Герундий

444. Образуйте простую и сложную форму герундия от следу­ющих инфинитивов:

a) Trabajar, comer, vivir, pensar, labrar, asistir, participar, discutir, prestar, mover, convencer, atender, corregir, elegir.

b) Pedir, sentir, dormir, huir, reí r, reñ ir, vestir, hervir, referir, contribuir, construir.

c) Caer, decir, erguir, ir, oí r, poder, podrir, traer, venir.

d) Levantarse, peinarse, ducharse, aburrirse, dormirse, desani­marse, irse, oí rse, caerse.

445. Раскройте скобки; образуйте от стоящих в них глаголов простую или сложную форму герундия; переведите фразы на русский язык:

1. (Escuchar) el canto de los pá jaros, el anciano paseaba por el parque. 2. En (repartir) las tareas, sabremos qué hacer. 3. (Quebran­tar) su voluntad los policí as sacaron del prisionero la informació n que les interesaba. 4. (Ausentarse) Miguel, sus padres enfermaron. 5. (Acabar) con sus mí seras haciendas, los pobres campesinos se trasladaron a la ciudad. 6. (Estar) en Parí s, recibimos tu carta. 7. El enemigo redujo sus fuerzas no (saber) nada de nuestras preparacio­nes. 8. Los hampones huyen (amenazarnos) con palos. 9. (Trabajar) mucho, alcanzará s todo. 10. Los ferroviarios podí an descansar un rato (acabar) el trabajo. 11. (Ceder) a tus pedidos, prometí comprar el tocadiscos. 12. El camarero, (servir) la comida, nos habla de las curiosidades que hay en el pueblo. 13. (Comparar) unos resultados de los experimentos con los otros, los investigadores tratan de hacer deducciones justas. 14. Ramiro, (contener) su ira, pidió que el visitante saliera del despacho. 15. (Participar) en las batallas de la Guerra Civil, Nicolá s fue herido. 16. (Realizarse) en todo el paí s las elecciones, los comicios se clausuraron. 17. Elena sonrió (darse) á nimos a sí misma. 18. (Realizar) el ú ltimo esfuerzo, Pedro se sintió muy perdido. 19. (Atravesar) las salas sumidas en las tinieblas, la anciana se detuvo en el balcó n.

446. Проследите за употреблением простых и сложных форм герундия и определите их адвербиальные и глагольные свойства; переведите фразы на русский язык:

1. Los campanazos llamando a la cena hirieron de sú bito el si­lencio. (A. Gravina) 2. Ciriaco les condujo por una calle transversal todaví a má s estrecha, balanceando la caja de los cepillos, saludando a conocidos aquí y allá, gente parada a la puerta de los bares. (l. Goytisolo) 3. Dejando de lado sus rutinarios quehaceres, la mujer... se dispuso a la conversació n. (M. Guerrero) 4. Habiendo pasado má s de una hora, las piernas comenzaron a flaquear. (M. Guerrero) 5. Habiendo llegado tan temprano el verano con sus calores calcinantes... no podrí an haber previsto una tempestad tan pró xima. (M. Guerrero) 6. Vié ndolos nuevamente, la señ orita les sonrió y habló a alguien para adentro de la casa, señ alá ndolos. (M. Guerrero) 7. Una y otra vez, atropellá ndose, hirié ndose, moviendo su cuerpo grueso como pé ndulo flojo, (la mujer) jadeaba.... (M. Guerrero) 8. Montones de espigas, desgraná ndose con el sol, confundié ndose con la tierra, quedando la paja entera.... (M. Guerrero)