Права, возникающие при создании произведения

Статья 11. Содержание авторского права

(1) Авторское право на произведение возникает у автора в силу факта его создания. Содержание авторского права составляют личные права и имущественные права.

(2) Личные права автора неотделимы от личности автора и не могут передаваться.

(3) Имущественные права автора могут передаваться в виде отдельных прав или совокупности прав за плату либо безвозмездно.

(4) Ограничение личных и имущественных прав автора может осуществляться лишь в случаях, предусмотренных настоящим Законом.

(09.12.1999)

Статья 12. Личные права

(1) Автор произведения имеет право:

1) выступать перед публикой в качестве создателя произведения и требовать признания факта создания произведения путем увязки авторства на произведение с его личностью и именем при любом использовании произведения (право авторства);

2) решать, каким образом должно быть обозначено имя автора при использовании произведения - подлинным именем автора, авторским знаком, условным именем (псевдонимом) либо без обозначения имени (анонимно) (право на авторское имя);

3) вносить либо разрешать другим лицам вносить любые изменения в само произведение, его заглавие (название) или обозначение авторского имени и оспаривать внесенные без согласия автора изменения (право на неприкосновенность произведения);

4) разрешать прилагать к своему произведению произведения других авторов (иллюстрации, предисловия, послесловия, комментарии, пояснения, новые части и так далее) (право на приложения к произведению);

5) оспаривать любые искажения и другие неточности в самом произведении, в его названии или обозначении авторского имени, а также данные автору или его произведению оценки, порочащие честь и достоинство автора (право на защиту чести и достоинства автора);

6) решать, когда произведение готово к представлению публике (право на обнародование произведения);

7) дополнять и исправлять свое обнародованное произведение (право на дополнение произведения);

8) требовать прекращения использования произведения (право на отзыв произведения);

9) требовать удаления своего авторского имени с используемого произведения.

(2) Осуществление прав, зафиксированных в пунктах 7, 8 и 9 части 1 настоящей статьи, происходит за счет автора, и автор обязан возместить убытки, возникшие у лица, использовавшего произведение.

Статья 13. Имущественные права

(1) Автору принадлежат исключительные права самому использовать любым способом свое произведение, разрешать и запрещать использование своего произведения таким же образом другими лицами и получать доход от такого использования своего произведения, за исключением случаев, предусмотренных главой IV настоящего Закона. Автору в том числе принадлежит право разрешать и запрещать:

1) воспроизводить свое произведение (право на воспроизведение произведения). Воспроизведением считается изготовление прямо или косвенно одной или нескольких временных или постоянных копий произведения либо его части в любой форме или любым способом;

(22.09.2004)

2) распространять свое произведение или его копии (право на распространение произведения). Распространением считается передача права собственности на произведение или его копию либо передача их в публичное пользование любым способом, в том числе путем сдачи в коммерческий или некоммерческий прокат, за исключением произведений архитектуры и прикладного искусства. После первой продажи копии произведения или иной передачи права собственности автором или другим лицом с согласия автора в государстве - члене Европейского Союза или в государстве, присоединившемся к соглашению об Европейской экономической зоне, указанное в настоящем пункте право прекращается и дальнейшее распространение копий произведения в государствах - членах Европейского Союза и в государствах, присоединившихся к соглашению об Европейской экономической зоне, допускается без согласия автора. Автору принадлежит исключительное право разрешать или запрещать сдачу копии своего произведения в коммерческий или некоммерческий прокат также в случае прекращения права на распространение произведения, за исключением случаев, предусмотренных статьей 13_3 настоящего Закона;

(27.09.2000; 22.09.2004; 08.12.2005)

3) (признан недействительным - 09.12.1999);

4) переводить свое произведение (право на перевод произведения);

5) адаптировать, аранжировать и другим образом перерабатывать произведение (право на переработку произведения);

6) составлять и издавать собрания своих произведений и систематизировать свои произведения (право на собрания произведений);

7) публично исполнять произведение непосредственно либо с помощью технических средств (право на публичное исполнение);

8) публично показывать произведение (право на публичный показ произведения). Публичный показ произведения означает демонстрацию произведения или его копии непосредственно или с помощью пленки, слайда, телевизионного кадра либо любого другого технического средства или процесса;

9) передавать произведение по радио, телевидению и через спутник, ретранслировать произведение по сетям кабельного вещания, а также доводить произведение до сведения публики с помощью иных технических средств, за исключением способа, указанного в пункте 9_1 настоящей статьи (право на передачу произведения);

(22.09.2004)

9_1) обеспечивать общедоступность произведения таким образом, чтобы лица могли использовать произведение в выбранных ими индивидуально местах и время (право на обеспечение общедоступности произведения);

(22.09.2004)

10) реализовывать свой архитектурный проект в предусмотренном законом порядке;

11) реализовывать свой дизайнерский, художественно-прикладной или другой подобный проект.

(2) (признана недействительной - 27.09.2000).

