Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Гллвл 3. Корлнические фрагменты из коллекции А. А. Половцовл
|
|
обведен черным. Каждый пятый айат отмечен на полях многоцветным кругом с вытянутой верхней частью, в который вписано «цветущим» куфй о" і. Каждый десятый айат отмечен на полях многоцветным кругом, в который вписано «цветущим» куфй j^. Некоторые слова пропущены в процессе переписки рукописи и вписаны сверху более мелким почерком. В отдельных словах опущены диакритические знаки. Вторая половина XVI века, арабские провинции Османской империи (возможно Сирия).
тип F Фрагмент 4ой суры (24-25; 58-60) Корана на плотной кремовой бумаге. 2 листа 27x17, 5 см. Почерк- крупный каллиграфический насх. 5 строк на странице. Текст в сложной многоцветной рамке (внешняя линия - голубая, золотая, обрамленная черным). Верхние поля полностью сохранившихся листов занимают 3, нижние - 2, правые - 1 и левые 2 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2 см. Конец каждого айата отмечен 9-частной розеткой, украшенной голубыми точками, расположенными на окружности и золотой точкой в центре. Розетка разделена на сегменты с помощью тонкой черной линии, внутреннее пространство заполнено золотом. Знаки вокализации и таджвйда отмечены красными чернилами, основной текст написан черным. Вторая половина XVI века, арабские провинции Османской империи (возможно Сирия).
тип G Один лист, содержащий последний (22ой) айат 58ой и начало 59ой (1-2) сур Корана на плотной кремовой бумаге. 1 лист 27x17, 5 см. Почерк - крупный каллиграфический насх. 5 строк на странице. Текст в сложной рамке (внешняя линия и внутренняя линии - золотые, обрамленные черным). Верхние поля полностью сохранившихся листов занимают 3, нижние- 2, правые- 1 и левые 2 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2 см. Конец каждого айата отмечен 9-частной розеткой, украшенной голубыми точками, расположенными на окружности и золотой точкой в центре. Розетка разделена на сегменты с помощью тонкой черной линии, внешний контур- серый, внутреннее пространство заполнено золотом. Основной текст написан черными чернилами. Начало 5ой суры вводится надписью: < £ * i> \ oj_> ^ j ^J _ ,.*■ ->» i^yujm, которая исполнена золотом, обрамленным черным контуром. Вторая половина XVI века, арабские провинции Османской империи (возможно Сирия).
тип Н Лист (рис. 24) содержит 53-73 айаты 25ой суры Корана на лощеной кремовой бумаге. 41, 1x29, 4 см. Почерк- тонкий, среднего размера каллиграфический мухаккак. 12 строк на странице. Текст в сложной многоцветной рамке, составленной из золотых, черных, синих и оранжевых линий разной толщины. Верхние и нижние поля занимают 8 см, правые - 3 и левые 10 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2 см. Конец каждого айата отмечен круглой розеткой, которая представляет собой вписанный в круг шестиугольник, углы которого отмечены синими точками. Внутреннее пространство заполнено золотом, контур обведен черным. Сам шестиугольник разделен на ромбовидные сегменты, внутри которых проставлены красные точки. Каждый пятый и десятый айат отмечен на полях цветочным орнаментом, вписанным соответственно в восьмиугольную и ромбовидную розетки. Каждая строка отделена от последующей голубой чертой. Строки написаны попеременно золотыми и черными чернилами на разном фоне. Черные буквы на бежевом, золотые на светло-голубом и коричневом фоне. Все знаки вокализа-
Между тем, согласно всем существующим хронологиям сура считается мединской.
М.Е. Реівліі. Предварительное описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН
ции проставлены черными чернилами. Необходимость ритуального поклона, сопровождающего согласно этикетным правилам тажвйда, чтение 60 auama 25ой суры, отмечена на полях словом *■ *»-, выписанным золотом под углом 45° к основному тексту. Шираз, ок. 1525-1550 гг.
