Det var just vad han gjorde

(Это как раз то, что он сделал)

Lille Pelle kom ut i kö ket till sin mamma (маленький Пелле пришел на кухню к своей маме – komma ut: выходить) och grä t (и заплакал > grå ta).

– Vad ä r det med dig? frå gade mamma (что это с тобой? спросила мама).

– Pappa hä ngde upp en tavla (папа вешал картину – hä nga upp: подвешивать) och så tappade han den på sin tå (и как уронит он ее на свой палец [ на ноге ] – дословно: и так уронил).

– Det var vä l ingenting att grå ta fö r ([здесь] было ведь не над чем плакать), det kunde du ha skrattat å t (ты мог бы посмеяться над этим).

– Det var just vad jag gjorde (это было как раз [то], что я сделал > gö ra).

Lille Pelle kom ut i kö ket till sin mamma och grä t.

– Vad ä r det med dig? frå gade mamma.

– Pappa hä ngde upp en tavla och så tappade han den på sin tå.

– Det var vä l ingenting att grå ta fö r, det kunde du ha skrattat å t.

– Det var just vad jag gjorde.

Fisketursplaner

(Планы на рыбалку - fiske: рыболовство; tur: поездка)

Berra och Jonte hö ll på att planera en fisketur och Berra sa (Берра и Йонте занимались планированием поездки на рыбалку и Берра сказал – hå lla på: заниматься):

- Ska vi be gamle Johan fö lja med? (должны [ли] мы попросить старого Юхана поехать с нами? – skola: вспом. гл. для выр. буд. вр., модал. гл. для выр. намерения, необходимости, должествования; fö lja: следовать, сопровождать; med: с)

- Nej, nej, sa Jonte (нет, нет, сказал Йонте). Ska han med (если он поедет – дословно: будет он с) stannar jag hemma (остаюсь я дома). Nä r det gä ller fiske fö rdä rvar han allting (когда дело касается рыбалки, портит он все).

- Hur då? (как так?)

- Jo (ну да), precis nä r vi har satt oss (как раз, когда мы усаживаемся – vi har satt oss: мы только что уселись > sä tta sig), få tt ett par jä rn (берем пару бутылочек – få: получать; jä rn: зд. сильноалкогольный напиток), kortleken har kommit fram (колода карт появляется) och elden bö rjat ta sig (и огонь начинает разгораться – ta sig: увеличиваться, улучшаться) – då ska han gå och fiska! (тогда приходит он и начинает ловить рыбу! – дословно: тогда он придет и будет рыбачить)

Berra och Jonte hö ll på att planera en fisketur och Berra sa:

- Ska vi be gamle Johan fö lja med?

- Nej, nej, sa Jonte. Ska han med stannar jag hemma. Nä r det gä ller fiske fö rdä rvar han allting.

- Hur då?

- Jo, precis nä r vi har satt oss, få tt ett par jä rn, kortleken har kommit fram och elden bö rjat ta sig – då ska han gå och fiska!