Pelsepe, din we mif hakynda

Философствовать, значит – наслаждаться мыслью.

Пә лсапашылық, яғ ни – ойдан лә ззат алу.

Pelsepeç ilik, ý agny – oý dan lezzet almak.

Идеальная форма тупика – замкнутый круг.

Тұ йық тың тамаша тү рі – жабық дө ң гелек.

Tupigiň gö rnü ş i – ý apyk tegelek.

Идеалист – человек, умеющий обманывать и самого себя.

Ө зін де алдай білетін адам – пә к адам.

Idealist – ö zü ni ozi aldap bilyan adam.

Блестящие идеи ослепляют разум.

Тамаша ой ақ ылды тұ мшалайды.

Nä sin pikirler akyly kö r edý ä r.

Идеология – это насилие идеями и насилие над идеями.

Идеология дегеніміз –идеямен жә бірлеу жә не идеяларғ а ү стемдік ету.

Pikir –bu pikirler arasyndaky zü lü m we pikirler ü stü nden zü lü m.

Мертвые идеи живучи.

Ө лі ойлар ө міршең келеді.

Ö len pikirler mydamalyk.

Фанатик – раб идеи.

Ә сіре жанкү йерлік – идеяның қ ұ лы.

Fanatik – pikiriň guly.

Идейные негодяи – самые негодяистые.

Саяси жексұ рындар – нағ ыз жексұ рын.

Manyly ý alan – ý alandyr.

Идеи носятся в воздухе, гоняясь за умами.

Идеялар ақ ылды қ уып ауада қ алық тайды.

Pikirler akyly kowyp, howa uç urý arlar.

Идеология – это тюрьма для мыслей.

Идеология дегеніміз – ой ү шін тү рме іспетті.

Ideologiý a – bu pikirler ü ç in tü rme.

Вечные ценности склонны к инфляции.

Мә ң гілік қ ұ ндылық тар инфляцияғ а тә уелді.

Bakylyk mertebe infliý atsiý a bagly.

К вопросу о Галилее: «Конечно, она вертится, но начальство всё равно надо уважать».

Галилей туралы сұ рақ қ а: «Ә рине, ол айналып жү р, бірақ бастық ты сонда да қ ұ рметтеу қ ажет»

Galileý hakdaky soraga: «Elbetde, ol dolaný ar, ý one baş lyklary hormat etmeli»

Дорога в ад вымощена обещаниями рая.

Тозақ қ а жол жұ мақ туралы серттерге толы.

Dowzahyň ý oly jennediň wadalary bilen garyş an.

В раю есть всё, кроме нас.

Жұ мақ та бізден басқ асының бә рі бар.

Jennetde bizden baş ga hemme zat bar.

Вера – истина сомнений.

Сенім – кү діктің ақ иқ аты.

Ynanç – ş ü bheli hakykat.

Где запрещены сомнения, там всё сомнительно.

Кү діктерге тыйым салынғ ан жерде барлығ ы кү дікті.

Ş ü bheli zatlar ş ü bhe gadagan edilen ý erde bolý ar.

Не позволяйте фактам вас дурачить!

Деректерге сіздерді ақ ымақ етуге жол бермең іздер!

Hakykada sizleri akmak etmä ne ý ol bermeň ler!

Мы ищем своё место во Вселенной, а находим его в гробу.

Біз Ғ аламдағ ы ө з орнымызды іздейміз, бірақ оны молада табамыз.

Dü ný ade biz ö z ý erimizi gö zleý ä s, ý one biz ony tabytda tapý as.

В споре, как правило, люди лучше всего воспринимают свои собственные аргументы.

Дауда, ә детте, адамдар ө з дә йектерін барлығ ынан артық қ абылдайды.

Jenjelde, adamlar delilleri ö z hasabyna kabul edý ä rler.

Мы не против десяти заповедей, если их можно нарушать.

Біз он ө сиетке қ арсы емеспіз, егер оларды бұ зу мү мкін болса.

Biz on gorag astyndakylara garş y dal, eger olary bozup bolsa.

Диалектическое правило следователей: Причину рождает следствие.

Тергеушілердің диалектикалық ережесі: Себепті салдар туындатады.

Gö zlegjileriň dialekt dü zgini: Sebä bi delil ý aradý ar.

Вечные истины – скоропортящийся продукт.

Мә ң гілік ақ иқ ат – тез бұ зылатын ө нім.

Ebedi hakykat – tiz bozulý an ö nü m.

Призрак коммунизма вновь стал бомжем.

Коммунизмнің елесі – тағ ы дакезбе атанды.

Kommunizmiň buý rugy – ý ene

Легче пробить лбом стену, чем пустоту.

Бос кең істікті бұ зғ аннан, қ абырғ анымаң даймен тескен артық.

Boş giň iş ligi bozandan, diwary bozan aň sat.

Будете логичным – прослывете очень парадоксальной личностью.

Қ исынды болың ыз – ө те оғ аш тұ лғ а атанасыз.

Dogry boluň – ö zü ň izi ö te giň tutý arsyň yz.

Нет ничего более неразумного, чем толпа разумных существ.

Есті мақ ұ лық тар тобырынан артық ессіз нә рсе жоқ.

Akylly adamlardan, akylsyz adamlar kö p.

Противостояние (конфликт) белка и желтка в яичнице.

Қ арсы тұ ру(жанжал) жұ мыртқ аның ағ ы мен қ арасындай.

Garama garş y (jenjel) ý umurtgada ak we sary.

Христос и Магомет сражаются, Конфуций созерцает.

Христос пен Магомет соғ ысады, ал Конфуций пайымшыл.

Hristos we Magomet sö weş ý ä rler, Konfutiý synlaý ar.

Вечное становится всё короче.

Мә ң гілік барынша қ ысқ арып барады.

Ebedilik gysgalyp barý ar.