Простые предлоги и предложные обороты

500. Поставьте вместо точек предлоги a или еn:

1. Relato... mis amigos sobre la lucha electoral... la Amé rica Latina. 2. Amamos... nuestros padres. 3. Estoy sentado... la mesa. 4.... la mesa hay cuatro cajas. 5. Es hora de ir... el trabajo. 6. Entramos... la habitació n. 7. El mercader vende la chaqueta... doce pesos. 8. Pienso... mis asuntos. 9. El estudiante escribe la carta... má quina. 10. De parte de su pueblo el jefe de la delegació n transmite recuerdos... los delegados. 11. Busco... Pedro con la mi­rada. 12. Mi hermano viene... mi encuentro. 13. No conocemos... aquel hombre de avanzada edad. 14. Hace falta grabar el texto... la cinta magnetofó nica. 15. Gasto mucho dinero... libros. 16. Todos los pasajeros no caben... un solo ó mnibus. 17. El tren llega... las ocho.

501. Объясните значение предлога а в следующих предложени­ях; переведите их на русский язык; обратите внимание на наличие или отсутствие русских эквивалентов испан­ского предлога а:

a) 1. Al dí a siguiente iremos a la playa. 2. No hace poco he visto a su hermano. 3. La madre prepara la comida al hijo. 4. Los niñ os se han echado a la calle. 5. El avió n aterriza a las doce. 6. Empieza a nevar. 7. Estoy a su disposició n. 8. Carmen se viste a la moda. 9. Del dicho al hecho hay mucho trecho. Refrá n.

b) 1. Estamos tiradas a la orilla fangosa de un camino... (D. Olema) 2. Observo a una compañ era muy gruesa que está a punto de caer desfallecida. (D. Olema) 3. Hemos llegado a una pequeñ a tienducha de campesinos... (D. Olema) 4. Me pregunto có mo pueden los campesinos adaptarse a esta vida de las montañ as. (D. Olema) 5. Este muchacho ha hecho el camino con dos mochilas por ayudar a una compañ era... (D. Olema) 6. Quiero romper a llorar, pero me contengo. (D. Olema) 7. Hay que hacer un monumento grande... a la madre desconocida. (J. Sarusky) 8. Voy a hablar todo el tiempo sin parar. (J. Sarusky) 9. Huele a quemado. (J. Sarusky) 10. Yo tambié n, al llegar, me mantení a medio indiferente a todo... (D. Olema) 11. En cuanto a las libretas, lá pices y libros, tienen que venir de un momento a otro. (D. Olema)

502 *. Употребите, где это необходимо, предлог а перед пря­мым дополнением:

1. Tenemos... una casa. 2. Tengo... varios hermanos. 3. El chico vio... un perro. 4..El gerente está buscando... una camarera. 5. El gerente está buscando... la camarera. 6. Conocí... dos mucha­chos muy simpá ticos. 7. Está bamos mirando... la profesora. 8. ¿ Cuá ntos hombres viste en la calle? Vi... tres hombres. 9. Viste... alguna mujer en la calle? Sí, vi... algunas. 10. Vio tu hermano... algú n niñ o en el patio? No, no vio... niñ o alguno. 11. La niñ a abrazó... su muñ eca con gran afecto. 12. La vieja quiere... sus gatos má s que... las personas. 13. Hijo, echa... el perro de la habitació n. 14. Enviaron... una perra al espado có smico. 15. Cono­cemos muy bien... Moscú. 16. El gato se comió... un rató n. 17. El perro persigue... gato. 18. Tengo... padre y... madre como todo el mundo. 19. Tengo... mi madre en casa; estará con nosotros todas las fiestas.

