О бытии, включая небытие

БОЛМЫС ТУРАЛЫ, БЕЙБОЛМЫСТЫ Қ ОСА АЛҒ АНДА

BARLYK HAKYNDA, DURMUŞ YŇ YOKLUGYNY GOŞ ANDA

Клиент вдвойне прав, когда платит тройную цену.

Клиент қ аншалық ты кө п ақ ы тө лесе, соншалық ты дұ рыс айтқ аны.

Mü ş deri ikki esse kö p dogry, ü ç esse kö p tö lende.

Живём для детей, не давая им жизни.

Балалар ү шін ө мір сү ріп, оларғ а маза бермейміз.

Ç agalar ü ç in ý aş aý as, olara ö mü r bermä n.

Кровь на руках отмывается грязью.

Қ олдағ ы қ ан ласпен тазарады.

Ellerde gan kiri ý uwý ar.

Ничто так не сближает людей, как оптический прицел.

Оптикалық нысанадай адамдарды ештең е жақ ындатпайды.

Hiç zat adamlary ý akynlaş dyryp bilmeý ä r optika gurallary ý aly.

Зло движет мир, прикрываясь маской добра.

Зұ лымдық ә лемді жақ сылық тың бетпердесімен бү ркемеленіп тұ рып билейді.

Gahar dü ný ä ni herekede getirý ä r

«Звёзды не гаснут», - утешал себя окурок.

Темекі тұ қ ылы ө зін «Жұ лдыз сө нбейді» деп жұ батады екен.

Бедные студенты покупают чужие курсовые и дипломные работы; богатые – сразу диплом.

Кедей студенттер басқ аның курстық жә не дипломдық жұ мыстарын ұ рлайды, ал байлар – бірден диплом ұ рлайды.

Garyp studentler baş galaryň ý yllyk iş lerini we diplom iş lerini satyn alý alar; baý lar – derrew diplom.

Первым Прометея оценит Герострат.

Бірінші болып Прометейді Герострат бағ алапты.

Birinji Prometiý any Gerostrat bahalaý ar.

Чем ниже поцелуй, тем большее впечатление он производит.

Сү йіс тө мен болғ ан сайын соншалық ты ә сер береді.

Ö pgi pes bolan saý yn, ş onç akly tä sir kö p bolý ar.

Камикадзе сделают жизни харакири.

Камикадзе ө мірден харакири жасайды.

Kamikadze ö mü rden harakiri ý asaý arlar.

«Белые вороны» всегда в «чёрных списках».

«Ақ қ арғ алар» қ ашанда «Қ ара тізімде».

«Ak gargalar» hemiş e «Gara hatarda».

В соседней камере всегда свободнее.

Кө рші камерада қ ашанда босырақ.

Goň ş y kamerada hemiş e boş.

Факельные шествия тьмы.

Қ араң ғ ылық тың жарық керуені.

Alaw garaň kylygyň yö rü ş i.

Точность – вежливость киллера.

Дә лдік – жаналғ ыштың ізеттілігі.

Anyklyk – jelladyň hoş amaý lygy.

Юмор висельника должен быть на соответствующей высоте.

Дарғ а асылушының ә зілі тиісті жоғ арылық та болуы керек.

Wä ş i dara asylan adam gerekli derejede ý okary bolmagy gerek.

Озеленение пустыни миражами.

Шө лді сағ ыммен кө галдандыру.

Ç ö lde agac ekmek ham haý al.

Дыши, пока нет счетчика дыхания.

Демалғ ыш есептеуіші жоқ кезде дем алып ал.

Dem al, hasaplaý jy ý ok mahaly.

Грязь обвинила метлу в нечистых намерениях.

Кір сыпыртқ ыны арам ниеті туралы кінә лапты.

Hapa sü pü rgini gü nä kä rlä pdirler ý aman maksatlarda.

Держись за бутылку, иначе упадёшь.

Шө лмектен ұ ста, ә йтпесе қ ұ лап қ аласың.

Butylkany tut, bolmasa ý ykylarsyň.

Не высовывайся из задницы.

Артың нан шық па.

Arkaň dan ç ykma.

Шутовские колокольчики в роли набатных колоколов.

Қ ылжақ бастардың қ оң ырауы дабыл қ оң ырауының ролінде.

Masgarabazlaryň jaň lary howply jaň yň rolunda.

Водка – это и хлеб и зрелище.

Арақ дегеніміз – нан мен кө рініс.

Ç akyr – bu nan bilen hadysa.

То ли великомученик, то ли просто мазохист...

Ұ лы азап кө руші ме, ә лде тек жай мазохист па...

Bir gö rseň din tarapyndan azap geç en, bir gö rseň mazohist.

Каждый дурак гордится своей дурью.

Ә р есуас ө зінің жындылығ ымен мақ танады.

Her bir durak ö ziniň duraklygyna buý saný ar.

Все люди братья. Например, Авель и Каин.

Барлық адам ағ айын. Мысалы, Авель мен Каин.

Hemme adamlar doganlar. Mysal ü ç in Awel bilen Kain.

Здоровье нужно, чтобы наслаждаться тем, что его губит.

Денсаулық ты қ ұ ртатыннан лә ззат алу ү шін денсаулық қ ажет.

Saglyk ony helä k edip, lezzet almak ü ç in gerek.

Бедные – это богатство богатых.

Кедейлер – байлардың кені.

Garyplar – baý laryň baý lygy.

Жадность – худший вид бедности.

Сараң дық – кедейліктің ең соры.

