ЯВЛЕНИЕ XV. Ф и г а р о (хватаясь за грудь)

Ф и г а р о, М а р с е л и н а

Ф и г а р о. Что, матушка?

М а р с е л и н а. Что, сынок?

Ф и г а р о (тяжело дыша). Вот это уж... Бывают же, однако,

дела на свете!..

М а р с е л и н а. Бывают дела! А что, собственно, произошло?

Ф и г а р о (хватаясь за грудь). То, что я сейчас услышал,

матушка, это вот тут, как свинец.

М а р с е л и н а (со смехом). Оказывается, это сердце,

исполненное уверенности, всего лишь надутый пузырь? Один

булавочный укол -- и весь воздух выпущен!

Ф и г а р о (в ярости). Но ведь эту булавку, матушка, он

подобрал с пола!..

М а р с е л и н а (напоминает ему его же слова). " Ревность? О,

у меня, матушка, на сей предмет философия... несокрушимая. И

если Сюзанна оставит меня когда-нибудь в дураках, я ей это

прощаю..."

Ф и г а р о (живо). Ах, матушка, говорят, что чувствуют!

Заставьте самого беспристрастного судью разбирать свое

собственное дело, и посмотрите, как он начнет толковать законы!

Теперь мне понятно, почему так разозлили графа потешные огни!

Что же касается, матушка, нашей очаровательной охотницы до

булавок, то она просчиталась со своими каштанами! Если мой брак

-- дело настолько решенное, что гнев мой может быть признан

законным, то, с другой стороны, это дело еще не настолько

решенное, чтобы я не мог бросить Сюзанну и жениться на

другой...

М а р с е л и н а. Это называется -- рассудил! По одному

только подозрению все насмарку. Да почем ты знаешь, скажи мне

на милость, кого она дурачит: тебя или графа? Ты что же,

подверг ее сперва строгому допросу, что выносишь теперь

окончательный приговор? Тебе точно известно, что она явится на

свидание? С какой целью туда пойдет? Что будет говорить? Что

будет делать? Я думала, ты благоразумнее.

Ф и г а р о (с жаром целует ей руки). Вы правы, матушка, вы

правы, правы, вы всегда правы! Но только давайте, мама, отнесем

кое-что за счет человеческой природы вообще. Итак, в самом

деле, прежде чем обвинять и действовать, лучше сначала

расследуем. Я знаю, где у них назначено свидание. Прощайте,

матушка! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ XVI

М а р с е л и н а одна.

Прощай! Я тоже знаю, где у них свидание. Теперь, когда мы его

удержали, проследим за Сюзанной, или, лучше, предостережем ее:

она такое прелестное создание! Ах, когда личные интересы не

вооружают нас, женщин, друг против друга, мы все, как одна,

готовы защищать наш бедный, угнетенный пол от гордых,

ужасных... (со смехом) и вместе с тем недалеких мужчин.

(Уходит.)

* ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ *

Сцена представляет площадку под каштанами в парке; слева и

справа --

нечто вроде двух павильонов, беседок или садовых храмов; в

глубине разукрашенная лужайка, впереди скамья из дерна. На

сцене темно.