503. Поставьте вместо точек предлоги de или desde:

1. El campesino trabaja en su campo... muy temprano hasta muy tarde. 2. ¿... quié n es el libro? Es... Miguel. 3. En muchos teatros está puesta en escena La moza... cá ntaro... Lope de Vega. 4. Una... las hermanas es rubia, otra es morena. 5.... noche los guerrilleros caminaban y... dí a se ocultaban en las montañ as. 6.... entonces la madre se vestí a só lo... negro. 7. Le regalaron un bonito juego... porcelana. 8. A tus añ os hay que saber distinguir lo bueno... lo malo. 9. Se siente la falta... su educació n. 10. El hombre... mediana edad tení a las manos muy fuertes. 11. El soldado murió... la herida. 12. Necesitamos dos billetes... ida y vuelta. 13.... el viejo el consejo. Refrá n. 14. Por fin recibí el telegrama... mis familiares. 15. El compañ ero Luis regresó hace poco... sus vacaciones. 16. La mayor parte... los paí ses latinoamericanos son agrí colas. 17.... aquí se ve y se oye muy bien. 18. Lo recuerdo... mi infancia. 19. Dos... las revistas le pertenecen a ella. 20. He comprado dos kilos... manzanas. 21. En el viaje... regreso tropezó con su amigo. 22.... las once de la mañ ana estaremos libres. 23. ¿... dó nde vienes? 24. La habitació n es muy clara y alta... techo.

504. Объясните значение предлога de в следующих предложе­ниях; переведите их на русский язык; обратите внимание на наличие или отсутствие русских эквивалентов испан­ского предлога de:

a) 1. Cada ciudadano ha de obedecer a las leyes de su estado. 2. He de trabajar muchas horas para terminar mi trabajo para mañ ana. 3. Los aparatos de radio tienen a menudo dos altavoces para reproducir fielmente todos los sonidos. 4. Barcelona y Valencia son grandes puertos del Mediterrá neo. 5. Es de creer. 6. Debe de ser tarde. 7. Mi amiga terminó de trabajar a las seis. 8. Tengo muchas ganas de ver este espectá culo. 9. Haga el favor de explicá rmelo. 10. Todaví a no ha cesado de llover. 11. La madre dio de comer al hijo. 12. Acabo de leer un relato. 13. Pedro dejó de fumar. 14. Ese hombre es digno de todas estas felicitaciones. 15. Elena no es capaz de engañ arnos. 16. ¿ De dó nde es usted? 17. Mi oficina está lejos de mi casa y está muy cerca de la suya. 18. En el pueblo viví an má s de treinta mil habitantes. 19. Tu pregunta es difí cil de contestar. 20. Nos aburrimos de tanto esperar. 21. Ella se enojó de tal broma. 22. Me cansé de la lectura. 23. Estoy harto de tus promesas.

b) 1. El aspecto general del barrio de las Tenerí as traí a a la imaginació n... los recuerdos de la dominació n ará biga. (B. Caldos) 2. Las hojas volaban de un lado a otro, remontá ndose hasta caer de nuevo desde las copas de los á rboles. (J. Santos) 3. Tomo un puñ ado de tierra hú meda de entre las rocas y friego el plato... (D. Olema) 4. Uno de los compañ eros abre la dé bil puerta de madera... (D. Olema) 5. Magda lo observaba con avidez de niñ a y habló de la pobreza de la gente. (J. Goytisolo) 6. No le contesté, y Laura vado el vaso de uisqui de un trago. (J. Goytisolo)

505. Поставьте вместо точек предлоги para или por:

