Упражнения к диалогам

1. Составьте диалоги по заданной ситуации:

1) Anda duduk di sebuah restoran hendak memilih makanan. Справочная лексика: pesan, daftar makanan, roti tawar dan manis, memanggil pelayan, sari buah, biskuit.

2) Anda memilih makanan sambil melihat daftar makanan. Anda lapar.

Справочная лексика: sop, soto, rendang, gado-gado, selada, ikan goreng, sate, nasi, sari jeruk tiga botol, rokok kretek, makanan pedas-pedas.

3) Anda mau memesan buah di restoran. Справочная лексика:

nanas, pepaya, pisang, apel, satu porsi, mencoba, belum pernah makan, ара lagi, bawa dulu, sudah cukup, Bung.

2. Расскажите, где вы обычно кушали, когда жили в Индонезии. Начните рассказ с данных предложений:

Ketika saya berada di Indonesia saya lebih suka makan di restorart Sempuma sebab di sana ada masakan Indonesia. Restoran itu letaknya agak jauh dari hotel tempat kami tinggal...

3. Заполните пропуски репликами, соотвествующими содержанию диалогов.

ada reatoran yang baik di sini, maksud saya bukan yang di hotel; yang sebelah mana, ya? jalan terus lagi, di sana dijual masakan Indonesia? Bapak mau memesan ара?

1) Di restoran hotel ini saya tak suka makanannya ….

- Kalau Bapak jalan terus ke sana di akhir jalan ini ada restoran
Cina. Masakannya enak-enak semua.

2) Apa yang bisa kita pesan di restoran Pak Amat?...

- Di resoran itu.Anda bisa makan masakan Yogya. Enak dan murah harganya.
3) Untuk ара Tuan mencari restoran lagi, di hotel ini kan ada.

… Saya mau mencoba masakan setempat.

4) Orang bilang di sini ada restoran Yogya.....

- Kalau Anda mau ke sana.... kira-kira tiga ratus meter ke sebelah
sana.

5) Bung, coba ke sini!

-.... Maaf, di sini tidak ada masakan Еrора. Yang ada hanya masakan Jepang.

4. Составьте диалог на заданную ситуацию: вы приглашаете собеседника пообедать в ресторане, а он отвечает вам отказом. Используйте высказывания, приведенные ниже:

Saya mengundang Anda untuk makan siang bersama; ayo, kita makan siang dulu; mari kita makan siang bersama hari ini; mau saya ajak ke restoran makan siang?

Maaf, saya ada urusan penting; maaf sауа tidak bisa kali ini bagaimana kalau hari lain.

5. Выучите пословицы: 1) Air pun ada pasang surutnya.

2) Buah takkan jatuh jauh dari pohonnya. /Buah jatuh emang gak jauh deh dari pohonnya. 3) Api padam puntung berasap.

6. Составьте диалог, подобрав ответы к вопросам. Воспроизведите его.

7. Заполните пропуски в диалоге видо-временными словами там, где это необходимо.

Pelayan: Silahkan masuk.

Mardi: Kami mau duduk di dekat jendela.... ada tempat?

Pelayan: O, silakan. Silahkan.... banyak.

Mardi: Ada makanan-makanan ара hari ini?

Pelayan; Ini, Pak. Semua yang... tertulis di daftar ini ada.

Mardi: Kami... mencoba masakan Yogya disini. Apa, ya, paling enak?

Pelayan: Bapak coba nasi gudegnya... terkenal dan enak sekali.

Mardi: Baik. Kami coba saja.

8. Дайте ответную реплику, используя частицу sih.

Образец: Saya dengar rumah yang kamu beli itu mahal sekali.

Mahal sih mahal. Tetapi, ya, tidak terlalu mahallah.

1. Kabarnya, kami sering pergi ke luar negeri. 2. Orang mengatakan kamu sudah kaya betul sekarang. 3. Ара betul rumahmu jauh sekali dari stasiun bis kota. 4. Kabarnya orang tuanya miskin sekali. 5. Rumahmu dekat dengan rumah Saudara Daulat. 6. O, rupanya kau suka sekali makanan Tionghoa! 7. Kopinya baru dibuat? tentunya masih panas 8. Sungai ini, katanya, sangat dalam. 9. Tadi рак guru kata, anakmu pandai benar. 10. Saya dengan kamu banyak dapat uang. 11. Kabarnya di sini mudah dibeli flat. Betulkah? 12. Kedua anak itu rupanya lelah. 13. Katanya pelabuhan ini besar sekali. 14. Katanya, mantel itu bagus sekali.

9. Приведите пословицы, соответствующие данным ситуациям.

1. Hendaklah kita hidup menurut cara-cara hidup yang baik dan adat kebiasaan yang berlaku.

2. Kebaikan dibalas dengan kejahatan.

3. Mengerjakan beberapa jenis pekerjaan pada waktu yang sama.

10. Дайте ответную реплику, используя побудительную конструкцию с частицей saja.

Образец: Kelambu ini saya taruh di mana, ya? Di atas meja ini? - Ya, taruh saja di atas meja itu.

1. Sama siapa saya akan kasi buku-buku itu? Sama Mardi? 2. Kemana kami harus jalan? Ke stasiun kereta api? 3. Tustel ini di mana akan ditaruh, ya? Di atas lemari? 4. Kepada siapa saya kasi kue itu besok? Pada Tati? 5. Ke mana kami harus pergi sekarang? Ke Hotel Garuda? 6. Gula mau dibeli di mana? Di pasar? 7. Pohon pisang ini kami tanam di mana? Di halaman?

11. Дайте отрицательный ответ, употребив частицу kok и слова, заключенные в скобках.

Образец: Apa kereta api malam akan pergi ke Surabaya?

Ah, tidak kok, kereta api malam hanya sampai ke Yogyakarta.

1. Wah, hari mau hujan lagi. (sebentar) 2. Katanya, kamu baru pulang dari Surabaya, mau lama di sini? (tinggal beberapa hari) 3. Kamu mau pergi ke restoran tadi, bukan? (tinggal di rumah) 4. Ара nangka ini yang kamu mau? (mengapa kamu beli nangka itu) 5. Wah, sudah baik sekali tuan berbahasa Inggeris.(baru saja belajar) 6. Katanya, kamu sudah punya anak lima.(hanya punya dua) 7. Katanya, kamu sudah pindah rumah. (masih tinggal di rumah yang lama)

12. Ответьте на вопросы, употребив конструкцию sih tidak, tapi marilah kita...

Образец: Mengapa sih duduk dulu? Sudah lelah?

Lelah sih tidak, tapi marilah kita duduk dulu.

1. Mengapa sih makan dulu? Sudah lapar? 2. Kok pulang sekarang? Sudah lelah? 3. Mengapa sih minta uangnya sekarang? Memang sudah perlu sekali? 4. Pergi ke restoran? Sudah lapar memang? 5. Mengapa sih beli makanan lagi? Sudah habis? 6. Mengapa sih beli rokok lagi? Sudah habis? 7. Mengapa sih berangkat sekarang? Harus cepat pulang?