Итак, представленные фрагменты Коранов XV-первой половины XVIII вв. воспроизводят поздемусульманскую рукописную традицию, объединенную целым рядом общих черт110. В первую очередь, это пунктуальная простановка знаков таджвйда, описывающих сложную систему ритуального чтения Священного текста. Эта система до сих пор не получила в науке детального описания, и мы не смогли отождествить ряд ее элементов (например, вынесение на поля отдельных слов другими чернилами с литерой м сверху)" 1. Все из представленных рукописей, по-видимому, составляли части многотомных Коранов, использовавшихся в богослужебных целях. Обращает на себя внимание обилие ошибок разного характера. Прежде всего, это касается самого большого фрагмента - типа В. Это и ошибки в обозначении места произнесения той или иной суры (мекканская или мединская) " 2, и многочисленные пропуски отдельных слов и словосочетаний, исправленные впоследствии дописками, и орфографические ошибки, как исправленные, так и не исправленные113, и, наконец, разногласия с каирским изданием в членении текста на айаты (см.: Таблица 14). Судя по имеющимся материалам, эти разногласия не восходят к какой-либо системе, отличной от чтения (ал-кира'а), принятого египетским изданием, а объясняются скорее небрежностью переписчика. Особенно любопытной представляется двукратная ошибка в исправлении слова. В тексте было написано *^j, а на полях написано < ^^j, тогда как на самом деле должно было быть '-ovUj114. Очевидно, что как для переписчика, так и для возможного «корректора» арабский язык не был родным. Все это заставляет пересмотреть распространенный взгляд о жесткой необходимости переписки заново листа Корана с допущенной ошибкой.
Сохранившийся незаполненный текстом оборот листа А 1 (рис. 26) содержит байт на персидском языке с именами праведных халифов. При этом имя ерь* написано как ch^. Здесь же в виде полукруга переписана короткая 112а51 сура, а вверху страницы фрагмент 61 айатг. 16 суры, что возможно имело мистический смысл, играло роль оберега. Рукописи, представленные нашими фрагментами, переписывались и использовались в среде, где суфийские элементы играли определяющую роль. Это наложило отпечаток на внешний облик рассматриваемых рукописей.
Среди описанных особый интерес представляет роскошно оформленный фрагмент (тип Н). По многим признакам его можно отнести к рукописи Корана, один лист из которой находится в частной коллекции в Женеве, а второй в собрании д-ра Нассера Д. Халили " 5 (рис. 25) в Лондоне.
Следует отдельно отметить также принадлежность фрагмента типа А к знаменитой бухарской библиотеке Мухаммада Парса (746/1345 или 749/1349-822/1420), печать которого сейчас можно видеть на рукописях из собраний Ташкента (34 единицы хранения), Санкт-Петербурга (17+1Пб), Парижа (4 или 5), Москвы (3) " 7 и Казани (1). Тот факт, что среди книг Мухаммада Пар-
110 Множество параллелей к нашим спискам можно найти в описании соответствующей части коллекции Нассера Д. Халили. См.: James. After Timur. - P. 42-45, №9, QUR4; P. 48-50, № 10, QUR 135; P. 96-98, № 24, QUR 135.
r" См.: В 6v, 7r, Юг, 29r, 29v, 32v.
M2CM.: B6r, G lr.
113 См.: В 8v.
" 4См.: B32v.
115 James. After Timur. -P. 170, №42, QUR 494.
116 Семнадцать рукописей, описанных А. Б. Халидовым (см. прим. 106) и один фрагмент,
описание которого дается в данной работе.
117 Информация о московских рукописях находится в готовящейся к печати заметке
Д. А. Морозова (см. прим. 106).
ГЛЛВЛ 3. КОРАНИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ А. А. ПОЛОВЦОВЛ
са, репертуар которых включал в себя все основные разделы средневековой мусульманской учености, не было ни одной рукописи Корана, не мог не вызывать удивления. А. Б. Халидов даже высказал предположение о том, что «...видимо, этой печатью не метили списки Корана»" 8. Таким образом, рукопись типа А, которая на данный момент является единственным Кораном с печатью Мухаммада Парса, приобретает особую ценность.
