Синоніми та пароніми в документах

Синоніми - слова тотожні або близькі за значенням, але різні за зву-

чанням. Синонімія - одне з цікавих мовних явищ, яке безпосередньо пов'язане з багатством і різноманітністю словникового складу мови.

Точність і виразність змісту документа часто залежить від того, наскільки

правильно і доречно дібрані слова. Багатство синонімії дає можливість вибрати найточніше для даного контексту слово, уникнути неоднозначного тлумачення висловлення та зберегти нейтральний тон.

Синоніми за своїм значенням об’єднуються в синонімічні ряди, до яких

входять слова однієї частини мови. У синонімічному ряді є головне слово – воно стилістично нейтральне: говорити, казати, мовити, розмовляти, шепотіти, бубоніти; допитати, вивідати, дістати відомості.

Розрізняють: лексичні синоніми – такі, що мають відмінності у значенні:

відкривати – відчиняти, громадський – суспільний, розглядати – аналізувати.

Серед лексичних виділяються стилістичні синоніми: говорити – балакати, жінка – дружина, йти – крокувати, родина - сім’я.

Семантичні – що мають відмінні значення: білет – квиток, робітник –

працівник – співробітник, замісник – заступник, запитання – питання, збірник

– збірка – зібрання, положення – стан – становище, відносини – стосунки, відношення – ставлення, скоро – швидко, тепер – нині – сьогодні – зараз, авторитет - престиж.

Так наприклад, робітник - людина, що працює на промисловому підприємстві; працівник - ширше поняття ніж робітник (газетний працівник, торго-

вельний працівник); співробітник - компонент назви посади (старший науковий співробітник, співробітник відділу). Усі три слова позначають працюючу людину, але за кожним із них закріплена певна сфера вживання.

Українська мова має абсолютні синоніми: здобуток – досягнення – заво-

ювання, процент – відсоток, буква – літера, алфавіт – азбука – абетка.

Слід пам’ятати, що в мові є слова-синоніми іншомовного походження:

контракт – угода, аргумент – доказ – підстава, домінувати – переважати,

координувати – погоджувати, лімітувати – обмежувати, пріоритет – пере-

вага, репродукувати – відтворювати, фіксувати – записувати, шеф – голова –

керівник, симптом – ознака, прерогатива – перевага, апелювати – звертатися.

У певних ситуаціях звичайне загальновживане слово може виявитися аж

надто прямолінійним. Тоді йому шукають заміну. Наприклад: замість п'яний

слід фіксувати у нетверезому стані, під дією алкоголю, у стані сп'яніння, бре-

хати - говорити неправду, видумувати, фантазувати.

При складанні документів потрібно зважати на такі правила функціону-

вання синонімів:

1) не допускається взаємодія абсолютних синонімів (процент – відсоток,

примірник – екземпляр, буква – літера);

2) не допускається взаємозаміна синонімів, особливо коли одне слово є

запозиченим, а друге власне українським (пріоритет – першість, репродуку-

вати – відтворювати, брокер – посередник, дефект – недолік, вада, ґандж);

3) слова слід використовувати з точним урахуванням відтінків значень:

відносини (економічні, виробничі) – стосунки (дружні, з організаціями); наступний (зупинка, тиждень) – подальший (життя, доля); положення (горизонтальне, вертикальне) – становище (міжнародне, офіційне, скрутне) – стан (економіки, фінансів, справ, хворого); скоро (коли йдеться про час) - швидко (інтенсивність руху); тепер, нині, сьогодні (виражають теперішній час) – зараз (цієї миті); авторитет (авторитет керівника, викладача; той, хто має загальне визнання, вплив) – престиж (вплив, який має що-небудь: престиж заводу, установи).

Пароніми - це слова, які мають однаковий корінь, а різняться лише суфік-

сом, кількома літерами в закінченні, префіксом, наявністю чи відсутністю частки -ся (абонент – абонемент, афект – ефект, адрес – адреса, професійний –професіональний, континент – контингент, особистий – особовий, громадський – громадянський).

Паронімічними відношеннями поєднується пара слів, значно рідше - три

або більше. За характером смислових зв'язків пароніми поділяються на кілька груп:

1) синонімічні (важкий – тяжкий, привабливий – принадливий,);

2) антонімічні (прогрес – регрес, адресат – адресант);

3) що мають семантичну близькість (вирізнятися - відрізнятися, пробле-

ма – дилема, витрати – затрати, зумовлювати – обумовлювати).

Явище паронімії – досить велика небезпека. Уникнути її можна лише тоді, коли людина, відчуваючи її, перевіряє себе за словником (оснований – той, що базується на чомусь, заснований – створений, розпочатий; дипломант – переможець конкурсу, дипломник – автор дипломної роботи, дипломат – уповноважений колективу чи держави).