1. Esta tela es... camisas. 2. Rosa es muy apta... ese trabajo. 3. No vivimos... comer: comemos... vivir. 4. Queremos dejar el trabajo... mañ ana. 5. Me gusta pasar... las calles de mi ciudad. 6. Entramos en el patio... la puerta. 7. Lo hago... falta de dinero. 8. No queremos salir... el frí o. 9. Los argentinos llegará n... la fiesta del Primero de Mayo. 10. Mañ ana... la mañ ana lo haremos. 11. Ha comprado la camisa... siete pesos. 12.... saber hay que leer mucho mas. 13.... falta de atenció n haces muchos disparates y tu trabajo no es de ninguna utilidad... tus camaradas. 14. ¿ … qué has ido al teatro sin mí? 15. Las entradas... la funció n está n ya agotadas. 16. ¡ Cuanto has pagado... este traje? 17. Un grupo de estudiantes ha salido... Españ a. 18. Tenemos que mandar todas las cartas... correo aé reo. 19. Compré estos libros... mi primo. 20. Pedro toma... lo menos seis tazas de café cada dí a. 21. Estamos... salir en este momento. 22. Marí a va a estudiar... maestra. 23. Cada añ o construyen muchas casas nuevas... los obreros. 24. A las ocho me llamaron.. telé fono. 25. El tren está... salir... Moscu. 26. Los delegados hacen una excursió n... la ciudad. 27. Necesitamos un taxi.. ir al teatro. 28. Terminaremos nuestro trabajo só lo... el ruego de los amigos. 29. El asunto ha sido arreglado... el secretario del comité sindical. 30.... la tarde iremos al cine. 31. ¿ Cuá nto debo... el corte de pelo? 32. Rita compra este libro... su amiga. 33. Encargo dos billetes... Praga. 34. Acabará s tu trabajo... la semana que viene. 35. Lo veras... tus propios ojos.

506. Поставьте вместо точек предлоги hasta или hacia:

1. El recié n llegado se encamina... mí. 2. El jinete tuerce... el bosque. 3. Iré a pie... mi oficina. 4. El autobú s llega... mi casa. 5. El interpelado se ha vuelto... el juez. 6.... la semana que viene acabaremos el trabajo. 7. Hay que encargar dos pasajes... San Petersburgo. 8. Los viajeros no salieron del autobú s... la Terminal. 9. No saldré de casa... las cinco de la tarde. 10. El sá bado trabajamos... las tres. 11. La repú blica va segura... adelante. 12. ¿... qué punto llego el asunto? 13. No sé... quié n está mirando Marí a.

507. Поставьте вместо точек предлоги sobre или encima de:

1. Preparamos un informe... la revolució n cubana. 2. Esta aldea está …la loma. 3. No puedo comunicar nada... é l. 4. ¿ Qué piensa Ud.... los ú ltimos sucesos en el paí s? 5. El avió n supersó nico vuela... la ciudad. 6.... la mesita está una lá mpara. 7. La joven se desli­zaba... una pista de nieve. 8. Las puertas se mueven... bisagras. 9. El jinete iba... un magní fico caballo. 10. Algunos bancos extranjeros ejercen la presió n econó mica... los paí ses latinoamericanos.

508. Поставьте вместо точек предлоги antes de или hasta:

1.... la guerra vivimos en otra ciudad. 2.... la salida del tren quedaban unos minutos. 3.... el desayuno yo hago gimnasia. 4.... el examen nos queda poco tiempo. 5. Me ha dicho que llegará... el primero de abril. 6. El poeta vivió fuera de su patria... la muerte. 7.... el trabajo tengo que hablar con Ud. 8. Los muchachos no abandonaron la reunió n... el fin. 9. Los defensores de la cuidad lucharon... la ú ltima gota de sangre. 10. El soldado fue matado unos dí as... la victoria. 11. No podemos salir... el 13 de marzo, porque estamos muy atareados.

509 *. Заполните пропуски подходящими по смыслу предлогами a, hacia или hasta:

1. Las naranjas está n... den pesetas por el kilo. 2. El juicio se aplaza... mañ ana. 3. La llanura se extiende... el horizonte. 4. Mañ ana iremos... la playa... bañ arnos. 5. Camacho, mira... atrá s. 6. Subimos... el tejado para reparar la antena. 7. Para abrir la caja, debes de tirar... afuera. 8. Mañ ana me acercaré... tu casa... ver a tu hermano. 9. Marta tiene una tendencia... la melancolí a. 10. La expedició n se dirigí a... el sur. 11. Este autobú s te llevará... la puerta de tu casa. 12. Elvira ha ido... tu encuentro. 13. Le confiaré... usted la verdad si se compromete... guardar el secreto. 14. Alquilamos un apartamento... cincuenta mil pesetas... el mes.

