Cholera

-карантинная инфекционная болезнь, регламентированная Международными санитарными правилами; острая кишечная инфекция, которая в тяжелой форме характеризуется внезапным началом, профузным безболезненным водянистым поносом, иногда рвотой; при отсутствии лечения ведет к быстрой дегидратации, ацидозу, расстройству кровообращения, почечной недостаточности и смерти. Часто встречаются и легкие случаи, которые проявляются только поносом. Инфекция может распространяться среди военнослужащих, дислоцированных в эндемической местности.

-карантинне інфекційне захворювання, що регламентується Міжнародними санітар­ними правилами; гостра кишкова інфекція, яка в тяжких формах характеризується несподіваним початком, профузним безболісним водянистим проносом, деколи блювотою; при відсутності лікування веде до швидкої дегідратації, ацидозу, розладу кровообігу, ниркової недостатності і смерті. Часто трапляються і легкі випадки, що супроводжуються тільки проносом. Інфекція може виникнути у військах, розташованих в ендемічній місцевості.

-quarantine infectious disease covered by the International Health Regulations; an acute bacterial enteric disease characterized in its severe form with sudden onset, profuse painless watery stools, occasional vomiting, and in untreated cases rapid dehydration, acidosis, circulatory collapse, and renal failure and death; mild cases with only diarrhea are common. Disease can occur and spread among troops deployed in endemic area.

Чрезвычайная ситуация

надзвичайна ситуація

Extraordinary situation

-обстановка на определенной территории (акватории) или объекте, сложившаяся в результате аварии, катастрофы, стихийного бедствия или иного опасного события, которая характеризуется наличием угрозы для жизни и здоровья людей, а также значительным материальным ущербом.

-обставини, які складаються на певній території (акваторії) або об’єкті внаслідок аварії, катастрофи, стихійного лиха або іншої небезпечної події, які характеризуються наявністю загрози для життя і здоров’я людей, а також значними матеріальними збитками.

-situation on certain territory (aquatory) or object resulting from accident, catastrophe, natural disaster or other dangerous event which is characterized by threat for people life and health as well as significant material damage.

Чума

Чума

Plague

-карантинная болезнь, регламентированная Международными санитарными правила­ми; специфический зооноз грызунов и их блох, которые передают инфекцию от животного к животному и от животного к человеку. Болезнь встречается в двух формах: бубонная и легочная; последняя возникает в результате вдыхания инфекционного аэрозоля, который возникает в окружении больного или может быть создан при применении чумных бацилл в качестве БО.

-карантинна хвороба, що регламентується Міжнародними санітарними правилами; специфічний зооноз гризунів та їх бліх, які передають інфекцію від тварини до тварини, а також від тварини до людини. Хвороба зустрічається в двох формах: бубонній та легеневій; остання виникає внаслідок вдихання інфекційного аерозолю, що створюється хворим, а також при використанні чумних бацил як БЗ.

-the quarantine disease covered by the International Health Regulations; a specific zoonosis involving rodents and their fleas, which transmit infection to various animals and to people. Disease occurs in two forms: bubonic and pulmonic. The latter is contracted by inhalation of infected droplets from the sick person or when plague bacilli are used as an agent of biological warfare.