Венный путь, когда достойно принимается все, что в обществе счи-

Тается неправильным. Вот что означает сатьяграха.

Итак, сутра означает, что когда последователь твердо стоит на

Позиции ахимсы, когда даже последний след враждебности стерт,

Душа раскрывает себя изнутри в некоей магнетической форме. Эта

Магнетическая форма называется вайрагьягах, т. е. отказ от враж-

дебности. Таким образом, следует отказаться от убийства [всех]

живых существ. [В этом смысле] в Индии известен знаменитый

Культ ахимсы в джайнизме.

Сутра 36: Плоды (II) сатьи

Satyapratis̤ tha̱ ya̱ m kriya̱ phala̱ shrayatvam

Satya — правдивость;

pratis̤ tha̱ ya̱ m — будучи прочно установленным;

kriya̱ — действие;

Phala — результат или плод;

a̱ shrayatvam — основание.

При прочном утверждении в правдивости действия имеют результа-

ты, всецело зависящие от него *.

Когда последователь становится установленным в правдивости,

Практикуя ее как универсальный закон вне зависимости от време-

Ни, страны, рождения и обстоятельств, тогда в нем развивается не-

Кий вид божественного буддхи. Вследствие чего он становится

Способным получить от своей кармы результат в соответствии со

Своим желанием. Обычно результат кармы не зависит от наших

Желаний, но для человека, который обладает совершенной прав-

Дивостью, это не так.

Сутра может также иметь несколько иную интерпретацию.

Правдивость может означать, что у последователя развивается

правдивость [в смысле неотвратимость] речи. Что бы он ни гово-

Рил, становится правдой; происходит все, что бы он ни сказал. В

Йоге это называется психическая речь. С помощью практики прав-

Дивости он развивает в себе силу и его ум становится настолько чи-

Стым, что подобно зеркалу отражает через свою речь то, что долж-

Но произойти. Таким образом, от последователя абсолютно зави-

Сит результат любого действия вне зависимости от изменения или

Прарабдхи. Или, можно сказать, что тот, кто имеет правдивость,

Развитую до такой высокой степени, в состоянии в совершенстве

Взвешивать каждое слово, которое он произносит.

Возможно, это происходит потому, что он имеет полный кон-

Троль над своей речью, чего достичь очень трудно. Только тот че-

Ловек может говорить правду, который знает, как взвешивать каж-

* В оригинале «...depending on it». (Прим. пер.)

дое свое слово. Это становится [обязательным] условием его речи.

Он не выражает ничего без того, чтобы использовать духовную си-

Лу для взвешивания произносимых слов. Посредством этого речь

Как средство может быть подвержена великому обузданию, так что