Jean Valjean

Jean Valjean é tait d'une pauvre famille de paysans. Dans son enfance, il n’avait pas appris à lire. Sa mè re é tait morte. Son pè re é tait bû cheron et il s’é tait tué en tombant d’un arbre. Il n’é tait resté à Jean qu’une sœ ur qui é tait plus â gé e que lui. C’é tait elle qui avait é levé Jean.

Quand Jean eut l’â ge de l’homme, il devint bû cheron à Faverolles comme son pè re.Sa sœ ur avait dé jà sept enfants. Quand son mari mourut, Jean avait 25 ans. Maintenant c’é tait lui qui aidait sa sœ ur à é lever ses sept enfants. Sa jeunesse se passait ainsi dans un travail rude et mal payé.

Un hiver, Jean ne trouva pas de travail. Pas d’argent, pas de pain et sept enfants à nourrir.

Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger de Faverolles, allait se coucher lorsqu’il entendit un coup bien fort dans la vitrine de sa boutique. Il arriva à temps pour voir un bras passer à travers le trou dans le vitre. Le bras pris un pain et l’emporta. Le voleur s’enfuyait à toutes jambes. Isabeau courut aprè s lui et l’arrê ta. C’é tait Jean Valjean. Il avait dé jà jeté le pain, mais son bras é tait ensanglanté.

Jean fut traduit devant le tribunal. On le condamné à 5 ans de prison et l’on envoya à Toulon. Pendant tout le temps qu’il passa à Toulon, il entendit une seule fois parler de sa sœ ur. On dit qu’elle é tait à Paris et qu’elle n’avait que son dernier enfant.

Vers la fin de sa quatriè me anné e de prison, Jean Valjean s’é vada. Le soir du second jour, on le reprit. Pour cette é vasion le tribunal le condamna à une prolongation de trois ans, ce qui fut huit ans.

La sixiè me anné e, il s’é vada encore. Pour cette é vasion on le condamna à une prolongation de cinq ans. Il s’é vada encore deux fois, mais on le reprit aprè s quelques heures de liberté. Six ans pour ces quelques heures.

Dix-neuf ans de bagne pour avoir pris un pain! (1812)

Задание 5. Запишите в тетрадь Ваш вариант перевода на русский язык того абзаца текста, где говорится о том, как Жан украл булку. Результат покажите преподавателю.

Leç on 3

Задание 1. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски):

1. Где и когда родился Александр Дюма?

2. Какие пьесы Дюма имели огромный успех?

3. Насколько верны Истории его романы, написанные на исторические темы?