510 *. Укажите, какие предлоги могут быть синонимичными в приводимых фразах и не изменят их основного смысла:

Образец: - Lavo la ropa.../... agua caliente.

- Lavo la ropa con/en agua caliente.

1. Me he enterado.../... casualidad. 2. El coche chocó.../... un camió n. 3. Estoy.../... sus ó rdenes. 4. Tienes un gran tacto.../... las personas. 5. El dolor cesó.../... los efectos de la anestesia. 6..../... mi opinió n, el proyecto tiene defectos. 7. Granada fue conquistada.../... el reinado de los Reyes Cató licos. 8. Siente horror.../.../... las tormentas. 9. La notida se propagó.../... una cuidad.../... otra. 10. Hay un pá jaro.../... el tejado. 11. Es una historia larga.../... contar. 12. Tengo una gran ilusió n.../... verla. 13. Me gustan las novelas.../... cienda - ficció n. 14. El agua me llegaba.../... la cintura. 15. Me dirijo.../... su casa. 16. Vamos a doblar.../... la izquierda. 17. ¿ Por qué llevas un lazo.../... la cintura? 18. El pró logo.../... esa novela es poco interesante. 19. Los españ oles tienen problemas.../.../... la subida de predos. 20. Dame un vaso.../... agua. 21. Parecí a la pelea de un profesional.../... un aficionado. 22. Tiene miedo.../... los animales. 23. El asunto ha quedado aplazado.../... la semana que viene. 24. A nuestros amigos les gusta hablar.../... la pró xima temporada de ó pera. 25. Alonso no se presentó.../.. pretexto de estar indispuesto.

511. Поставьте вместо точек предлоги dentro de, despué s de и переведите фразы на русский язык:

1.... dos meses terminaremos nuestros estudios. 2.... cinco dí as tuve que enviar una carta. 3.... medio añ o se trasladó la familia a otra cuidad. 4.... cinco añ os de vida conyugal no tuvieron hijos. 5. Ellos regresará n... unos dí as. 6.... unas horas lo sabrá n todos. 7.... cinco dí as de viaje llegaron al puerto.

512. В необходимых случаях поставьте вместо точек недо­стающий компонент предложных оборотов предлог de:

1. Delante... la ventana hay una silla. 2. El campesino se pre­sentó ante... el juez. 3. Delante... la mesa hay una hoja de papel. 4. Los campesinos construí an una nueva vida bajo... la direcció n de los dirigentes elegidos. 5. Dentro... una hora el niñ o tiene que acostarse. 6. Durante... el combate fue herido gravemente el enlace. 7. Detrá s... aquellas casas hay un rí o. 8. El gato corre tras... el niñ o. 9. El les esperará a Uds. cerca... la entrada. 10. Despué s... un añ o de estudios el niñ o ya puede leer en inglé s.

513. Заполните пропуски необходимыми предлогами или пред­ложными оборотами:

1. Veo un lá piz... la mesa. 2. Como el queso... pan. 3. A mí me gusta el café... leche. 4. El señ or Martí nez ha vuelto... Madrid. 5. No conozco a ninguno... ellos. 6. Fueron encarcelados muchos obreros,... ellos el secretario del sindicato. 7. La mesa está... el di­vá n y el piano. 8. Las revistas está n... la cartera. 9. El florero fue puesto... el armario. 10.... nosotros no vemos nada. 11.... é l se veí a otro hombre. 12. Parten... Parí s. 13. Vamos... Moscú. 14. Los guerrilleros combatí an... el enemigo. 15. Tengo un cuaderno... apuntes. 16. Te premiará n... tus é xitos. 17. El coche se paró... la casa. 18. Regresaré... las cinco de la tarde. 19. Su familia vive... los alrededores de la capital. 20. El vive... Moscú. 21. Ella vive... de mí. 22. Los muchachos corrí an sin tino... la lluvia. 23.... nuestra casa hay un monumento. 24.... la una y media estaré libre. 25. Recibí la carta... correro. 26. El paí s lucha... su independencia. 27.... la casa hay un jardí n. 28. Pagué... el libro cinco mil rublos. 29. Estos perió dicos son... el jefe. 30.... la guerra vivimos en Siberia. 31. El añ o pasado estuve dos veces... aquellos lugares. 32. La delegació n llegó... La Habana. 33.... La Habana la delegació n fue recibida por los representantes de los sindicatos. 34. Es el monumento... el fundador... la ciudad. 35. El instituto está... dos pasos... mi casa, por eso voy... pie.

