Chapter 2

How I Live Now / Как я теперь живу

Chapter 1

Меня зовут Элизабет, но никто меня никогда так не называет. Мой отец взглянул на меня один единственный раз, когда я только родилась, и должно быть подумал, что лицо у меня как у горделивой и грустной королевы старого образца или у мертвеца. Но та личность, в которую я превратилась, изначально была чужим планом. Вся моя жизнь изначально была распланирована. С самого начала я была больше Дейзи, чем Элизабет.

Но тем летом, когда я отправилась в Англию к моим кузенам, всё изменилось. Отчасти — из-за войны, которая всегда меняет многое, но я не могу припомнить многого о своей жизни до неё, поэтому в этой книге данный факт не считается.

Почти всё изменилось из-за Эдмунда.

И вот что произошло.

Chapter 2

Начну я, пожалуй, с самолета, и позже я расскажу вам почему, и с посадки в аэропорту Лондона. Я оглядывалась по сторонам в поисках женщины среднего возраста, которую знала по фотографиям, как мою тётю Пенн. Фотографии уже не новые, но, похоже, она была из тех, кто мог бы носить большое ожерелье и обувь на плоской подошве, и, возможно, какое-нибудь узкое платье, чёрное или серое. Но, конечно, это были всего лишь мои догадки, поскольку на фотографиях видно только её лицо.

Я продолжала искать. Все уже ушли. На моём телефоне не было сигнала, и я начала уже думать: «Превосходно, меня бросили в аэропорту, и ни в одной из двух стран мне не обрадуются». Тут я замечаю, что ушли все кроме этого парня, который и подошёл ко мне со словами:
– Ты должно быть Дейзи.
Я посмотрела на него с облегчением, и он произнес:
– Я Эдмунд.

– Привет, Эдмунд, - сказала я, - Приятно познакомиться.
Затем стала присматриваться к нему, пытаясь почувствовать, какой будет моя новая жизнь с кузенами.

А теперь позвольте рассказать вам, как он выглядит, пока я не забыла, потому что это не совсем то, что вы ожидаете от среднестатистистического четырнадцатилетнего подростка с СИГАРЕТОЙ в зубах, и волосами выглядевшими так, словно он сам укоротил их с помощью топора глубокой ночью. Помимо этого он более всего напоминал дворнягу, ну знаете, таких обычно можно увидеть в приюте для собак. Они живут надеждой, встречают вас с достоинством, мило тыкаются носами в вашу ладонь, и с этой самой секунды вам хочется забрать его домой? Что ж, это он.

Вот только это он забрал меня домой.

– Я возьму твою сумку, – сказал он, и хотя он был намного ниже меня и руки у него были не толще чем ноги у собаки, он схватил мою сумку. Но я взяла её обратно и спросила:
– Где твоя мама, она в машине?

Он улыбнулся и сделал затяжку. Я, конечно, знала, что курение убивает, но всё же решила, что это классно. Может быть, все ребята в Англии курят сигареты? Я ничего не сказала, на случай, если в Англии начинают курить, например, в двенадцать, а выставлять себя идиоткой, проведя здесь всего пять минут, мне не очень хотелось. Так или иначе, он ответил, что его мама не смогла приехать в аэропорт, потому что она работает, и ничья жизнь не стоит того, чтобы отрывать её от работы, а все остальные похоже были слишком заняты своими делами, так что он поехал сюда сам.

Тут мне стало смешно.

– Ты поехал сюда сам? Ты ПОЕХАЛ СЮДА сам? Ну ладно, тогда я личный секретарь герцогини Панамы.

Он слегка пожал плечами и наклонил голову так, что снова стал похож на собаку из приюта. Он указал мне на полуразвалившийся черный джип. Дверь он открыл через открытое окно, потянув и дернув за ручку. Забросил мою сумку на заднее сиденье, хотя, скорее протолкнул, поскольку она была довольно тяжелой, а затем сказал:
– Садись, кузина Дейзи.
Возразить мне было нечего, и ничего с этим поделать я тоже не могла, так что я полезла в машину.

Я всё еще пыталась осознать происходящее, когда он вместо того, чтобы следовать знакам «Выход» свернул на траву и поехал прямо к знаку «Нет прохода», и, конечно же, проехал. Потом налево, через канаву, и внезапно мы оказались на шоссе.

– Представляешь, они берут по тринадцать с половиной фунтов в час за парковку! – сказал он мне.

Если быть до конца честной, я сомневалась, что я хоть чему-нибудь поверила бы, сидя в машине, несущейся по встречной полосе, за рулем с этим тощим парнем, курящим сигарету. И пусть кто-нибудь попробует мне сказать, что Англия нормальная страна.

Он снова забавно, как-то по-собачьи, посмотрел на меня и произнёс:
– Ты к этому привыкнешь.
Это тоже показалось мне странным, поэтому вслух я ничего ему не ответила.