Gysganç lyk – garyplygyň erbet gö rnü ş i.

Эгоист – тот, кто ограничивает наш эгоизм ради своего.

Біздің ө зімшілдігімізді ө зінікіне бола шектейтінді – ө зімшіл десе болар.

Egoist – ö zini makullap, baş galary diň lemeý ä n adam.

Пессимизм – это высшая стадия оптимизма.

Торық қ андық – ү мітшілдіктің ең жоғ арғ ы сатысы.

Umytsyzlyk – bu optimiziň geç en dö wü ri.

Чтобы избавится от крыс, пришлось утопить корабль.

Егеуқ ұ рық тан қ ұ тылу ү шін корабльді батырып жіберуге тура келді.

Alakadan gutulmak ü ç in, gä mini ç ü mdü rmane dogry geldi.

Бедам друзей сочувствуем злорадством.

Достардың тауқ ыметіне табалаушылық пен аяушылық білдіреміз

Dostlar kü lpete duş ande iç igaralyk bilen gynaný as.

Слабые провоцируют сильных своей слабостью.

Ә лсіздер кү штілерді ө здерінің ә лсіздігімен арандатады.

Gowş aklar gü ý ç lileri ö zleriniň

Деньги, накопленные на чёрный день, достаются чёрным дням инфляции.

Қ ара кү нге жиналғ ан ақ ша инфляцияның қ ара кү ндеріне тап болады.

Gara gü ne ý ygnalan pul, gara gü nleree nesip edý ä r.

Завтра конец света, ну а сегодня мы его отпразднуем.

Ертең жарық дү ниенің соң ғ ы кү ні, ал бү гін біз оны атап ө теміз.

Ertir ahyr zaman, bu gü n biz ş ony belleý ä s.

Конец света закончится хорошо.

Жарық дү ниенің соң ы жақ сы аяқ талады.

Ý agty jahanyň sony gowluk bilen gutarý ar.

Я – ДАВИДОВИЧ

МЕН – ДАВИДОВИЧПІН

MEN DAWIDOWIÇ

Гений – это будущее в настоящем.

Данышпан – бұ л қ азіргі болашақ

Zehin – bu geljek hazirki.

Принципы непризнанного гения: отказы считать наградами, а унижения – стимулом вдохновения.

Танылмағ ан данышпанның қ ағ идасы: бас тартулар жү лде, ал кемсітулерді – шабытқ а ынталандыру деп санау.

Tanylmadyk zehinli adamyň nazarý eti: ret etme sylag, a kemsitmek – hö wes joş guny.

Я выздоравливаю. Здоровье нужно беречь – для других болезней.

Мен сауығ ып келемін. Денсаулық ты басқ а кеселдер ү шін сақ тау керек.

Men dü zü lý ä n. Saglyk goramak gerek – baş ga keseller ü ç in.

Мою могилу вскроют плагиаторы.

Менің моламды шығ армашылық ұ рылар ашады.

Ни дня ночи без женщин.без строчки, ни

Еш жолсыз кү н, еш ә йелсіз тү н болмауы тиіс.

Gü ndiz hem, gije hem setirlersiz, gije hem aý alsyz.

Ни дня без ночи любви.

Еш махабатсыз тү нсіз еш кү н болмауы тиіс.

Gü ndiz hem gijesiz sö ý gi.

Никто меня не целует. Даже Иуда.

Мені ешкім сү ймейді. Тіпті Иуда да.

Meni hiç kim sö ý meý ar. Hatda Iý udy – da.

Трупам не мщу. Даже если они и живы.

Ө ліктерге кек тұ тпаймын. Тіпті олар тірі болса да.

Ö lü lere degmeý ä n. Eger olar diri bolsada

Чем выше интеллект, тем меньше денег.

Интеллект жоғ ары болғ ан сайын, ақ шасы азырақ.

Aň laý yş ukubyň gü ý ç lendigi saý ý yn, ş onç a pully azyrak.

Давидович – мать всех наук.

Давидович – барлық ғ ылымдардың анасы.

Dawidowiç – hemme ylymlaryň enesi.

То, что я существую – мой подарок всему миру.

Менің бар болуым – менің барша ә лемге сыйлығ ым.

Meniň barlygym – meniň sowgadym dü ný ä ü ç in.

Я не мыслю, следовательно, я живу, как все.

Мен ойғ а батпаймын, яғ ни, мен барша жұ рттай ө мір сү ремін.

Men pikirlenmeý ä n, diý mek, men hemme ý aly ý aş aý an.

Я слышу голос из будущего это мой голос из прошлого.

Мен болашақ тан дауыс естимін: ол менің ө ткеннен жеткен дауысым.

Men geljekden ses eş idý ä n, bu meniň sesiň geç miş den.

Men sesimi eş idý arin gelejekden – bu ses geç miş den.

Чтобы быть пророком, надо предсказывать худший вариант.

Пайғ амбар болу ү шін нашар сә уегейлік жасау керек.

Когда кругом крысы – значит, тебя принимают за сыр.

Айналаң егеуқ ұ йрық тарғ а толы болса, яғ ни, сені ірімшік кө реді.

Aý laný an alaka – belli bolş y ý aly, seni kabul etmeý ar tö wreginde peý niri gö rse.

Если императоры не следуют советам моих афоризмов, империи рушатся.

Егер ә міршілер менің нақ ыл сө здеріме қ ұ лақ тү рмесе, империялар кү йрейді.

Meniň nakylaryma geň eş meseler eger patyş alar gö zden dü ş ü rseler, patyş alygy agdarylsyn.