Таблица 12
| Номер страницы | Номер/название папки | Содержание страницы | Особенности страницы | Количество строк |
А
| 1г | «персидск.» | 2: 142(j4--)-143 | следы затертой печати | |
| lv | - фрагмент 61 айата 16 суры - «A. Polovtsoff (Turkestun russe)» - 112 сура, впи санная в форме по лукруга - упражнения в каллиграфии " 9 | |||
| 2г | XIV | 2: 143-144 | ||
| 2v | 2: 144-145 | |||
| Зг | XII | 2: 145-148 | между 6 и 7 строками на левых полях и внизу другим почерком черными чернилами ї£ з | |
| 3v | 2: 149-150 | |||
| 4г | 2: 150-153 | конец 151 айата отмечен небольшой розеткой черными чернилами | ||
| 4v | 2: 153-157 | |||
| 5г | 2: 157-159 | |||
| 5v | 2: 159-163 | |||
| 6г | 2: 163-164 | |||
| 6v | 2: 164-167 | |||
| 7г | XVIII | 2: 167-170 | ||
| 7v | 2: 170-172 | |||
| 8г | 2: 173-174 | |||
| 8v | 2: 174-177 | следы затертой печати | ||
| 9г | 2: 177 | |||
| 9v | 2: 177-179 | |||
| Юг | 2: 179-182 | следы затертой печати | ||
| 10v | 2: 182-184 | |||
| llr | XII | 2: 184-185 | следы затертой печати | |
| 1lv | 2: 185-187 | |||
| 12г | 2: 187 | |||
| 12v | 2: 187-189 | |||
| 13г | 2: 189-191 | |||
| 13v | 2: 191-194 | |||
| 14r | 2: 194-196 | |||
| 14v | 2: 196-197 | |||
| 15г | 2: 197-198 | |||
| 15v | 2: 198-201 | |||
| 16r | 2: 201-205 | пропущенная часть 203 айата вписана на полях | ||
| 16v | 2: 205-208 | |||
| 17r | 2: 208-212 |
Халидов. Рукописи из библиотеки Мухаммада Парса. - С. 517.
_^La ^I^^A j J*y і її ft i- \j^
jj^». (так в тексте) jin.nr. y^. j _£ _, ^1
M.E. Резвліі. Предварительное описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН
| 17v | XII | 2: 212-213 | ||
| 18г | 2: 213-214 | |||
| 18v | 2: 214-216 | |||
| 19г | 2: 216-217 | |||
| 19v | 2: 217-219 | пропущенная часть 219 айата вписана на полях | ||
| 20г | 2: 219-221 | |||
| 20v | 2: 221-222 | |||
| 21г | 2: 222-225 | следы затертой печати | ||
| 21v | 2: 225-228 | |||
| 22r | 2: 228-229 | |||
| 22v | 2: 229-230 | |||
| 23r | 2: 230-231 | |||
| 23v | 2: 231-233 | |||
| 24r | 2: 233 | |||
| 24v | 2: 233-235 | пропущенный конец 234 айата и начало 235 с розеткой-разделителем 12° вписаны на полях | ||
| 25r | XVII | 2: 235-237 | пропущенная часть 235 айата вписана на полях | |
| 25v | 2: 237-239 | |||
| 26r | XVIII | 2: 239-242 | следы затертой печати | |
| 26v | 2: 242-245 (ъ^л.) | 7 |
В
| 1г | XI | 4: 152(,.^1)-153 | ||
| lv | 4: 153-154 | |||
| 2г | 4: 154-157 | |||
| 2v | 4: 157-158 | |||
| Зг | 4: 158-160 | |||
| 3v | 4: 161-162 | |||
| 4г | 4: 162-163 | |||
| 4v | 4: 163-165 (oj! L) | в левом нижнем углу надпись по-персидски: | ||
| 5г | X | 4: 170(^, 11)-171 | ||
| 5v | 4: 171 (< dJL) | |||
| 6г | V | 5: 1 | ||
| 6v | 5: 1-2 | на полях красными чернилами ПОВТОР - U j^j | ||
| 7г | VI | 5: 2-3 | на полях красными чернилами ПОВТОР - L-jli^b | |
| 7v | 5: 3 | |||
| 8г | 5: 3-4 | |||
| 8v | 5: 4 | пропущенная часть 4 айата вписана на полях; вместо > _: —■.. написано, > _:, мЧл. | ||
| 9г | V | 5: 5 | ||
| 9v | 5: 5-6 | |||
| Юг | IV | 5: 6 | на полях красными чернилами повтор - i»SK А) | |
| 10v | 5: 6-7 | |||
| Иг | XIII | 5: 7-8 | ||
| 1 lv | 5: 8-11 | |||
| 12г | X | 5: 11-12 | ||
| 12v | 5: 12 | |||
| 13г | XIII | 5: 12-13 | ||
| 13v | 5: 13-15 | |||
| 14г | III | 5: 15-16 | ||
| 14v | 5: 16-17 | |||
| I5r | 5: 17-18 | |||
| 15v | 5: 18-19 |
1: 0 Разделитель представляет собой золотой круг, обведенный черным контуром.
