БАГ - 82 -

баг I р е мен ь; аркан; прив я з ь; б аг кур кОжаный р е мен ь (пО я с ); баг билбес н е привыкш и й к при­в я зи; багда на прив я зи; б агга доң херек, с ө ске шын херек посл. привязи нуж е н ту г Ой уз е л, слОву нужна правда. баг II спорт. г ородки; баг кагар и г рат ь в г ородки; б аг ада р стре­л я т ь из лука в набивны е мЯчики, сложенны е в кучу.

багажа - хе р е к се л собир. 1 ) и н­в е нтар ь (главным образом орудия труда); 2) оборудовани е; ср. чепсе к -хе р е к се л.

багажа-хе р е к се л диг и меющ и й инв е нтар ь (оборудовани е ).

бага ж а -чеп с ек с м. б агажа-хе р ек­се л.

б а гажа-чепсе к тиг см. б агажа--хе р е к се л диг.

багай 1 ) плохой, неудовлетвори­т е льный, скверный II плохо, не­удовлетворит е л ь но, скв е рно; ба­гай хеме плохая лОдка; багай ажы л н е удовл е творит е л ь на я ра­бота; бага й демде к неудовл е тво­рительна я отметка; б агай агаар скверна я по г Ода; б агай ө ө ре ни р плохо учиться; б агай ө ө р еди л ге л иг л е р н е успевающи е (об уча­щихся); ср. ада к II; 2 ) бедный, несчастный; 3 ) слабый, слабо­сил ь ный; ср. ба к [баък].

багайзымаар плоховатый, н е­ важный.

багайлаа р /б ага йл а */ 1 ) отб и­ рат ь (выбрасывая плохое); 2 ) по­лучат ь плохие, н е удовл е твори­ те льны е оценки (об учащих­ся).

багай л ыг им е ющий плохую оценку, н е успевающий (об уче­нике).

багай - согай собир. разг. н е важ­ный, незначительный, плохой; ср. ба к -сок.

б а гайты[ р ] плОхо, скверно, н е­ удовлетворит е л ь но.

багана 1 ) с т олб; 2 ) подпОрка, ба г ана (в юрте); 3 ) колОнн а (здания); 4 ) сва я (моста); 5 ) перен. опора; ср. даянгыыш 3 ), чө ленгииш.

багана л аа р / багана л а */ I ) с т а­вит ь, укр е пл я т ь стоймЯ подпорку (в юрте); ө гн ү б агана л аа р ста­вит ь подпОрку в юрт е; 2 ) соору­жат ь колОнны; 3 ) заб и ва ть сваи.

баганалады р /б агана л ат */ по­нуд. от б аган ал а * (см. багана­лаа р ).

багана л ыг 1 ) с подпОркой, с ба- г анОй (о юрте); б агана л ыг ө г юр­та, и меюща я подпОрку; 2 ) с ко­лоннами; б аганалыг бажың здание с колОннами.

багет ба ге т.

баг л аар /б аг л а */ 1 ) привязы­ват ь; 2 ) пл е сти (напр. сеть); 3 ) в я зать, св я зывать; сноп б аглаар в я з а т ь снопы; холда р ын баг л аа р с вяз а ть чьи-л. рук и.

баг л ааш прИв я з ь; аът б аг л аа-жы кОнов я з ь.

баг л ады р /б аг ла т */ понуд. от б агла * (см. б аг ла а р ) 1 ) застав­л я т ь (проси ть ) прив я зат ь; 2 ) быт ь прив я занным; 3 ) бы ть св я занным (напр. о снопах. руках).

баглажы р /б аг л аш*/ 1 ) совм.--взаимн. от баг л а * (см. б аг л аа р ); 2 ) з а тя ну ть с я, за вязать с я (напр. узлом).

багла к чы в я зальщик (снопов).

баг л аны р /б аг л ан*/ понуд.-страд. от б аг л а * (см. б а гл аа р ) 1 ) привя­зыва ть себя, прив я зыват ь с я; 2 ) перен. повесит ь с я, удавит ь с я.

баглаттынар / баг л аттын * / 1 ) см. б аг л аны р; 2 ) быт ь прив я зан­ным; 3 ) быт ь пл е тённым (в я зан­ным ).

баг-манча к с м. б аг-чеп.

баг-чеп собир. 1 ) кОжаные р е мни; волос я ны е в е рёвки; 2 ) арка­ны.

баг-ш у г собир. см. б аг-чеп.

