Правопис та відмінювання прізвищ, імен по батькові в документах

Українські прізвища передаються на письмі відповідно до вимови за загальними нормами українського правопису: Заєць, Швець, Короленко, Коваль.

Стосовно правопису прізвищ, що прийшли з інших мов, то загальна зако-

номірність така: прізвища не перекладаються, їхня вимова передається українською графікою. При записі прізвищ українською мовою виділяємо такі основні правила:

Російська літера е у прізвищах передається:

1. Літерою е після приголосних: Лермонтов, Александров, Державін.

2. Літерою є:

а) на початку слів: Єгоров, Єршов, Євдокимов;

б) у середині слів після голосного, м’якого знака й апострофа: Благоєв,

Ісаєнко, Аляб’єв, Зінов’єв, Афанасьєв;

в) після приголосних (крім шиплячих, р і ц) у суфіксах -єв, -єєв: Матвєєв,

Ломтєв, Тимірязєв;

г) якщо в російському корені е відповідає в аналогічних українських словах і: Пєшков (бо пішки), Бєлінський (бо білий), Звєрев (бо звір).

Російська літера ё передається:

1. Звукосполученням йо:

а) на початку слова: Йолкін Йоханов;

б) у середині слова після голосного: Окайомов, Бугайов;

в) після б, п, в, м, ф: Соловйов, Воробйов, Муравйов;

2. Сполученням ьо після приголосних, коли ё позначає сполучення

м’якого приголосного з о: Ковальов, Пльонкін, Новосьолов.

3. Літерою о під наголосом після ч, ш, щ: Грачов, Пугачов, Лихачов, Хру-

щов, Щипачов.

Російська літера и передається:

1. Літерою і:

а) на початку слова: Ісаєв, Іванов;

б) після приголосного (крім шиплячих та ц): Мічурін, Зволінський, Міцке-

вич, Пілінський, Тісов;

в) в кінці невідмінюваних прізвищ: Росіні, Борутті.

2. Літерою ї:

а) після голосного: Воїнов, Гзоїм;

б) після м’якого знака й апострофа: Ільїн, Гур’їн.

3. Літерою и:

а) після ж, ч, ш, щ, ч перед приголосним: Чичиков, Щиглов, Шишкін, Гу-

щин, Ружин, Жилин.

б) у префіксі при-: Привалов, Пришвін;

в) у суфіксах -ч, -ик, -иц, -ищ: Рудич, Радищев, Фучик, Новиков;

г) у прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних

для української, російської та інших слов’янських мов: Денисенко (Денис), Тихомиров (тихий, мир), Пивоваров (пиво варити). Але: Ніколаєв, Нікітін, Філімонов.

Російська літера ы у прізвищах передається літерою и: Циганков, Крутих,

Чернишов.

Прикметникові закінчення російських прізвищ передаються: ый – ий, ий –

ій, ий – ий, ая – яя, яя – я: Бєла, Крайня, Крайній, Залеський, Бєлий.

Закінчення -ой передається через -ой: Полевой, Толстой, Донськой.

У прізвищах м’який знак пишеться:

1) у суфіксах -ськ, -зьк, -цьк: Збанацький, Бронський;

2) після д, т, з, с, ц, л, н у кінці слова: Лось, Заєць, Соболь (але у не-

слов’янських прізвищах ь не пишеться: Моріц, Ліфшиц);

3) перед я, ю, є, ї: Дьяконов, Панкратьєв, Третьяков, Ільюшин;

4) перед приголосними: Вольнов, Дідьков, Коньков;

Апостроф у прізвищах пишеться після б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, щ, р

перед я, ю, є, ї: Аляб’єв, Водоп’янов, Григор’єв, Руж’є, Монтеск’є, Лук’янов.

Перед йо апостроф не пишеться: Воробйов, Соловйов.

Відмінювання прізвищ у документах

Українські та слов’янські прізвища, що мають закінчення іменників І

відміни, відмінюються як іменники І відміни: Зозуля, Зозулі, Зозулі, Зозулю, Зозулею, Зозулі. Особливістю відмінювання прізвищ цієї групи є те, що приголосні основи г, к, х у давальному і місцевому відмінках змінюються на з, ц, с: Кривега – Кривезі, Удовіка – Удовіці, Паталаха – Паталасі.