(3) Под коммерческим прокатом по смыслу настоящего Закона подразумевается предоставление произведения, его копии или иного указанного в настоящем Законе результата во временное пользование с целью извлечения прямой или косвенной имущественной либо коммерческой выгоды.

(4) Под некоммерческим прокатом по смыслу настоящего Закона подразумевается предоставление произведения, его копии или иного указанного в настоящем Законе результата во временное пользование через учреждение, открытое для свободного посещения, без цели извлечения прямой или косвенной имущественной либо коммерческой выгоды.

(5) Первой продажей копии базы данных прекращается право на осуществление контроля за дальнейшей продажей копий указанной базы данных.

(22.09.2004)

(6) (признана недействительной - 22.09.2004).

(21.01.1999; 09.12.1999)

Статья 13_1. Осуществление имущественных прав автора

(1) Автор осуществляет свои имущественные права самостоятельно либо через организации коллективного представительства (глава IХ).

(2) Публичное исполнение произведения может состояться только в случае предварительного получения организатором такого исполнения от автора, его правопреемника или представляющей автора организации коллективного представительства разрешения (лицензии) на публичное исполнение произведения. Если организацией публичного исполнения произведения занимается одновременно несколько лиц, то по взаимной договоренности между ними о выдаче разрешения ходатайствует одно из них.

(3) Порядок, установленный частью 2 настоящей статьи, действует также в случае, если публичное исполнение произведения планируется провести с помощью технических средств (проигрыватели грампластинок, компакт-дисков, кассет и так далее) в открытом для свободного посещения месте.

(4) Передача произведения по радио, телевидению или через спутник либо ретрансляция произведения по сетям кабельного вещания может состояться только в случае предварительного получения лицом, осуществляющим передачу или ретрансляцию произведения, от автора, его правопреемника или представляющей автора организации коллективного представительства разрешения (лицензии) на передачу или ретрансляцию произведения.

(22.09.2004)

(5) Порядок, установленный частью 2 настоящей статьи, действует также в случае, если произведение, переданное или ретранслированное указанными в части 4 настоящей статьи способами, планируется публично исполнить по радио, телевидению, через спутник или по сетям кабельного вещания в открытых для свободного посещения местах либо обеспечить его общедоступность таким образом, чтобы лица могли использовать произведение в выбранных ими индивидуально местах и время.

(22.09.2004)

(6) (признана недействительной - 22.09.2004).

(09.12.1999)

Статья 13_2. Дополнительные имущественные права, связанные с компьютерными программами

Автору компьютерной программы принадлежат помимо имущественных прав, указанных в статье 13 настоящего Закона, исключительные права на физическое использование компьютерной программы и владение ею в коммерческих целях.

(22.09.2004)

Статья 13_3. Выдача библиотеками на дом произведений и звукозаписи произведений

(1) Библиотеки вправе без согласия авторов, исполнителей и производителей фонограмм выдавать на дом произведения и звукозаписи произведений, но при этом указанные лица имеют право на получение вознаграждения за пользование на дому. Выдача на дом аудиовизуальных произведений разрешается только в случае, если производитель первой записи фильма дал на это разрешение.

(2) Выдача на дом звукозаписи допускается в случае, если с начала распространения в Эстонии звукозаписи прошло четыре месяца. С письменного или письменно воспроизводимого согласия обладателя смежных прав, указанный срок может быть сокращен.

(3) Обслуживающая учебное заведение библиотека, которое занимается обучением аудиовизуальному или музыкальному искусству, имеет право в учебных и научных целях выдавать аудиовизуальные произведения и звукозаписи произведений на дом без согласия обладателей всех смежных прав и без указанного в части 2 настоящей статьи временного ограничения.

(4) Размер выплачиваемого автору, исполнителю и производителю фонограммы вознаграждения, исчисляется на основании размера государственных бюджетных средств, выделяемых в бюджетном году на выплату вознаграждений, и числа выданных и зарегистрированных электронным способом в массовых библиотеках копий произведений в календарном году.

(5) Вознаграждение выплачивается авторам на основании письменного или письменно воспроизводимого заявления, за исключением указанного в части 7 настоящей статьи случая.

(6) Для выплаты авторского вознаграждения Правительство Республики своим постановлением устанавливает:

1) перечень представляемых в заявлении данных;

2) ставки распределения сумм вознаграждения между различными авторами;

3) основания и порядок исчисления и выплаты вознаграждения.

(7) Авторам аудиовизуальных произведений, а также авторам звукозаписей произведений, исполнителям музыкальных произведений и производителям фонограмм вознаграждение выплачивается через представляющие их объединения коллективного представительства организации.

(8) Вознаграждение выплачивается назначенным министром культуры юридическим лицом.

(9) Выплачивающее вознаграждения лицо, имеет право получать от массовых библиотек все необходимые для выплаты вознаграждений данные. Связанные с этим дополнительные расходы несет выплачивающее вознаграждения лицо.

