mı bulunuyoruz? Hayı r, bir sinemada. 10. «Kimsiniz?» sorusuna yanı t vermiyor.

7. Измените или распространите данные ниже словосочетания так,
чтобы они были эквивалентны помещенным в скобки русским
словосочетаниям:

yazı tahtası (наша классная доска), «Ana» romanı (роман Горь­кого «Мать»), kent tiyatrosu (наш прекрасный городской театр), duvar gazetesi (в вашей стенной газете), kitap mağ azası (из его книжного магазина), mü rekkep hokkası nda (в твоей черниль­нице), elektrik lâ mbamı z (эти электрические лампочки), «Kuyucakh Yusuf» romanı (в романе Сабахаттина Али «Юсуф из Куюджака»), ders kitabı ndan (из твоего учебника; из его учеб­ника), ev kadı nı (наши домашние хозяйки), Ö ğ retmen enstitü sü (в учительский институт), cam fabrikası (на стекольном заводе нашего города), dinlenme evi (в хороший дом отдыха).

8. Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1. Вы в нашем городском театре. 2. Куда мы идем? В киноте­атр «Ударник»? 3. Мне тридцать девять лет. 4. Сколько лет этому солдату? — Этому солдату двадцать один год. 5. Отку­да ты идешь? С Невского проспекта? — Нет, я иду с улицы Ракова. 6. В вашем городе есть рабочие клубы? — Да, в нашем городе есть несколько рабочих клубов. 7. Вам семьдесят два года? —Нет, мне семьдесят один год. 8. Наступает (прихо­дит) время начинать работу. 9. У вас есть сегодняшняя газета «Труд»? — Нет, у меня газеты «Труд» нет. 10. У вас есть стен­газета? — Да, у нас есть газета «Студент». 11. Не все пришли на ваше курсовое собрание. 12. Этот стакан для ручек чей? — Не знаю. 13. Я возвращаюсь с вашего стекольного завода. 14. Где мы? — Мы на площади Таксим. 15. Роман Орхана Кемаля «Отчий дом» очень интересен.