ЯВЛЕНИЕ V. Т а р т а л ь я (спрятанный), Ф а р р у с к а д, ж е н с к и й г о л о с.

Т а р т а л ь я (спрятанный), Ф а р р у с к а д, ж е н с к и й г о л о с.

Ф а р р у с к а д

(выходит в сильнейшем беспокойстве)

Увы, напрасно я ее ищу.

Напрасно, запыхавшись, по пустыне

В отчаянье бегу. Керестани,

Жестокая моя, в порыве гнева

Глуха к страданьям горестной души.

Тебя я не послушался – смиренно

Молю тебя за это о прощенье.

Керестани, любимая супруга,

Керестани, хоть на одно мгновенье

Явись мне вновь! Детей моих любимых

Дай мне в последний раз поцеловать!

А там, хоть жизнь возьми, - я буду счастлив!

Т а р т а л ь я

(сзади, в сторону)

Это принц Фаррускад. Это он, без сомнения. О, какая радость! Я не могу сдержаться… хочу обнять его. (Делает в порыве восторга несколько шагов, затем останавливается.) Но что ты делаешь, Тарталья? Околей от любви, но не изменяй данному тебе приказу. (Прячется снова.)

Появляется небольшой стол, уставленный яствами.

Ф а р р у с к а д

(заметив стол)

Нет, пищи я не трону. Пусть умру

От горя и лишений. Как жестоко

Желать, чтобы в живых остался я,

Когда ежеминутно умираю

От грусти и живой переношу

Бесчисленное множество смертей!

Т а р т а л ь я

(сзади)

Этого стола раньше не было. Кто его принес? Я умираю от голода. Если бы можно было незаметно что-нибудь съесть! (Боязливо и прячась, приближается к столу.)

Ж е н с к и й г о л о с

Отведай пищи, Фаррускад. Питайся.

Т а р т а л ь я

(в ужасе)

Что это за голос? Черт! В каком месте они меня покинули?

(Бежит, чтобы спрятаться с другой стороны.)

Ф а р р у с к а д

То не моей супруги милый голос.

Жестокий голос, умереть решил я,

Когда детей своих я не увижу

И дорогой супруги.

Ж е н с к и й г о л о с

Нет, живи

И убедись, что значит, непослушный,

Своей жены не выполнить запрет.

Тарталья снова приближается к столу, стараясь быть незамеченным, чтобы взять что-нибудь съестное. Стол исчезает. Тарталья в ужасе бежит и прячется с другой стороны.

Ф а р р у с к а д

(женскому голосу)

Скажи, что сделать мне, чтоб успокоить

Керестани, обиженную мною?

На все готов я.

(Делает паузу; женский голос не отвечает, он продолжает.)

Ты не отвечаешь?

Тогда скажи, скажи по крайней мере,

Увижу ль я когда-нибудь супругу,

Детей своих любимых обниму ли?

(Делает паузу.)

Он не отвечает. Недостойный,

Забытый, без товарищей, один,

В отчаянье я здесь покинут всеми,

Меж тем как наслаждаться будут слуги

В веселии едою и питьем.

Одни лишь Фаррускад себя терзает

В тоске ужасной, гневе, беспокойстве…

Но я несправедлив! – нельзя винить

Того, кто страстью не горит. Один

Погибну здесь. Я пищи не хочу.

И пусть послужат ложем эти камни

Моим усталым, ослабевшим членам.

(Садится на камень, подперев голову рукой; старается заснуть, засыпает.)

Т а р т а л ь я

(выходя сзади)

У меня голова идет кругом, как колесо в фейерверке. Я видел и слышал удивительные вещи! Принц, кажется, заснул. (Уходит.)