(10) Максимальный размер выплачиваемого на основании части 5 настоящей статьи вознаграждения, составляет четырехкратный размер опубликованной Департаментом статистики за последний год среднемесячной брутто-заработной платы в Эстонии.

(09.04.2008)

Статья 14. Право автора на авторское вознаграждение

(1) Автор имеет право на получение вознаграждения за использование его произведения другими лицами (авторское вознаграждение), за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.

(2) Размер авторского вознаграждения, в том числе размер платы за коммерческий прокат, порядок его сбора и выплаты устанавливаются в соглашении (договоре) между автором и пользователем произведения либо в соглашении между уполномоченной автором организацией коллективного представительства авторов или иным лицом и пользователем произведения с учетом особенностей, указанных в части 3 статьи 76 и части 3 статьи 77 настоящего Закона.

(3) Запрещается использование произведения до достижения указанного в части 2 настоящей статьи соглашения.

(4) Если сторонами достигнуто соглашение относительно авторского вознаграждения, но обязанная сторона частично или полностью не выполняет в срок возложенные на нее обязанности, то обязанная сторона должна прекратить использование произведения, если с управомоченной стороной не имеется иной договоренности.

(5) Нарушение положений части 4 настоящей статьи считается использованием произведения без разрешения автора или обладателя его прав.

(6) Если автор передал (уступил) свои имущественные права продюсеру аудиовизуального произведения или выдал разрешение (лицензию) на использование (включая коммерческий прокат) оригинала или копии аудиовизуального произведения либо если такая передача прав или выдача разрешения предполагается, то за автором сохраняется право получать справедливое вознаграждение от телевещательной организации, прокатчика или иного лица, использующего аудиовизуальное произведение. Соглашение об отказе от права получать справедливое вознаграждение является недействительным.

(7) Если автор передал (уступил) право производителю фонограммы или выдал разрешение (лицензию) на коммерческий прокат копии фонограммы либо если такая передача права или выдача разрешения предполагается, то за автором сохраняется право получать от прокатчика за такой коммерческий прокат справедливое вознаграждение. Соглашение об отказе от права получать справедливое вознаграждение является недействительным.

(21.01.1999; 09.12.1999)

Статья 15. Вознаграждение в случае перепродажи подлинника художественного произведения

(1) Автор подлинника художественного произведения после первичного отчуждения права собственности на произведение имеет право на получение авторского вознаграждения, исходящего из продажной цены после каждой последующей перепродажи произведения.

(2) Право получение авторского вознаграждения, указанное в части 1 настоящей статьи, применяется в случае сделок продажи, в которых в качестве продавца, покупателя или посредника принимают участие организаторы аукциона, художественные галереи или посредники купли-продажи художественных произведений.

(3) Подлинником художественного произведения, в понимании настоящей статьи, являются произведения визуального искусства, например - живопись, графика, скульптура, инсталляция, произведения прикладного искусства и фотографии, изготовленное художником, либо пронумерованное или подписанное им, а также копии произведений авторизированная другим способом.

(4) Ставки вознаграждения:

1) 5 процентов от продажной цены, если продажная цена не превышает 780000 крон;

2) 3 процента от продажной цены, если продажная цена составляет 780001-3120000 крон;

3) 1 процент от продажной цены, если продажная цена составляет 3120001-5460000 крон;

4) 0, 5 процента от продажной цены, если продажная цена составляет 5460001-7800000 крон;

5) 0, 25 процента от продажной цены, если продажная цена превышает 7800000 крон.

(5) Вознаграждение за перепродажу одного оригинала художественного произведения не должно превышать 195000 крон.

(6) Вознаграждение, указанное в части 1 настоящей статьи, не выплачивается, если продажная цена менее 1000 крон.

(7) Автор и организация коллективного представительства вправе в течение трех лет, начиная со дня перепродажи, потребовать у организовавшего перепродажу лица информацию, необходимую для обеспечения выплаты вознаграждения за перепродажу.

(8) Вознаграждение, указанное в части 1 настоящей статьи, подлежит выплате в течение 30 дней со дня перепродажи.

(9) Указанное в части 1 настоящей статьи вознаграждение автор вправе получить в течение трех лет, начиная со дня перепродажи.

(31.05.2006)

Статья 16. Авторское право и право собственности

(1) Авторское право на произведение принадлежит автору или его наследнику независимо от того, кому принадлежит право собственности на материальный объект, в котором произведение выражено. Способ осуществления имущественных прав автора или его наследника устанавливается в соглашении между автором или его наследником и собственником.

(2) Автор произведения изобразительного искусства вправе требовать предоставления доступа к оригиналу своего произведения, находящемуся в собственности или титульном владении другого лица, для изготовления его копии.

(3) С согласия собственника автор может исправлять, дополнять или иным образом перерабатывать свое произведение изобразительного искусства, архитектуры, прикладного искусства, дизайна и так далее.