Будеш, батьку, панувати.

Поки живуть люди;

Поки сонце з неба сяє,

Тебе не забудуть! (с. 311),

які. власне, створили архетішну українську формулу безсмертя митця у творчості.

Два ліричні вірші Т. Шевченка, опубліковані вперше в “Ластівці”: “Вітре буйний” та " Тече вода в синє море”, в “Кобзарі” 1860 року дістали однакову назву “Думка”. Це сталося тому, що в обох творах втілений однотипний образ романтичного героя, самотнього, відірваного від соціуму, наділеного світовою скорботою. У першому вірші героїнею виступала дівчина, що тужила за милим, у другому - козак, що не міг знайти свою долю.

Але якщо в цих віршах образи ліричних героїв створювалися в рамках фольклорної парадигми, то в уривкові з поеми “Гайдамаки” виводився теж романтичний герой, та вже наділений виразною індивідуальною долею, характером, внутрішнім мовленням. -Ярема -“сирота багатий”, який до часу гнеться в наймах у єврейській корчмі і не знає, що вже ростуть в нього крила, “що неба достане, коли полетить” (с. 371).

Доробок Т. Шевченка, представлений на сторінках “Ластівки”, закріплював образ провідного поета України, Кобзаря, романтичного бунтівливого поета, а першодруки його знаменитих творів мали неперехідне значення й піднесли вагу альманаху.

Другим поетом, чий великий доробок друкувався в цій книзі, був Л. Боровиковський. Його представляли твори двох жанрових напрямків: романтичні балади та ліричні вірші і байки, що в українській літературі містили не лише повчання, але й комічний, гумористичний елемент.

За джерела баладної творчості Л. Боровиковському правіш український пісенний фольклор. Поет відзначався вмінням адаптувати фольклорну образність у свою поетичну систему, прилаштувати її для виконання своїх завдань. У вірші " Чорноморець” він створив образ козака, “ясного сокола”, якого розшукує його товариш, “орел”, і розгапує про нього “сірих гусей” і “білих лебедів”. Лебеді й гуси розповідають орлові, що його побратим, Чорноморець, лежить коло моря, у степу, порубаний ворогами, крізь його реберця вже й трава пробивається; жодної живої душі немає біля його -тільки три ластівки, то душі його матері, сестри і дружини; це вони оплакують його загибель вдома; де ридає матір - там кривава ріка, де сестра - річка пройшла й просохла, а де жінка була -і роснці нема. Вірш будувався Л. Боровнковськнм на засадах народної поетики, втілював традиційну долю українського козака і водночас романтичний ідеал самотнього воїна -оборонця своєї батьківщини. Цей вірш був розташований в “Ластівці” на другій позиції, відразу після вступного слова Є. Гребінки ‘ Так собі до земляків”.

Віддалений від ‘Чорноморця” лише одним Шевченковим віршем 'Вітре буйний” друкувався даті в аіьманасі твір Л. Боровиковського " Вивідка”. В його основі -баладний український сюжет: дівчина закохана в козака, просить її посватати; козак висуває умову: мені заважає твій брат, отруї його; і розповідає, як це зробити; закохана дівчина виконала наказ коханого, але вшвляється. що це була вивідка, козак відмовляється одружуватися з нею: струїш, мовляв, і мене, молодого. Подібний сюжет відомий у фольклорі багатьох народів, у тому числі й українського. Важко говорити про міру участі Л. Боровиковського в створенні цього тексту, тим паче, що в українській літературі від І. Котляревського встановилася традиція використання народних текстів у своїх творах у незначній переробці, як це зроблено в ‘Наталці Полтавці”.

У даному випадку також мала місце така переробка. Твір Л. Боровиковського швидко набув популярності й поширився в народі. Вже в першій половині XIX століття балада Л. Боровиковського була записана фольклористами як народна пісня. Цей твір теж відповідав естетичній програмі романтиків: зматьовував виключної сили почуття, незвичайну сігтуацію, гостру колізію, трагічну розв'язку.

У двох наступних віршах “Палій” і “Волох” також втілювалися образи романтичних героїв. У першому -це був історичний Семен Палій, що зображався як оборонець України від ляхів, національний герой, наділений незвичайними якостями:

Хто в траві - врівні з травою;

Хто в воді - врівні з водою;

Хто у лісі - врівні з лісом,