Feiertage - Праздники

Im Frü hling gibt es besonders viele Feiertage in Russland.

Am 8. Mä rz feiert man den Frauentag. Die Mä nner

gratulieren den Frauen und wü nschen ihnen viel Glü ck. Man kauft ihnen Blumen und Geschenke. An diesem Tag stehen viele Mä nner und Kinder sehr frü h auf um die Wohnung in Ordnung zu bringen. Sie kochen und backen die Lieb­lingsgerichte der Frauen. Das muss eine angenehme Ü berra­schung sein.

Am 1. Mai feiert man den Tag des Frü hlings und den Tag der Arbeit. Fü r einige Parteien und Organisationen ist das ein politisches Fest. Sie veranstalten Demonstrationen und fordern von den Arbeitgebern und der Regierung Verbesserung ihrer Lebensbedingungen.. Die meisten Leute fahren aufs Land oder in den Garten um dort zu arbeiten und sich zu erholen.

Einer der beliebtesten Feiertage in Russland ist der Tag des Sieges. Man feiert diesen Tag am 9. Mai mit Trä nen in den Augen. Vier Jahre (1941—1945) hat unser Volk gegen Hitlersoldaten gekä mpft. Der Krieg brachte Tod und Elend. Viele Stä dte und Dö rfer wurden zerstö rt. Viele Millionen Menschen haben ihr Leben fü r die Freiheit der Heimat hingegeben. Fast jede Familie erlitt schwere Verluste. Nichts ist vergessen, niemand ist vergessen. Das war eine Tragö die fü r beide Lä nder. Schwer war das Schicksal der sowjetischen (ethnischen) Deutschen. Sie wurden zu Geiseln¹ im Spiel der Politiker. Sie wurden von Stalin Repressalien unterworfen und mit Gewalt² in andere Gebiete des Landes vertrieben. Ein ä hnliches Schicksal hatten andere Vö lker: Kalmü cken, Krimtataren, Tschetschenen, Inguschen. Am 9. Mai feiern viele Vö lker den Sieg ü ber den Faschismus. Wir ehren das Andenken der Gefallenen. Jedes Jahr legt man am 9. Mai Blumen und Krä nze an den Denkmä lern der Gefallenen nieder. Wir wollen keinen Krieg.

¹ заложники

² насильно

Und was feiert man in Deutschland?

In Deutschland gibt es im Frü hling Feiertage, die mit der Religion oder Tradition verbunden sind.

Das Osterfest oder Ostern¹ fä llt auf den ersten Sonntag, der dem Vollmond nach dem Frü hlingsanfang folgt. Es hat also kein feststehendes Datum. Zu Ostern feiern die Christen die Auferstehung von Jesus Christus. Zu Ostern beschenkt man sich mit Ostereiern. Das sind hartgekochte, bunt bemalte Hü hnereier oder auch Eier aus Schokolade, Marzipan oder Zucker. Den kleinen Kindern wird erzä hlt, dass ihnen der Osterhase die Ostereier bringt. Der Hase ist also ein Symbol des Osterfestes und des Frü hlings.

Mit der Religion ist noch eine alte Tradition verbunden — Karneval (auch Fastnacht oder Fasching). Nach dem Karneval beginnt fü r die glä ubigen Katholiken die Fastenzeit². Die Katholiken fasten volle 6 Wochen bis zum Osterfest. Die Karnevalszeit dauert seit dem 11. November. Zwei Dinge sind immer dabei: Lä rm und Masken. Die Hauptsache ist, dass jeder lacht und Spaß hat.

Sieben Wochen nach Ostern wird Pfingsten³ gefeiert. Das ist das Fest der christlichen Kirche, mit dem die Grü ndung der Kirche gefeiert wird. An diesem Tag gehen die Leute in die Kirche. Viele fahren ins Grü ne. Obwohl diese Tage religiö se Feiertage sind, begehen auch Nichtreligiö se sie.

¹ Пасха

² пост

³ Троица

In Russland werden diese Feiertage auch begangen, aber zu einer anderen Zeit. In Deutschland ist die Bevö lkerung zum Teil katholisch und zum Teil evangelisch. In Russland ist der Einfluss der russisch-orthodoxen Kirche groß. Jede Religion (Konfession) hat ihre eigenen Brä uche¹.

{ Мы говорили о праздниках, о религии. А как об­стоит дело с суевериями? С отголоском суеверия мож­но встретиться в восклицании toi, toi, toi, которое оз­начает «не сглазить бы», а иногда — пожелание сча­стья. Прочитайте высказывания некоторых немцев о суевериях.

Die Deutschen ü ber den Aberglauben

„Ich bin ein bisschen aberglä ubisch. Ich habe dreizehn nicht gern. Sei der Zahl 13 habe ich kein gutes Gefü hl. Aber wenn es nicht anders geht, wohne ich auch im Zimmer Nummer 13 oder fahre mit dem Bus 13."

„Ich bin nicht aberglä ubisch und glaube nicht an Unglü ckszahlen, Horoskope und Gespenster. Wenn etwas passieren soll, passiert es."

„ Ich bin aberglä ubisch. Wenn vor mir eine schwarze Katze ü ber die Straß e lä uft, kehre ich um. Wenn ich aus Versehen² sage; 'Ich habe immer Glü ck', so fü ge ich hinzu: 'toi, toi, toi' oder 'unberufen'. Wenn jemand fliegen oder etwas Gefä hrliches tun will, sage ich: 'Hals- und Beinbruch'³. Ich habe auch Talismane gern."

Верить или не верить — решайте сами.

¹ обычаи

² нечаянно

^З ни пуха ни пера

Разумеется, не все люди являются верующими или суеверными. Но многие слова, пришедшие из рели­гии и поверий, чрезвычайно распространены в речи. Например.

{ А вот о десяти библейских заповедях должен иметь представление каждый культурный человек.

(По тексту: D. Martin Luther „Der Kleine Katechismus")