514. Переведите следующие словосочетания на испанский язык:

Парусное судно; пишущая машинка; электрическая бритва; рисунок пером; картина, написанная маслом; путешествие по морю; любовь к родине; запах розы; швейная машина; огне­стрельное оружие; продажа в розницу; продажа оптом.

515. Переведите на испанский язык:

1. У меня нет желания идти с тобой. 2. Каждое воскре­сенье я езжу к моим родителям; провожу у них целый день и вечером возвращаюсь в город. 3. Сегодня я ездил к одному знакомому и пробыл у него около часа. 4. У меня болят зубы и мне придется пойти к врачу. 5. Вечером мы пойдем к на­шим друзьям. 6. Мы не будем у них долго сидеть, так как за­втра мне рано вставать. 7. У рабочих побывала делегация из дружественной страны. 8. Меня вызывают к директору. 9. На­ши друзья часто бывают у нас. 10. Их отец сражался во вре­мя войны под Севастополем. 11. Под предлогом болезни он пропустил два собрания. 12. Цветок упал под стол. 13. Под Москвой очень много живописных пейзажей. 14. Что вы под­разумеваете под этим? 15. Под знаменами Сапаты и Панчо Вильи мексиканцы сражались за независимость своей страны. 16. Газеты лежат под твоим портфелем. 17. До конца урока ос­тается еще 15 минут. 18. Мы идем пешком до института. 19. До урока я хочу повторить новое грамматическое правило. 20. До его дня рождения еще целый месяц. 21. Раненый оставал­ся в госпитале до полного выздоровления. 22. Его пьеса далека от совершенства. 23. Мы останемся на вечере до конца. 24. До открытия конгресса еще две недели. 25. Моя семья переехала в Киев еще до войны. 26. Еще до войны мы были друзьями. 27. До прихода испанцев территорию нынешней Мексики на­селяли индейские племена. 28. Мы прочли книгу от корки до корки с большим интересом. 29. Наконец очередь говорить дошла до меня. 30. До лета еще много времени. 31. До какой страницы вы дочитали вчера? 32. В пять часов мы пойдем в парк кататься на лодке. 33. Незнакомец вошел в дом и под­нялся на лифте на седьмой этаж. 34. Нужно иметь в виду то, что в магазине мы сейчас уже не купим этой книги. 35. Хуан думает о своих делах. 26. О чем вы говорите? 37. Я хочу по­дарить другу моего детства серебряный портсигар. 38. Желез­ная дорога проходит рядом с этим селением. 39. Музей нахо­дится в трех километрах от города на берегу реки. 40. На на­бережной построен новый дом, окна которого выходят на мо­ре.

516. В необходимых случаях вставьте вместо точек соответ­ствующие предлоги:

1. Pronto empezamos... estudiar de nuevo. 2. La felicidad con­siste... trabajar para el pueblo. 3. Los amigos insisten... ayudarme. 4. Muchos hombres quieren... aprender... hablar españ ol. 5. No me acuerdo... esa conversació n. 6. Dentro de algunos dí as los congre­sistas se vieron obligados... adoptar la ley. 7. Parece que el mucha­cho prefiere... volver lo má s tarde posible. 8. Aquí debemos... fijar mucha atenció n a todo lo que pasa alrededor. 9. Pronto trataré is... organizar un equipo de balonvolea. 10. Necesitamos... pasar má s tiempo al aire libre. 11. Me olvidé... darle una noticia. 12. Voy... tratar... preparar mis lecciones hasta las diez. 13. Yo soñ aba... ver a mi amigo de infancia. 14. Rosa dice que está cansada... trabajar todo el dí a 15. El buen amigo siempre está dispuesto... hacer cual­quier cosa por sus amigos. 16. Parece que los dirigentes está n incli­nados... aceptar la proposició n de aquel campesino. 17. La esposa de Miguel no está acostumbrada... levantarse tan temprano. 18. ¿ Está usted interesado... hacer el viaje a los Urales?

