Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
B) outbreak
|
|
c) comeback
Keys:
1 – c
2 – a
3 – c
4 – b
5 –c
6 – b
7 – c
8 – b
9 – a
10 –c
11 –a
12 – a
13 – b
14 – b
II. Translate the following text in English using new idioms (there are six idioms here):
Начало матча было отменено из-за вспышки гнева фанатов. Они негодовали по поводу эпизода из предыдущего матча: капитан их любимой команды, который хотел вернуться после нескольких месяцев, не мог играть из-за сильного удара, сбившего его с ног. Много отзывов было опубликовано в разных газетах. Как бы ни было, доктора говорили, что прогнозы о его здоровье достаточно оптимистичны. Пожелаем ему удачи!
Keys:
The match’s kick-off was delayed because of fans’ outbreak of anger. They were furious about the episode from the previous match – the captain of their favorite team, who wanted to make a comeback after some months, couldn’t play because of knockout. A lot of write-ups were in different newspapers. Nevertheless doctors said that forecast about his health is rather optimistic. Wish him good luck!
III
| Idiom | Translation | Original |
| A blackout | Неожиданное отключение света | |
| A best-seller | Книга, имеющая высокий рейтинг продаж | |
| A bottleneck | Узкий проход (проезд) | |
| A brainwave | Блестящая идея | |
| A catcall | Освистывание | |
| A catnap | Сон урывками | A nap is a short sleep; cats can sleep anywhere at any time |
| An eye-opener | Откровение, разоблачение | |
| An eyesore | Бельмо на глазу (перенос.), нечто неприятное на вид | |
| A gimmick | Уловка, ухищрение | |
| A heyday | Расцвет, зенит | |
| A loophole | Лазейка | It comes from Dutch “loopgat”, the “loop”-part of which probably comes from loopen (=to run) (related to English lope and leap |
| A perk | Социальный пакет, привилегия | |
| A snag | Подводный камень | |
| A windfall | Неожиданный доход | Originates from law that allowed the collection of wood and fruit that had been blown down resulting in a free supply of food or wood for burning. Was particularly important when most land and estate was owned by royalty or lords and the picking of fruit or felling of trees was forbidden, thus when a storm or strong wind blew down a good supply was often referred to as a 'windfall' |
I. Choose the right answer:
1)“Cimmerian shade, black, blackness, blackout, brownout, calignosity, cloudiness, crepuscule” are synonyms for:
a) a snag
b) a heyday
C) a blackout
2) When we say …, we want to say “a device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus”:
a) a gimmick
b) a loophole
c) a catcall
3) When they say …, they mean “a difficulty or problem – often hidden or unexpected”:
a) a windfall
b) a perk