ГЛЛВЛ 3. КОРЛИИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ А. А. ПОЛОВЦОВЛ
| 16г | III | 5: 19-21 | ||
| 16v | 5: 21-23 | |||
| 17г | 5: 23-24 | |||
| 17v | 5: 24-27 | |||
| 18г | X | 5: 27-28 | ||
| 18v | 5: 29-31 | |||
| 19г | 5: 3 1-32 | |||
| 19v | 5: 32-33 | |||
| 20г | 5: 33-34 | |||
| 20v | 5: 34-36 | |||
| 21г | XIII | 5: 36-38 | ||
| 2lv | 5: 3 8-40 | |||
| 22r | VIII | 5: 40-41 | ||
| 22v | 5: 41 | |||
| 23г | 5: 41-43 | |||
| 23v | 5: 43-44 | |||
| 24r | 5: 44-45 | |||
| 24v | 5: 45 | |||
| 25r | 5: 46-47 | |||
| 25v | 5: 47-48 | |||
| 26r | VII | 5: 48 | ||
| 26v | 5: 49-50 | |||
| 27r | 5: 50-51 | |||
| 27v | 5: 52-53 | |||
| 28r | 5: 53-54 | |||
| 28v | 5: 54-55 | |||
| 29r | 5: 56-57 | на полях красными чернилами повтор 1, іл | ||
| 29v | 5: 57-60 | на полях красными чернилами ПОВТОР 1 jji | ||
| 30r | VI | 5: 60-61 | ||
| 30v | 5: 61-63 | |||
| 31r | 5: 63-64 | |||
| 3Iv | 5: 64-65 | |||
| 32r | IV | 5: 65-66 | ||
| 32v | 5: 67-68 | на полях красными чернилами повтор *rtL*j в тексте было написано «Ц, затем исправлено | ||
| 33r | 5: 68-69 | |||
| 33v | 5: 69-71 | |||
| 34r | IX | 5: 71-72 | ||
| 34v | 5: 72-73 | |||
| 35r | 5: 73-75 | |||
| 35v | 5: 75-77 | |||
| 36r | 5: 77-79 | |||
| 36v | 5: 79-81 (dlL) |
С
| 1г | I | 12: 79 (iiL, -, i)-80 | ||
| lv | 12: 80-81 | на полях _^ic | ||
| 2г | 12: 81-83 | |||
| 2v | 12: 83-84 | |||
| Зг | 12: 85-87 | |||
| 3v | 12: 87-88 | |||
| 4г | 12: 88-90 | |||
| 4v | 12: 90-91 | между 3 и 4 строками надпись черным ^ч-> ' | ||
| 5г | 12: 91-93 | на полях напротив 5 строки ,»> -! 1 74.J | ||
| 5v | 12: 94-96 | |||
| 6г | 12: 96-99 | |||
| 6v | 12: 99-100 | |||
| 7г | 12: 100-101 | на полях ^j^Ji-i., v. и_^ | ||
| 7v | 12: 101-102 | 5 |
M.E. Резвлн. Предварителы юе описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН
| 8г | I | 12: 102-104 | ||
| 8v | 12: 104-107 (Jic) |
D
| lr | II | 16: 86(^.4 1^)-88 | ||
| lv | 16: 88-89 (П1о*мй) |
| lr | II | 21: 2(, -, ^,)-5 | на полях надпись Jti | |
| lv | 21: 5-8 | |||
| 2r | 21: 8-12 | |||
| 2v | 21: 12-16 | |||
| 3r | 21: 16-19 | |||
| 3v | 21: 19-24 | |||
| 4r | 21: 24-26 | |||
| 4v | 21: 27-30 (ol.> ~Ji) |
| lr | XVII | 4: 24(lV,, 3ii)-25 | ||
| lv | 4: 25(, -^) | |||
| 2r | 4: 58 (^:: y.L< lllj)-59 | |||
| 2v | 4: 59-60(, -,, ^) |
| lr | XVIII | 58: 22 (oM.59ii.il И ^-»^._dl ^Ua j *ІІ ржш | ||
| lv | 59: 1-2(^-,.) |
H
| lr | хранился в деревянной рамке под стеклом | 25: 53(^^0-62 | ||
| lv | - | 25: 63-73 (UM |
Таблица 13
Тип
Количество ЛИСТОВ |
Номера сур
Разделитель
| А | 2: 142-245 | #. | |||
| В | 4: 152-165, 170-171; 5: 1-81 | ■ >: | |||
| С | 12: 79-107 | ■ Ш | |||
| D | 21: 2-30 | it | |||
| Е | 16: 86-89 | Щ- | |||
| F | 4: 24-25, 58-60 | ||||
| G | 58: 22; 59: 1-2 | ш | |||
| Н | 25: 53-73 |