517. Заполните пропуски соответствующими предлогами:

1. El pueblo cubano acabó... el analfabetismo. 2. Acaba... lla­marle a Ud. Antonio. 3. ¿ Se acuerda Ud.... la ú ltima conversació n con el padre de Pé rez? 4. ¿ Se acordó la secretaria... el gerente? 5. Poco a poco nos acostumbramos... el clima de estos lugares. 6. La policí a acusó a los detenidos... las acciones subversivas contra el estado. 7. Todo el mundo se admira... los adelantos té cnicos de los japoneses. 8. La hija menor de los Martí nez se ha aficionado... el patinaje artí stico. 9. El destacamento de los guerrilleros se apoderó... una aldea. 10. Remigio quiere aprender... manejar este aparato. 11. Despué s de mi petició n ella se apresuró... devolverme los libros. 12. Hay que esperar y armarse... paciencia. 13. ¿ No se arrepiente Ud.... lo hecho? 14. Nadie le obliga a Ud.... asistir... la velada. 15. Estas medidas del gobierno contribuyen mucho... el desarrollo de la industria ligera. 16. ¿ Quié n te ha ayudado... conseguir todo lo necesario? 17. Los campesinos de esta regió n montañ osa carecen... tierra. 18. La mujer se compadeció... el hué rfano y le dio... comer. 19. El preso polí tico fue condenado... quince añ os de cá rcel. 20. La novela se compone... diez capí tulos. 21. Sus obligaciones consisten... atender a los niñ os. 22. No puedo contestar... su pregunta inme­diatamente. 23. No podemos convenir... Uds.... esto. 24. La brigada cumplió... sus compromisos. 25. La muchacha se dedicó desde muy joven... la lucha revolucionaria. 26. Juana no dejará... invitarle. 27. Deje Ud.... charlar. 28. La decisió n de la familia depende... muchas circunstancias. 29. En el andé n é l se despidió... todos. 30. De momento no disponemos... tanto tiempo libre. 31. El rí o divide la ciudad... dos partes. 32. ¿... qué asignatura se ha examinado Ud. hoy? 33. Haga Ud. el favor de telefonear a Informadones y de enterarse... el numero de su telé fono. 34. Deja tus bromas, Anita no está... ellas. 35. El compañ ero Esteban ha... saberlo. 36. ¿ Por qué ellos insisten tanto... su propuesta? 37. Los pueblos de Atrica luchan... su independencia econó mica del capital extranjero. 38. Mi hermana padece a menudo... anginas. 39. El patio huele... pintura. 40. Mis amigos partieron... Chile el mes pasado. 41. Ella no quiere partidpar... la prepararió n de la reunió n. 42. ¿ Qué piensan Uds.... su conducta? 43. El piensa... la realizació n de sus planes. 44. La niñ a se puso... llorar desconsoladamente. 45. No tenemos nada... que quejarnos. 46. Nadie reparó... la ausencia de Lola. 47. ¿... que perió dicos se suscribirá la familia este añ o? 48. En los añ os cin­cuenta é l trabajó... ingeniero. 49. Esta pieza fue traducida... el francé s... muchas lenguas. 50. Trate Ud.... recordarlo, es muy im­portante para todos. 51. El relato trata... los acontecimientos de la preguerra. 52. El conductor volvió... pedir a los pasajeros que se acomodaran mejor para dar sitio a otros pasajeros. 53. Sin duda, é l no se contentará... tal respuesta.

СОЮЗ