La restauration

(для студентов ИСФ)

La restauration concerne surtout les immeubles dont la valeur artistique ou historique

est incontestable suivant soit leur importance propre, soit leur pré sence dans un

contexte urbain. Les lieux de cette restauration subissent un examen trè s approfondi;

elle né cessite des techniques souvent dé licates, des maté riaux approprié s. Elle est

gé né ralement faite en liaison et sous le contrô le des autorité s compé tentes. Au travers

des siè cles et tout au long de 1'histoire de la construction, on a pu constater une con-

frontation du «vieux» et du «neuf». II ne faut pas oublier que ce problè me a existé à toutes

les é poques: les architectes de la Renaissance devaient construire à cô té d’ architecture

gothique, les gothiques respectaient ou non le roman, etc.

L'é volution technique dans la construction et le dé veloppement é conomique ont

augmenté rapidement le processus du vieillissement des constructions. Dans le

dé veloppement urbanistique les constructions pé rimé es constituent une gê ne dans

le nouveau tracé des artè res de communication. Cette gê ne a é té ressentie surtout

ces derniè res anné es, lors de la construction et du dé veloppement accrus des villes dans

le monde entier.

Cependant et en mê me temps que ce dé veloppement de la construction apparaî t une

conscience à 1'é gard du patrimoine culturel, historique et architectural. Ce sujet est

devenu extrê mement urgent, des é changes internationaux s'é tablissent pour trouver

un é quilibre entre le «vieux» et le «neuf», pour proté ger les œ uvres d'art du passé.

En Russie, le problè mе de la ré novation est reglé à 1'é chelle nationale. Un institut

central de Recherches scientifiques et de la Thé orie d'Histoire de I'Architecture est chargé

d'é tudier et d'appliquer les solutions né cessaires. La politique gé né rale est de ne pas

toucher les quartiers historiques et de les ré nover inté gralement. Dans le cas où il s'avè re

né cessaire d'inté grer une construction contemporaine, celle-ci est soumise à un examen

trè s sé vè re et doit s'inscrire obligatoirement dans le gabarit du quartier.

La protection des œ uvres d'art du passé fait partie de la mission de l'urbanisme

moderne. Et il faudra en venir à 1'idé e de villes-musé es ou de quartiers-musé es qui

pourront servir d'ailleurs à abriter des collections d'œ uvres de la mê me é poque.

Ответьте письменно на вопроск тексту “La restauration”:

Quelle est l’importance des problè mes de la protection des œ uvres d’art pour

tous les pays?

Текст 1: LA STRUCTURE CRISTALLINE DU MÉ TAL

(для студентов ММФ)

Les atomes d'un gaz sont situé s à des distances considé rables les uns des autres. Ils sont

animé s de mouvements et de chocs nombreux. Le gaz a donс une densité faible et une

aptitude à remplir tout l'espace disponible. Dans un liquide, les atomes ou les molé cules

sont beaucoup plus rapproché s, mais l’agitation thermique est telle que 1'ensemble reste

trè s peu ordonné et que les atomes glissent les uns sur les autres. Les liquides sont donc

à peu prè s incompressibles. Au contraire, dans un solide, les forces d'interaction entre les

atomes sont plus fortes et les liens de proche en proche de faç on à leur faire occuper

des positions dé finies. Ainsi la notion de molé cule disparaî t: le solide se pré sente comme

un ensemble d'atomes rigide ayant une forme exté rieure stable. Gé né ralement les positions

occupé es par les ato­mes, les uns par rapport aux autres, sont parfaitement dé finies. Un

morceau quelconque du solide, mê me de faibles dimensions, a des proprié té s physiques

identiques aux proprié té s de toute autre partie du mê me solide. On dit alors qu'un tel solide est

un cristal.

À l’é tat cristallin les atomes occupent des positions dé finies. Une classi­fication fondamentale

des solides peut ê tre lié e à la nature diffé rente des forces interatomiques. Les forces les plus

faibles sont les forces qui s'exercent entre les gaz rares: hé lium, né on, argon que l’on peut liqué fier

seulement à basse tempé rature et solidifler encore plus difficilement. Dans ce cas, chaque atome

possè de des couches complè tes d'é lectrons, il est é lectriquement neutre et chimiquement inerte.

de faç on à – с тем, чтобы

Письменно ответьте на вопроск тексту " La structure cristalline du mé tal”:

Comment sont situé s les atomes dans un solide?

Перепишите и переведите письменно второй текст.

Текст 2: LES ACIERS

L'acier est l'un des plus utiles de tous les alliages.

Il fautpeu de carbone, de 0, 1 % à 1, 5 %. En incorporant plus de 1 % de carbone,

nous rendons le fer plus dur et plus solide. Si nous ajoutons plus de carbone, le fer devient

encore plus dur, mais pas plus solide. Lorsque le pourcentage de carbone dé passe 2, 5 %,

les alliages ne s'appellent plus des aciers: ce sont des fontes. La fonte peut se mouler en

formes compliqué es, mais elle est assez cassante.

II est trè s important de choisir l'acier convenant à un travail particulier. Une importante

diffé rence entre les deux aciers ré side dans la diffé rence de teneur en carbone. De plus, les

deux aciers sont traité s diffé remment aprè s leur fabrication, et cela leur donne des proprié té s

diffé rentes.

La structure et les proprié té s d'un acier peuvent ê tre contrô lé es par un traitement thermique.

On chauffe l'acier jusqu'à une certaine tempé rature, puis on le laisse refroidir à la tempé rature

ambiante. La structure de l'acier et ses proprieté s dependront de l'é lé vation de la tempé rature

et de la rapidité ou de la lenteur du refroidissement.

Un refroidissement trè s lent, appelé le recuit, donne un acier doux facile à travailler.

Le refroidissement rapide ou trempe produit des aciers trè s durs, employé s pour

couper des aciers plus doux.

Le fer pur est un mé tal mou, mais, par 1'addition de petites quantité s de carbone,

il se forme du carbure de fer, combinaison d'un atome de carbone avec trois atomes

de fer. C'est un composé trè s dur. Le traite­ment thermique permet de contrô ler la

distribution de ce carbure dans le fer et d'obtenir les qualité s dé siré es.

Des é lé ments spé ciaux sont incorporé s aux aciers pour les rendre propres à certains

travaux. Les aciers au manganè se sont trè s tenaces. Les aciers au nickel-chrome le

sont aussi et ré sistent à la corrosion. Enfin, les aciers au tungstè ne sont particuliè rement

durs.