Murphys grundlagar

(Основные законы Мерфи – grund: основа)

· Om nå got kan gå fel (если что-то может пойти не так – fel: неправильно), så gö r det det (так оно и будет – det gö r: эта связка употребляется во избежание повторения; att gö ra замещает смысловой глагол, а det – остальные второстепенные члены предложения).

· Om mö jligheten finns (если существует возможность) att flera saker kan gå fel (что несколько вещей может пойти не так), kommer den som orsakar mest skada att gå fel fö rst (та, которая причиняет наибольший вред, пойдет не так первой – komma att + inf.: вспом. гл. со значением будущего вр.).

· Om absolut inget kan gå fel (если абсолютно ничего [не] может пойти не так), så gö r det det ä ndå (все-таки это пойдет не так).

· Om du inser att det finns fyra sä tt (если ты понимаешь, что существует четыре причины – sä tt: способ) nå got kan gå fel på (по [которым] что-то может пойти не так), och du gå r runt dessa (и ты обходишь их – runt: кругом, dessa: эти), kommer ett femte sä tt (приходит пятая причина), som du ä r helt ofö rberedd på (к которой ты совсем не готов – ofö rberedd: неподготовленный), att utvecklas snabbt (чтобы развиться быстро).

· Utelä mnade till sig sjä lva (предоставленные самим себе – utelä mna: опускать, пропускать; till: к), tenderar saker att gå frå n då lig till sä mre (имеют тенденцию вещи идти от плохого к худшему).

· Om allt verkar gå bra (если все, кажется, идет хорошо – verka: казаться, выглядеть), har du uppenbarligen fö rbisett nå got (очевидно, ты проглядел что-то).

· Naturen tar alltid parti fö r skavankerna (натура/характер всегда встает на сторону пороков).

· Moder natur ä r en satkä rring (мать природа зла – satkä rring: чертовка, злая женщина).

· Om nå got kan gå fel, så gö r det det.

· Om mö jligheten finns att flera saker kan gå fel, kommer den som orsakar mest skada att gå fel fö rst.

· Om absolut inget kan gå fel, så gö r det det ä ndå.

· Om du inser att det finns fyra sä tt nå got kan gå fel på, och du gå r runt dessa, kommer ett femte sä tt, som du ä r helt ofö rberedd på, att utvecklas snabbt.

· Utelä mnade till sig sjä lva, tenderar saker att gå frå n då lig till sä mre.

· Om allt verkar gå bra, har du uppenbarligen fö rbisett nå got.

· Naturen tar alltid parti fö r skavankerna.

· Moder natur ä r en satkä rring.