бада р / б ат * / 1 ) опускат ь с я, сн и­ жат ь с я; 2 ) спускат ь с я; са л дап бада р спускат ь с я на плотах; 3 ) течь, ст е кат ь; ол хем дагдан б адып чыдар та р е ка т е чёт с г ор; ◊ ку д у б адар ехат ь (идти ) с г ор в долину или с в е рхОвьев р е ки в низОв ье

- 83 - БАЖ

бады-даң гыра к собир. клЯтв а верности, присяга; бады-даң гыраан бээр давать прис яг у (кл я т­ву ); ср. даң гы р ак.

бады л аа р /б ады л а */ 1 ) г олосо­ва ть; 2 ) у т в е ржда ть; ажы л дың п л анын б ады л аа р утв е ржд ать план рабОты; 3 ) р ег ис т рирова ть (напр. вступление в брак).

бады л ааш к ын 1 ) г олосовани е; чажыт б ады л ааш к ын тайно е г о­лосован ие; ажы к б ады л аашкын открыто е г олосован ие; 2 ) утв е рж­ден ие; 3 ) р еги стрирован ие, р ег и­страц и я.

бады л ады р /б ад ыла т */ понуд. от бады л а * (см. бады л аа р ) 1 ) да­ват ь утв е рдит ь; утв е рждат ь где - л.; 2) быт ь утв е рждённым; 3) р ег истрирова ть с я (при вступ­лении в брак).

бады л ажы р /б ад ыл аш */ совм.--взаимн. от бады л а * (см. бады­ л аа р ) 1 ) вмест е г олосоват ь; 2 ) вме­ст е утв е рждат ь; 3 ) р ег ис т риро­ват ь с я, вступат ь в брак с кем-л.

бады л ажыыш к ын р ег истраци я (брака). бракосоч ет ание; см. б а­ды л ажы р.

бадылал 1 ) р еги с т раци я (бра­ка); 2 ) см. бады л ааш к ын.

бадылалдыг р еги с т рированный, закОнный (о браке).

бады л анчы р / бады л аныш */ см. бады л ажы р 2 ).

бады л аттына р / бады л аттын */ понуд.-возвр. от бады л а * (см. ба­ды л аа р ) утв е рждат ь ся, быт ь ут­в е рждённым.

бады л атты р а р /б ад ыл атт ыр*/ понуд. от бады л а * (см. бады л аа р ) 1 ) баллотирова ть с я; 2 ) р ег истри­роват ь с я (вступать в брак).

бады л ашты р ар / бады л ашты р */ понуд. от бады л аш * (см. бады л а­жы р ) р ег ис т рирова ть брак.

бады л га ув е рени е, зав е рение.

бады л е р гей уст. биле т (член­ с ки й ).

бады л ыг верный, надёжный; бады л ыг сө с в е рно е слово; ср. шынЧЫ.

бады р а р /б ад ыр*/ понуд. от б ат * (см. бада р ) 1 ) опуска ть, спуска ть; снижат ь; хуу ң ну ку д укче бады р а р опуска ть бад ь ю в ко­лодец; с у г бады р а р спуска ть вОду; ө р те к бады рар снижа ть цену; 2 ) сплавл ять (лес); 3 ) перен. снижа ть (понижат ь) в должност и; 4) перен. п е т ь, исполнят ь песню (обычную или горловую); бады р ывыт ч е! ну, спой ж е!; 5) перен. плакат ь (обычно о детях); ◊ ку д у бады р а р посылат ь кого-л. с г ор в долину или с в е рхОв ье в р е ки в н и зов ье.

бады р ты р / бад ыр т */ понуд. от ба ды р* (см. бады р а р 1—4).

бадыт к аа р /ба дыт к а */ утв е р­жда ть; под т в е ржда ть; ооң уу шын деп б адыт к адым я у т в е рждаю, что он прав; ч у гаа л ааның бады т каа р ы-би л е в под т в е рждени е сказан­но г о.

бадыт к ады р /бадыт к ат * / понуд. от бадыт к а * (см. бадыт к аа р ) 1 ) получи ть чьё-л. под т в е ржд е н ие; 2 ) быт ь подтв е рждённым.

бадыт к ажы р / бадыт к аш */ совм.-взаимн. от бадыт к а * (см. бадыт к аа р ).

бадыткал утв е рждени е, под­ т в е рждени е.

бадыт к а л дыг утв е рдит е л ь ный; бадыт к а л дыг ха р ыы утвердит е л ь­ ный ответ.

бадыт к аттына р / бадыт к аттын * / понуд.-страд. от б адыт ка* (см. бадыт к аа р ) подтв е рждаться, утв е рждат ь с я, быт ь подтв е рждён­ным, утв е рждённым.

бады-шынчы см. шынчы.

бажа своЯк (муж сестры же­ны).

бажа л ажы р /б а ж а л аш */ быт ь сво я кам и.

баж а лышкы[ла р ] см. бажаш к ы[ л а р ].

