Десятый урок.

い ま な ん じ

今 何 時 で す か 。 Сколько сейчас времени?

ア マ ン バ —エ フ ： い ま な ん じ で す か 。

鈴 木 ： 5 (ご) じ は ん で す 。

ア マ ン バ —エ フ ： こ う え ん か い は な ん じ か ら で す か 。

鈴 木 ： 6 (ろ く) じ か ら で す 。

ア マ ン バ —エ フ ： か ん だ ま で ど の ぐ ら い か か り ま す か 。

鈴 木 ： 20 (に じ ゅ っ) ぷ ん ぐ ら い で す 。

ア マ ン バ —エ フ ： じ ゃ あ ， い き ま し ょ う か 。

*Словарь*

じ ゅ う (十) – десять;

い ま (今) – сейчас;

な ん じ (何 時) – сколько времени? который час?;

ご じ (五 時) – пять часов;

は ん (半) – половина;

か ら – суффикс из, от, с (в пространстве);

ろ く じ (六 時) – шесть часов;

ま で (迄) – суффикс до, к (в пространстве);

ど の ぐ ら い (何 の ぐ ら い) – сколько?;

か か り ま す (掛 か り ま す) – (форма глагола занимать времени) займёт времени;

に じ ゅ っ ぷ ん (二 十 分) – двадцать минут;

ぐ ら い – с числ. приблизительно, около;

じ ゃ あ ， い き ま し ょ う か (じ ゃ あ ， 行 き ま し ょ う か) – ну что, пойдём?;

Перевод:

Аманбаев: Сколько сейчас времени?

Судзуки: Пять тридцать.

Аманбаев: Когда начинается лекция?

Судзуки: В шесть часов.

Аманбаев: Сколько займёт времени (добраться) до Канды?

Судзуки: Около 20 минут.

Аманбаев: Ну что, поехали?

*Комментарии к уроку*

На этом занятии мы учимся задавать вопросы и отвечать на тему “Время”.

Который час.

[ числительное + じ ]

い ま 　 い ち じ で す 。 Сейчас один час.

ご пять часов.

Примечание: 4: 00 и 9: 00 произносятся соответственно как よ じ и く じ.

2. Сколько времени?

い ま 　 な ん じ で す か 。 Сколько сейчас времени?

つ ぎ の 　 バ ス は 　 な ん じ で す か 。 В котором часу будет следующий автобус?

Минуты произносятся как ぷ ん и ふ ん.

ぷ ん

1 い っ ぷ ん

3 さ ん ぷ ん

4 よ ん ぷ ん

6 ろ っ ぷ ん

8 は っ ぷ ん

10 じ ゅ っ ぷ ん

ふ ん

2 に ふ ん

5 ご ふ ん

7 な な ふ ん

9 き ゅ う ふ ん

は ん значит “половина”. 5: 30 произносится ご じ は ん.

А.М. (до полудня) – ご ぜ ん (午 前). Р. М. (пополудни) – ご ご (午 後). Они стоят перед числительным.

ご ぜ ん ろ く じ Шесть часов утра

(午 前 六 時) (6: 00 А.М.)

ご ご ろ く じ Шесть часов вечера

(午 後 六 時) (6: 00 Р.М.)

3. Когда начинается (заканчивается)?

な ん じ か ら で す か 。

В котором часу начинается?

(букв. С которого часа?)

な ん じ ま で で す か 。

В котором часу заканчивается?

(букв. До которого часа?)

Примечание: Если числительное, обозначающее время, оформлено суффиксом に, то оно обычно переводится на русский язык в творительном падеже.

も り (森)さ ん は 　 ま い に ち 　 八 時 に 　 う ち を 　 で ま す 。

Господин Мори каждый день выходит из дома в 8 часов.

4. Сколько это займёт времени?

苅 田 ま で ど の ぐ ら い か か り ま す か 。

Сколько займёт времени (добраться) до Канды?

東 京 か ら 大 阪 ま で ど の ぐ ら い か か り ま す か 。

Сколько займёт времени (добраться) из Токио до Осаки?

Примечание: оборот ど の ぐ ら い か か り ま す か используется также в разговоре о стоимости чего-либо, и означает “какова стоимость? ”

に ゅ う じ ょ う け ん (入 場 券) ど の ぐ ら い か か り ま す か 。

Какова стоимость входного билета?

Для того, чтобы показать примерный временной отрезок времени, необходимый, чтобсовершить что-либо, используется ぐ ら い, а ご ろ употребляется в ответе на вопрос “сколько времени? ”

に じ ゅ っ ぷ ん 　 ぐ ら い 　 か か り ま す 。

Это займёт около 20 минут.

い ち じ 　 ご ろ 　 ほ じ ま り ま す 。

Это начнётся приблизительно в час.

Упражнения (к 9-10 урокам)

Ⅰ. Скажите по-японски.

1) 9: 00 А.М.

2) 2: 00 Р.М.

3) 5: 30 Р.М.

4) 11: 30 А.М.

Ⅱ. Замените подчёркнутые слова следующими словами.

① Пример: 5: 10

А: い ま な ん じ で す か 。 В: ご じ じ ゅ っ ぷ ん で す 。

1) 12: 21

2) 4: 36

3) 9: 18 А.М.

4) 8: 57 Р.М.

② Пример: ぎ ん こ う ∕ 3: 00

А: ぎ ん こ う は な ん じ ま で で す か 。

В: さ ん じ ま で で す 。

1) デ パ —ト (универмаг)∕ 7: 00

2) し ご と (работа)∕ 5: 00

3) ひ る や す み (обеденный перерыв)∕ 1: 00

③ Пример: こ う え ん か い ∕ 6: 30

А: こ う え ん か い は な ん じ か ら で す か 。

В: ろ く じ は ん か ら で す 。

1) が っ こ う ∕ 8: 30

2) え い が ∕ 10: 30

3) か い ぎ (собрание)∕ 3: 30

Ⅲ. Измените слова как показано в примере.

① Пример: い き ま す → い き ま せ ん か → い き ま し ょ う

1) の み ま す →;

2) み ま す →;

3) た べ ま す →

② Пример: お も し ろ い → お も し ろ そ う す ね

げ ん き → げ ん き そ う で す ね

1) た い へ ん

2) い そ が し い (занятой)

3) お い し い

Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа А, тщательно проговаривая все звуки.

А: Не желаете ли завтра сходить со мной вместе в Кабуки?

В: え え ， い き ま し ょ う 。

А: Где мы встретимся (あ い ま す)?

В: ひ が し ぎ ん ざ の 　 え き で 　 あ い ま し ょ う 。

А: Сколько времени займёт добраться до Хигаси-Гиндза (ひ が し ぎ ん ざ 東 銀 座)?

В: に じ ゅ っ ぷ ん ぐ ら い で す 。

А: Сколько стоит билет в поезде (じ ょ う し ゃ け ん, 乘 車 券)?

В: ひ ゃ く よ ん ご じ ゅ う え ん ぐ ら い で す 。