Ahí tiene sesenta pesos, compadre – dijo -. Cuando se venda el gallo arreglaremos cuentas.

El coronel acompañ ó al mé dico (проводил) a travé s de los bazares del puerto (портовые магазины (базары)) que empezaban a revivir con el fresco de la tarde (начинали оживать от свежести вечера). Una barcaza cargada de cañ a de azú car (баркас нагруженный сахарным тростником) descendí a por el hilo de la corriente (спускалась по нити потока = по течению). El coronel encontró en el mé dico un hermetismo insó lito (необычную замкнутость).

-¿ Y usted có mo está, doctor?

El mé dico se encogió de hombros (пожал плечами).

-Regular (так себе) – dijo -. Creo que estoy necesitando un mé dico (думаю мне нужен доктор).

-Es el invierno (зима) - dijo el coronel -. A mí me descompone los intestinos (у меня расстраивает внутренности).

El mé dico lo examinó con una mirada absolutamente desprovista de interé s profesional (абсолютно лишенной профессионального интереса). Saludó sucesivamente a los sirios sentados (приветствовал последовательно) a la puerta de sus almacenes (лавок). En la puerta del consultorio el coronel expuso su opinió n sobre la venta del gallo (изложил свое мнение по поводу продажы петуха).

-No podí a hacer otra cosa (ничего другого) - le explicó -. Ese animal se alimenta de carne humana (питается человеческой плотью).

-El ú nico (единственное) animal que se alimenta de carne humana es don Sabas - dijo el mé dico -. Estoy seguro de que revenderá el gallo por novecientos pesos (уверен что перепродаст петуха за 900 песо).

-¿ Usted cree (думаете)?

-Estoy seguro (уверен) - dijo el mé dico -. Es un negocio tan redondo como su famoso pacto patrió tico con el alcalde (это предприятие такое же удачное как его знаменитый патриотический пакт с алькальдом).

El coronel se resistió a creerlo (не мог поверить в это). «Mi compadre hizo ese pacto para salvar el pellejo» (спасти шкуру), dijo. «Por eso pudo quedarse en el pueblo (из-за этого смог остаться в деревне).»

«Y por eso pudo comprar a mitad de precio los bienes de sus propios copartidarios (купить за полцены имущество своих собственных соратников) que el alcalde expulsaba del pueblo» (выгнал из деревни), replicó el mé dico. Llamó a la puerta (позвонил) pues no encontró las llaves en los bolsillos (не нашел ключи в карманах). Luego se enfrentó a la incredulidad del coronel (затем столкнулся с недоверчивостью полковника; enfrentarse - встать лицом к лицу, столкнуться).

-No sea ingenuo (не будь простаком) – dijo -. A don Sabas le interesa la plata mucho má s que su propio pellejo (интересуют деньги много больше чем своя собственная шкура).

La esposa del coronel salió de compras esa noche (вышла за покупками этим вечером). El la acompañ ó hasta los almacenes de los sirios (проводил до лавок) rumiando las revelaciones del mé dico (пережевывая открытия = то, что открыл ему …; rumiante - жвачное животное).

-Busca enseguida a los muchachos y diles que el gallo está vendido (поищи сейчас же парней и скажи им что петух продан) - le dijo ella -. No hay que dejarlos con la ilusió n (не нужно оставлять их с иллюзиями).

-El gallo no estará vendido mientras no venga mi compadre Sabas (пока не приедет) - respondió el coronel.

El coronel acompañ ó al mé dico a travé s de los bazares del puerto que empezaban a revivir con el fresco de la tarde. Una barcaza cargada de cañ a de azú car descendí a por el hilo de la corriente. El coronel encontró en el mé dico un hermetismo insó lito.