бажаш к ы[ л а р ] собир. сво я ки.

бажы-курлуг шутл. указат е л ь н ый пал е ц.

Б АЖ - 84 -

бажың 1 ) дом, изба, здание // домашний, домовый; чур т тал г а бажың ы жилой дом; ш к о л а б а жың ы здани е шкОлы; ыяш кадарчызының бажың ы изба лес­ника; бажың хе р е к се л де р и пред­меты домашне г о обихОда; бажың ад р ези домашний адрес; бажың он а а л газы дома ш не е задани е; б а жың де п тери домовая книга; б а жың эр ге лел и домоуправлени е; 2 ) разг. тюр ь ма; бажың га к и р е р сестьв тюрьму; бажың кижи з и заключённый; ср. к а р а-бажың.

бажың -ба л гат собир. здани е; пом е щение; см. бажың.

бажың - ба л г а т т ыг имеющий здани е, со зданиями; улуг чараш бажың - ба л гаттыг хоорай гОрод с большими красивыми здания­ми.

бажың наа р / б а ж ың на */ сажат ь в тюрьму, подв е р г ат ь тюремному заключ е нию; ср. кара-бажың наар.

бажың н ады р /бажың нат * / по­нуд.-страд. от бажың на* (см. бажың н а ар ) быт ь посаж е нным (заключённым ) в тюр ь му.

бажың надыышкын заключе­н ие в тюрьму; см. бажың нады р.

бажың наныр / бажың нан * / имет ь (получат ь ) дом, квартиру.

бажың н ат т ы р а р / бажың на т т ыр*/ см. бажың н адыр.

база 1. союз соед. и; саазын база к а р андаш бума г а и каранда ш; 2. нареч. 1 ) е щё; база бир кижи келди пришёл е щё один человек;

2 ) тож е, такж е; мең ээ ба з а номдан бе р и мн е тож е дай книгу.

базаар базар // базарный; к о л­х о з ба за а ры колхозный базар; базаа р хү нү базарный ден ь.

ба з аа рлаар / ба заарл а */ 1 ) идти на базар; 2 ) тор г оват ь на базаре.

базар / ба с*/ 1 ) давит ь, надавли­ват ь; нажимат ь; выжимат ь; к аттын суу н с ы ба з а р выжимат ь сок из яг од; 2 ) перен. подавл я т ь; ү й мээнни база р подавить мятеж; 3 ) перен. поб е ждат ь; дай з ын н ы базар поб е дит ь вра г а; даг дег караны довук дег ак базар посл. правда с но г оток поб е дит г ору лжи; 4 ) ступат ь; ша г ат ь; дви­ г ат ь ся; оң б у д ун ба з а а л бас он н е мож е т ступит ь на правую нО гу; дү р ген ба з ып олур шагай быстре е; 5 ) идти иноход ь ю; ба зар аът инохОд е ц; ба з а р оюм ба з ып о р да, баш к ы т у м ан а рый-л а бээ р из песни ко г да б е жи т буланый кон ь мой иноход ь ю, растворя е тс я туман пер е до мнОю; 6 ) ставит ь ( печать и т. п. ); т аң ма ба зар ставит ь печат ь; штам п б азар ста­вит ь штамп; демде к ба зар ста­вит ь кл е ймо, клеймит ь; 7 ) г ла­дит ь, утюжит ь; хө йлең базар г ла­дит ь рубашку; 8 ) полигр. отп е­ чатыват ь, тискат ь; 9 ) перен. за­мазыват ь, скрыват ь; б а гын базар скрыват ь свой н е достатки; ср. базырар 2 ); ◊ оо л да р ын база р вы­сиживат ь я йца (о курице).

ба з а р - к адаг кнопка (канцеляр­ская).

базар-ө ө к кнопка (застёжка).

ба зар -хачы нОжницы (для стрижки овец).

ба з ым ша г; би р ба з ым че р де на рассто я нии одно г о шага; ба­зым с а нында (бү р ү з ү н де ) а ) на каждом ша г у; б ) ша г за ша г ом; башта й гы ба з ым ба з а р прям. и перен. сд е лат ь первый шаг; ба­зым немээ р прибавит ь ша г у; ср. кыл аш I.

ба з ымнаа р /б аз ымна*/ измер я т ь ша г ами.

ба з ымнааш к ын измерение ша­ г ами.

б аз ымча унижени е, оскорбл е­ ни е; изд е ват е л ь ство, г лумл е ни е; ср. до р амчы л а л.

б азы м ч а ла а р / ба зы м чал а */ 1 ) унижат ь, оскорбл я т ь; изд е ват ь с я, г лумит ь с я; 2 ) считат ь кого-л. сла­бым, слабосил ь ным; о л мени базымчалааш, шыды р аага у т ту рупкан он прои г рал мн е в шахматы, счита я м е ня слабым; ср. басты р, дорамчылаар, ыялаар.

