Entonces está resuelto el problema. Ya se podrá contar con esa plata dentro de cincuenta años.

Pero en realidad (в действительности) el coronel habí a decidido vender el gallo esa misma tarde (решил продать). Pensó en don Sabas (подумал о …), solo en su oficina (одного в своем кабинете), prepará ndose (готовящегося) frente al ventilador elé ctrico para la inyecció n diaria (для ежедневной инъекции). Tenia previstas sus respuestas (предвидел его ответы).

-Lleva el gallo (возьми петуха) - le recomendó su mujer al salir -. La cara del santo hace el milagro (лик святого творит чудеса).

El coronel se opuso (воспротивился). Ella lo persiguió (преследовала его) hasta la puerta de la calle con una desesperante ansiedad (отчаянным нетерпением, беспокойством).

-No importa que esté la tropa en su oficina (не важно, если у него толпа) – dijo -. Lo agarras por el brazo (схватишь за руку) y no lo dejas moverse hasta que no te dé los novecientos pesos (не дашь ему двигаться пока он тебе не даст …).

Van a creer que estamos preparando un asalto (подумают что готовим штурм, нападение).

Ella no le hizo caso (не обратила на него внимания).

-Acué rdate que tú eres el dueñ o del gallo (помни, что ты хозяин) – insistió -. Acué rdate que eres tú quien va a hacerle el favor (помни что это ты ему оказываешь услугу).

-Bueno.

Don Sabas estaba con el mé dico en el dormitorio. «Aprové chelo ahora (используй случай сейчас), compadre», le dijo su esposa al coronel. «El doctor lo está preparando para viajar a la finca (к путешествию в имение) y no vuelve hasta el jueves (не вернется до четверга).» El coronel se debatió entre dos fuerzas contrarias (боролся между двумя противоположными силами): a pesar de su determinació n de vender el gallo (несмотря на сво решение продать) quiso haber llegado (хотел бы придти) una hora má s tarde para no encontrar a don Sabas (чтобы не встретить).

-Puedo esperar - dijo.

Pero la mujer insistió. Lo condujo al dormitorio (его проводила) donde estaba su marido sentado en la cama tronal (пышной кровати), en calzoncillos (в подштанниках), fijos en el mé dico los ojos sin color (уставившись на доктора бесцветными глазами). El coronel esperó hasta cuando el mé dico calentó el tubo de vidrio con la orina del paciente (нагрел трубку из стекла с мочой пациента), olfateó el vapor e hizo a don Sabas un signo aprobatorio (понюхал пар и сделал Дону Сабасу одобрительный знак).

Pero en realidad el coronel habí a decidido vender el gallo esa misma tarde. Pensó en don Sabas, solo en su oficina, prepará ndose frente al ventilador elé ctrico para la inyecció n diaria. Tenia previstas sus respuestas.