Victor Hugo

Victor Hugo est une des gloires de la litté rature franç aise et mondiale. Il est né le 26 fé vrier 1802 à Besanç on. Son pè re é tait gé né ral de l’armé e franç aise. Il é tait aussi cé lè bre que les gé né raux Dumas et Bonaparte.

L’activité litté raire de Victor Hugo commence dè s l’enfance. Ecolier, il é crivait dé jà des poé sies. Ses premiè res poé sie é taient é crites en honneur de la dynastie des Bourbon. Plus tard, il est devenu un partisan de la Ré volution.

En 1827, Hugo é crit «Cromwel» dont la pré face devient le programme litté raire des romantiques franç ais. C’est une sorte de la ré volution en litté rature. Aprè s la repré sentation de son drame «Hernani» (1830), Hugo prend sa place à la tê te de l’é cole romantique.

Son œ uvre litté raire est immense: «Marion Delorme» (1829), «Notre-Dame de Paris» (1831), «le Roi s’amuse» (1832), «Lucrè ce Borgia» (1833), «Claude Gueux» (1834), «Ruy Blas» (1838) et beaucoup encore.

Pendant les anné es 50 et 60, Victor Hugo se consacre entiè rement à la politique. Il devient surtout cé lè bre aprè s le coup d’Etat 1851 quand il commence la lutte contre le ré gime ré actionnaire de Louis Bonaparte. Exilé de France en 1852, Hugo ne cesse de lutter contre ce «Napolé on le petit». En exil à Jersey, puis à Guernesey, il é crit ses cé lè bres romans sociaux: «les Misé rables» (1862), «les Travailleurs de la mer» (1866), «l’Homme qui rit» (1869). La gloire de Hugo emplit les continents: l’Angleterre, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Russie, les deux Amé riques lisent ses romans. Des lettres lui viennent avec cette seule adresse: Victor Hugo, Océ an.

Le dé sastre de sa Patrie peut seul l’arracher à sa laborieuse solitude. Aprè s 19 anné es de l’exil, il revient en France. Le 5 septembre 1870, c’est son retour triomphal dans Paris. Une immense foule agenouillé e se lè ve d’un seul é lan quand elle entend hurler sa voix de mé tal. Il appelle les Franç ais à la lutte contre l’occupation prussienne: «Faites la guerre de jour et de nuit, la guerre des montagnes, la guerre des plaines, la guerre des bois. Levez-vous!».

Le grand Hugo n’a pas compris la signification de la Commune de Paris. Il a quitté Paris pour Bruxelles. Au mois de mai 1871, la Commune est vaincue. Alors le poè te s’é lè ve contre les atrocité s de la Semaine sanglante. Et toute la bourgeoisie se dé chaî ne contre Hugo. A Bruxelles, on tente l’escalade de son hô tel, on crible de cailloux ses vitres et l’on expulse.

Le dernier roman de Hugo «le Quatre-vingt-treize» (1874) dé crit la Ré volution comme une contradiction tragique entre les objectifs humains et des moyens cruels et sanglants de cette ré volution.

En 1885, le 31 mai, la France lui a fait des funé railles grandioses sous l’Arc de Triompghe. La mê me anné e, ses restes é taient transfé ré s au Panthé on. (2750)

Задание 2. Прочтите вслух преподавателю те предложения из предыдущего текста, которые соответствуют данным ниже русским предложениям:

1. Его отец был генералом французской армии.

2. Школьником он уже писал стихи.

3. Это что-то вроде революции в литературе.

4. В 50-е и 60-е годы Виктор Гюго полностью посвящает себя политике.

5. Высланный из Франции в 1852 году Гюго не перестаёт бороться против этого «Наполеона малого».

6. Поражение Родины – это единственное, что может вырвать его из наполненного трудом одиночества.

7. 5 сентября 1870 года – его триумфальное возвращение в Париж.

8. Огромная коленопреклоненная толпа встаёт в едином порыве, когда слышит его гремящий металлом голос.

9. И тогда поэт восстаёт против жестокостей Кровавой недели.

10. В том же году его останки были перенесены в Пантеон.

Задание 3. Запишите в тетрадь Ваш вариант перевода на русский язык трех последних абзацев текста о Гюго. Результат покажите преподавателю.

Задание 4. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю (по-русски или по-французски):

1. Что можно сказать о семье Жана Вальжана, героя романа Гюго «Отверженные»?

2. Почему Жан украл однажды булку?

3. Сколько всего лет каторги получил Жан Вальжан, за то, что украл булку?