Двенадцатый урок.

み ぎ

右 に ま が っ て く だ さ い 。 Пожалуйста, поверните налево.

ア マ ン バ —エ フ: し ん じ ゅ く さ ん ち ょ う め ま で お ね が い し ま す 。

う ん て ん し ゅ

運 転 手: は い, わ か り ま し た 。

ア マ ン バ —エ フ: あ の し ん ご う を み ぎ に ま が っ て く だ さ い 。

運 転 手: こ の あ た り は よ く わ か り ま せ ん か ら, お し え て く だ さ い 。

ア マ ン バ —エ フ: え え と, も う す こ し ま っ す ぐ い っ て く だ さ い 。 あ, あ の ポ ス ト の ま え で と め て く だ さ い 。

*Словарь*

じ ゅ う に (十 二) – двенадцать;

み ぎ (右) – правая сторона, направо;

ま が っ て (曲 が っ て) – (V-て форма глагола ま が る, 曲 が る поворачивать);

し ん じ ゅ く さ ん ち ょ う め (新 宿 三 丁 目) – название района Токио;

ま で (迄) – суффикс до, к;

お ね が い し ま す (お 願 い し ま す) – (V-ま す форма глагола ね が い す る, 願 い す る просить, желать) пожалуйста, прошу Вас;

う ん て ん し ゅ (運 転 手) – водитель;

わ か り ま し た (分 か り ま し た) – (прош.вр. V-ま す формы глагола わ か る, 分 か る понимать) я Вас понял, конечно;

し ん ご う (信 号) – светофор;

こ の あ た り (此 の 辺 り) – эта местность, в этой окрестности;

よ く (良 く) – хороший, хорошо;

わ か り ま せ ん (分 か り ま せ ん) – не понимаю, не знаю;

お し え て (教 え て) –(V-て форма глагола お し え る, 教 え る показывать, объяснять);

も う – уже; ещё;

ま っ す ぐ (真 っ 直 ぐ) – прямо, не сворачивая;

い っ て (行 っ て) – (V-て форма глагола い る, 行 る идти);

ポ ス ト – почтовый ящик;

と め て (止 め て) –(V-て форма глагола と め る, 止 め る остановить);

Перевод:

Аманбаев: В Синдзюку-сан-тёмэ, пожалуйста.

Водитель: Да, конечно.

Аманбаев: У того светофора поверните направо, пожалуйста.

Водитель: Так как я не знаю эту местность, пожалуйста, объясните мне.

Аманбаев: Дайте подумать. Ещё немного проедьте прямо, пожалуйста, а потом остановите перед тем почтовым ящиком.

*Комментарии к уроку*

На этом занятии мы учимся обращаться к людям с просьбой.

Просьба.

[V- て форма + く だ さ い ]

ま が っ て 　 く だ さ い 。 Пожалуйста, поверните.

ち ょ っ と 　 ま っ て 　 く だ さ い 。 Пожалуйста, подождите.

Все японские глаголы делятся на 3 группы.

Группа I: Группа II:

い き ま す (い く)

よ み ま す (よ む)

み ま す (み る)

お し え ま す (お し え る)

Словарные формы глаголов группы II оканчиваются на い る и え る, что позволяет нам отличать их от глаголов группы I. Однако, есть несколько исключений – глаголов, оканчивающихся на い る и え る, которые, тем не менее, относятся к группе I, например, か え る (вернуться), は い る (входить).

Неправильные глаголы: し ま す (す る делать),

き ま す (く る приходить).

В японском языке всего лишь два неправильных глагола.

3. V-ま す форма из V-словарь формы глагола.

Группа I: Измените конечный う на い ま す.

い く

　 き ま す

よ む

　 み ま す

ま が る

　 　 り ま す

Группа II: Измените конечный る на ま す.

み る

　 ま す

お し え る

　 　 　 ま す

Неправильные глаголы:

す る - し ま す

く る - き ま す

4. V-て форма из V-словарь формы глагола.

Группа I: Измените конечный слог глагола как показано ниже:

う

Измените つ на っ て. か う (покупать), ま つ (ждать),

る っ て っ て

か え る (вернуться).

っ て

Измените す на し て. は な す (говорить).

し て

Измените く на い て. か く (писать).

い て

Измените ぐ на い で. お よ ぐ (плавать).

い で

ぶ

Измените む на ん で. あ そ ぶ (играть), の む (пить),

ぬ ん で ん で

し ぬ (умирать).

ん で

Группа II: Измените конечный る на て.

み る

て

お し え る

て

た べ る

て

Неправильные глаголы:

す る - し て

く る - き て

Другой вариант обращения с просьбой.

し ん じ ゅ く さ ん ち ょ う め ま で お ね が い し ま す 。

В Синдзюку-сан-тёмэ, пожалуйста.

コ ピ —を お ね が い し ま す 。

Сделайте копию, прошу Вас.

Здесь お ね が い し ま す может быть использована для привлечения внимания официанта, водителя или продавца.

Упражнения (к 11-12 урокам)

Ⅰ. Заполните пустые места.

Ⅱ. Заполните подчёркнутые пустые места японскими глаголами в соответствующих формах.

Пример: み ぎ に ま が っ て く だ さ い 。 (ま が る)

1) ち ょ っ と ______く だ さ い 。 (ま つ)

2) も っ と 　 ゆ っ く り (помедленнее)______く だ さ い 。 (は な す)

3) な ま え (имя) を ______く だ さ い 。 (か く)

4) で ん わ ば ん ご う (номер телефона)______く だ さ い 。 (お し え る)

5) す み ま せ ん が 　 い っ し ゅ に ______く だ さ い 。 (い く)

5) こ の 　 く す り (лекарство)を ______く だ さ い 。 (の む)

Ⅲ. Ответьте на следующие вопросы.

1) ど う し て 京 都 へ い き ま せ ん 。

Пример: し ご と が 　 あ る → し ご と が 　 あ ま す か ら 　 い け ま せ ん 。

と も だ ち が 　 く る →

ア メ リ カ へ 　 い く →

2) ど う し て コ —ヒ —を 　 の み ま せ ん か 。

コ —ヒ —は 　 あ ま り 　 す き で は あ り ま →

さ っ き (чуть попозже)　 の み ま た →

3) ど う し て 渋 谷 が 　 す き で す か 。 　

か い し ゃ に 　 ち か い で す →

き れ い な 　 こ う え ん (парк)が 　 あ る →

4) ど う し て こ う え ん か い へ 　 い き ま す か 。

お も し ろ そ う で す →

や ま が わ (山 川)さ ん も 　 い く →

Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа В, тщательно проговаривая все звуки.

1) А: あ し た お は な み に い き ま せ ん か 。

В: Боюсь, что я не смогу, так как у меня есть работа.

А: あ さ っ て (послезавтра)は 　 い か が で す か 。

В: Послезавтра меня устроит, так что давайте сходим.

2) А: ち ょ っ と 　 ま っ て 　 く だ さ い 。

В: Почему?

А: フ ィ ル ム を 　 か い ま す か ら 。

В: Купите и для меня, пожалуйста.

А: は い, わ か り ま し た 。

Ⅴ. Что Вы будете говорить, когда:

1) Вы просите водителя такси отвезти Вас на станцию Сибуя.

2) Вы просите водителя такси остановить перед тем зданием.

3) Вы просите кого-то говорить на русском языке (ロ シ ア ご).

4) Вы просите официанта принести стакан воды (み ず).

5) Вы хотите узнать, почему г-н Судзуки не возвращается.

6) Вы хотите ответить согласием на просьбу сделать что-то.