Прізвища із закінченнями ІІ відміни відмінюються як іменники ІІ відмін:

Гнатюк, Гнатюка, Гнатюку (-ові), Гнатюка, Гнатюком, Гнатюку (-ові).

Прізвища прикметникового типу на -ий, -ій (чоловічого роду) -а, -я (жі-

ночого роду) відмінюються як відповідні прикметники твердої чи м’якої групи:

Білий, Білого, Білому, Білого, Білим, Білому; Біла, Білої, Білій, Білу, Білою, Білій.

Чоловічі прізвища прикметникового типу на -ов, -ев, (-єв), -ів (-їв), -ин (-

ін) відмінюються за таким зразком: Павлов, Павлова, Павлову, Павлова, Пав-

ловим, Павлову; Ковалів, Коваліва, Коваліву, Коваліва, Ковалівим, Коваліву;

Прокопів, Прокопова, Прокопову, прокопова, Прокоповим, Прокопові (-у); Гаршин, Гаршина, Гаршину (-ові), Гаршина, Гаршиним, Гаршині (-у);.

Жіночі прізвища на приголосний та о в українській мові не відмінюють-

ся: Олена Сидорчук, Олени Сидорчук, Олені Сидорчук, Олену Сидорчук, Оленою Сидорчук, Олені Сидорчук; Надія Бойко, Надії Бойко, Надії Бойко, Надію Бойко, Надією Бойко, Надії Бойко.

Чоловічі й жіночі прізвища на –их, -ово, -аго не відмінюються: Ольга

Крутих, Ольги Крутих, Ользі Крутих, Ольгу Крутих, Ольгою Крутих, Ользі

Крутих; Богдан Сірих, Богдана Сірих, Богданові (-у) Сірих, Богдана Сірих, Богданом Сірих, Богданові Сірих; Олексій Живаго, Олексія Живаго, Олексієві Живаго, Олексія Живаго, Олексієм Живаго, Олексієві Живаго.

Чоловічі й жіночі прізвища іншомовного походження на -а, -е, -є, -і, -ї, -о,

-у, -ю не змінюються: Гейне, Гете, Россіні, Гюго, Данте, Шеклі.

Складні чоловічі прізвища іменникового походження відмінюються в

обох частинах: Григорій Квітка-Основ’яненко, Григорія Квітки-Основ’яненка, Григорію (-єві) Квітці-Основ’яненкові (-у), Григорія Квітку Основ’яненка, Григорієм Квіткою-Основ’яненком, Григорію (-єві) Квітці-Основ’яненкові (-у).

Чоловічі прізвища типу Микола Клименко-Жуков відмінюються в обох частинах: Миколи Клименка-Жукова, Миколі Клименку-Жукову, Миколу Клименка-Жукова, Миколою Клименком-Жуковим, Миколі Клименку-Жукову.

Складні прізвища відмінюються у другій частині, коли перша сприйма-

ється як прикладка (у короткій формі): Георгій Бонч-Бруневич, Георгія Бонч-

Бруневича, Георгієві Бонч-Бруневичу, Георгія Бонч-Бруневича, Георгієм Бонч-Бруневичем, Георгієві Бонч-Бруневичу.

Складні жіночі прізвища іменникового походження відмінюються або не

відмінюються залежно від їх особливостей: Оксана Квітка-Основ’яненко, Ок-

сани Квітки-Основ’яненко, Оксані Квітці-Основ’яненко, Оксану Квітку-Основ’яненко, Оксаною Квіткою-Основ’яненко, Оксані Квітці-Основ’яненко; Ірина Клименко-Жукова, Ірини Клименко-Жукової, Ірині Клименко-Жуковій, Ірину Клименко-Жукову, Іриною Клименко-Жуковою, Ірині Клименко-Жуковій; Світлана Іваненко-Сидорчук, Світлани Іваненко-Сидорчук, Світлані Іваненко-Сидорчук, Світлану Іваненко-Сидорчук, Світланою Іваненко-Сидорчук, Світлані Іваненко-Сидорчук.