De värsta frågorna kvinnor ställer

(Наихудшие вопросы, [которые] женщины задают)

Var beredd på dessa otroligt dumma frå gor (будь готов к этим невероятно глупым вопросам), så att du inte svarar fel (так чтобы ты не ответил неправильно).

· " Vad tä nker du på? " (о чем ты думаешь?)

· " Ä lskar du mig? " (любишь ты меня?)

· " Ä r jag tjock? " (я толстая?)

· " Tycker du hon ä r snyggare ä n vad jag ä r? " (считаешь ты, [что] она красивее, чем я? – дословно: чем что я есть)

Vad som gö r dessa frå gor så hemska (то, что делает эти вопросы такими ужасными) ä r att varenda en av dem ä r garanterad ([это] что все до единого из них гарантируют) att starta en gigantisk diskussion (что начнется гигантская дискуссия), och/eller skilsmä ssa (и/или развод), om killen svarar fel (если парень отвечает неправильно). Fö r att ta ett exempel (взять к примеру):

1. " Vad tä nker du på? " (о чем ты думаешь?)

Det korrekta svaret på denna frå ga ä r, naturligtvis (правильный ответ на этот вопрос, конечно же), " Jag ä r ledsen (я сожалею – ledsen ['les: en]) att jag var lite borta dä r (что я был немного не здесь – borta dä r: вдали). Jag satt bara och tä nkte på (я только сидел > sitta и думал о [том]) vilken varm, underbar, omtä nksam (какая теплая, чудесная, заботливая), hä nsynsfull, intelligent och vacker kvinna du ä r (внимательная, умная и красивая ты женщина), och vad lycklig jag ä r som har trä ffat dig." (и как счастлив я, что встретил тебя) Sjä lvskrivet (само собой разумеется) har detta svaret ingen som helst likhet ([не] имеет этот ответ абсолютно никакого сходства) med vad killen egentligen tä nkte på (с [тем], о чем парень, собственно, думал), som sannolikt var en av fö ljande fem saker (что, вероятно, было одной из следующих пяти вещей):

1. Ishockey (хоккей с шайбой – is: лед).

2. Fotboll (футбол).

3. Hur fet du ä r (какая ты жирная – hur: как).

4. Hur mycket snyggare hon ä r ä n dig (насколько красивее она чем ты – дословно: чем тебя).

5. Vad han skulle gö ra med fö rsä kringspengarna om du dog (что он бы делал со страховкой если [бы] ты умерла > dö – fö rsä kring: страхование, pengar: деньги).

De andra frå gorna har också endast ett korrekt svar (другие вопросы имеют тоже лишь один правильный ответ), men må nga felaktiga svar (но много ошибочных ответов):

2. " Ä lskar du mig? " (любишь ты меня?)

Det enda korrekta svaret hä r ä r " Ja." (единственный правильный ответ здесь – “да”) De killar som vill visa sig på styva linan (парни, которые хотят блеснуть) kan sä ga " Ja, ä lskling." (могут сказать – “да, милая”) Helt fel svar ä r bland andra (совершенно неправильные ответы среди других):

1. Jag antar det (ну, предположим – дословно: я предполагаю это).

2. Skulle det få dig att kä nna dig bä ttre om jag sa ja (если тебе от этого станет лучше, то да – дословно: это бы заставило тебя чувствовать себя лучше, если [бы] я сказал да).

3. Beror på vad du menar med " ä lska"... (зависит от [того], что ты имеешь в виду под [словом] “любить”)

4. Spelar det nå gon roll? (играет это какую-нибудь роль?)

5. Vem? Jag? (кто? я?)

3. " Ä r jag tjock? " (я толстая?)

Det bä sta svaret hä r ä r (наилучший ответ здесь это) att snabbt svara " Nej, naturligtvis inte" (быстро ответить “нет, конечно нет”) och sedan lä mna rummet (и затем покинуть комнату) så fort som mö jligt (как можно скорей – дословно: так быстро как возможно). Felaktiga svar kan lå ta ungefä r så hä r (неправильные ответы могут звучать примерно так):

1. Det tycker jag inte (я так не думаю – tycka: полагать, считать), men å andra sidan (но с другой стороны) ä r du inte smal heller (ты также [и] не стройная – smal: узкий, тонкий; heller: тоже [ в отриц. предл. ]).

2. Jä mfö rt med vad? (по сравнению с чем?)

3. Jag har sett vä rre (я видел [и] похуже).

4. Lite extra fett passar dig bara bra (немного дополнительного жира очень тебе к лицу – дословно: подходит тебе очень хорошо).

5. Ö h va? (э, что?) Ta det en gå ng till, va? (повтори еще раз, а? – дословно: возьми это) Jag satt och tä nkte på din fö rsä kringspremie (я сидел > sitta и думал о твоей страховой премии).

4. " Tycker du hon ä r snyggare ä n vad jag ä r? " (считаешь ты, [что] она красивее, чем я?)

" Hon" i det hä r sammanhanget (“она” в этой связи) kan vara allt (может быть всем) frå n en fö re detta flickvä n (впереди от этой девушки – flickvä n: подруга, девушка [ чья-то ]), en total frä mling som just passerat er på gatan eller en skå despelerska (абсолютной незнакомкой, которая только что прошла мимо вас по улице, или актрисой). Oavsett vem det var (независимо от того, кто это был) så lyder det korrekta svaret (так гласит правильный ответ): " Nej, du ä r mycket snyggare." (нет, ты намного красивее) Fö ljande svar ä r inte att rekommendera (следующие ответы не следует рекомендовать – vara att inf. = долженствование), då de ä r helt felaktiga (так как они совершенно неправильны):

1. Inte snyggare, bara snygg på ett annorlunda sä tt (не красивее, только красивая по-другому – annorlunda: другой, sä tt: способ, образ).

2. Jag gå r inte runt och graderar er... (я не хожу вокруг и [не] оцениваю вас) inte så snabbt i alla fall (не так быстро во всяком случае).

3. Ja, men du har en hä rligare personlighet (да, но у тебя более прекрасная личность).

4. Bara med tanke på (только принимая во внимание) att hon ä r yngre och smalare (что она моложе и стройнее), inte på nå got annat sä tt (а не как-то по-другому).

5. Ö h va? Ta det en gå ng till, va? Jag satt och tä nkte på din fö rsä kringspremie.