Paulus negat actionem in hoc casu a Hic homo prudentisslmus esse

praetore dari. — Павел стверджує, що dicltur. — Говорять, що це

в цьому разі право на позов претором найрозсудливіша людина.

не дається.

§ 57. ABLATIVUS ABSOLUTUS САМОСТІЙНИЙ АБО НЕЗАЛЕЖНИЙ АБЛАТИВ

Ablativus absolutus особливий зворот латинської мови, що не має аналога в українській мові, являє собою сполучення імен­ника, субстантивованого прикметника або займенника в Ablativus (логічний підмет звороту) і дієприкметника (participium perfecti passivi) також в Ablativus (логічний присудок).

Зворот називається Absolutus, тому що іменник, з яким у роді, числі та відмінку узгоджується дієприкметник у цьому звороті, не залежить від жодного з членів речення.

Зворот відповідає на питання коли? чому? яким способом? при якій умові? Перекладається підрядним реченням часу, при­чини, способу дії, умови, допустовим; іменниками з прийменни­ками, а також дієприслівниковим зворотом, якщо в Ablativus absolutus входить participium perfecti passivi.

Приклади перекладу зв ороту Ablativus absolutus:

Cicerone et Antonio consuUbus Catilinae coniuratio erupit. - За часів консульства Цицерона і Антонія була розкрита змова Катіліні. Коли Цицерон і Антоній були консулами була розкри­та змова Катіліні.

Bello Galllco confecto, legati multarum civitatum ad Caesâ rem gratulatum venerunt. - Коли закінчилася галльська війна посли багатьох громад прийшли привітати Цезаря. Після закінчення галльської війни посли багатьох громад прийшли привітати Це­заря.

Troia capta, Graeci domum reverterunt. - Після того як Троя була захоплена, греки повернулися додому. Після захоплення Трої греки повернулися додому. Захопивши Трою, греки повернули­ся додому.

Вправи ______________________________________________

I. Зробіть граматичний аналіз речень і перекладіть:

I. Reus videbatur damnatum iri. 2. Dico Romanos vincê re,
vicisse, victuros esse, sed nunquam victos esse et victum
iri. 3. Legem brevem esse oportet. 4. Fur semper moram
facê re videtur. 5. Te esse felicem volo. 6. Vivare est cogitare.
7. Multum interest inter dare et accipê re. 8. Scimus Ci-
ceronem oratorem maxî mum fuisse. 9. Necesse est civi-
tatem ab optî mus viris regi. 10. Iustum est sceleratos puniri.

II. Testator videtur non esse mentis. 12. Homerus dicî tur
caecus fuisse. 13. Prometheus hominibus ignem dedisse
tradî tur. 14. Praetor ius reddê re dicî tur. 15. Debî tor tuus in
fraudem creditorum nihil facê re videtur. 16. Iam ante
Homerum poetae fuisse putantur. 17. Magister dixit dis-
cipû los bene legê re. 18. Titium heredem esse iubeo. 19.
Generali lege decernî mus nemî nem sibi esse iudî cem vel
ius sibi dicre debere.

II. Знайдіть зворот Ablativus absolutus в реченнях та перекладіть їх:

1. Discipû lis bene Latine scientî bus, examen non longe durat. 2. Bello confecto, pax venit. 3. Hiê me adveniente,