- 85 -БАЙ

б а зымча л ааш к ы н см. базымча.

базымча л ады р см. б аз ы н д ыр а р.

базымча л а л см. базымча.

базымча л аттырар /б а зымч а л атт ыр*/ понуд. от ба зымчала* (см. базы м ч а л аа р ).

базынды р а р / базынды р*/ по­нуд.-страд. от ба зын* (см. басты р ) быт ь оскорблённым (уни­ж е нным ); т е рп е т ь изд е вател ь ства, г лумлен ия.

базынды р ыг см. базымч а.

базынды р ыыш к ын унижени е, оскорбление; изд е ват е льство, г лумлени е; см. базынды р а р.

базырар /базыр */ понуд. от бас * (см. б а з а р ) 1 ) класт ь сверху, накрыват ь, покрывать; тарааны б р езент-би л е базырар накрыват ь зернО бр е зентом; 2 ) перен. укры­ват ь, скрывать; ср. базар 9 ); 3 ) шахм. св я зыват ь (блокировать ) корол я противника своей фи г у­рой.

базыржыр /базырыш* / совм.--взаимн. от базыр* (см. базыра р ) 1 ) сообща накрыват ь (покрыват ь ); 2 ) скрыват ь что-л. дру г от дру­ г а; 3 ) сообща скрыват ь, помо г ат ь дру г дру г у скрыват ь что-л.

базы р ныга р / базырнык */ зады­хат ь с я (от тяжести. от недо­статка воздуха).

базыртажыр / базырташ */ 1 ) на­валиват ь с я дру г на дру г а; 2 ) г ромоздит ь ся.

базырташкак 1 ) навал е нный; 2 ) нагромождённый.

базы р ташты р а р / б азыр ташт ыр*/ понуд. от б а зы р таш * (см. базы р тажы р ) 1 ) г ромоздит ь; 2 ) наваливат ь, заваливат ь, класт ь что-л. на что-л.; ср. баскылашты р а р.

базыртынар /базыртын*/ возвр. от базыр* (см. базырар 1 ) на­валиват ь на себя что-л.

базыртыр /базырт */ понуд. от базыр* (см. базырар ).

базырыг I волосяна я верёвка (обёртываемая крест-накрест вокру г юрты для укрепления вой­лока).

базырыг II см. базырык.

базырыг III куча вещей, нава­л е нных вОзл е юрты.

б аз ы рык кур г ан; б а з ы р ы к к а з а р раскапыват ь кур г ан.

базыткы см. б азыт к ыыш.

б а зыт к ыыш м е таллич е ские или ро г овы е бл я хи (для прикреп­ления сиденья к остову седла).

базыыш к ын 1 ) прям. и перен. давлени е; беди к б азыыш к ын высо­ко е давл е ни е; агаа р б азыыш к ыны атмосф е рно е давл е ни е; б азыыш­кын кылыр оказыват ь давл е ни е; 2 ) нажим; напОр; базыыш к ын-би л е б ижии р писат ь с нажимом; с у г б азыыш к ыны напОр водЫ.

бай I 1 ) богатый, состо я т е л ь ный, об е спеч е нный, зажиточный // бо­ г ач, бай; ядыыны б а й к ээ р геве с по сл. бо г атый н е жал е ет бедно г о; чудурук бай кулак; ср. кул а к II; 2 ) бо г атый, обил ь ный чем - л.; б ис т иң чур т уву с ажы к тыг к азыма л да р- биле бай наша страна бо г ата полезными ископа е мыми; ср. б а йл а к.

бай [ы] II: а р аганың сө ө л гү байы последние остатки араки.

ба йб аң болтливый; разв я зный II болтливост ь; разв я зност ь; а к сы ба й баң болтливый, разв я зный (букв. рот ег О болтливый ).

байбын хим. бор; ср. б о р.

ба й ты в е с ь, имеющийс я в нали­чии, наличный; ба й ты шаа-би л е (к ү жү -би л е ) всеми силами, изо всех сил; ср. а й гы-ба й гы.

ба й г ыы- ша й байховый чай.

байдал 1 ) положени е, ситуа­ция, состояни е, обстановка; ср е­ да, услОви я; бү г ү де л еге й б айда л ы м е ждународно е полож е н ие; социа л б а йд а л ы социал ь но е по­лож е ние; к адыының б а й да л ы состо я ни е здоров ья; до л ган д ы р т ур а р бай да л окружающа я ср е да; амыды р а л б а й да лы услови я жиз­ни; ср. к онъюн к т ур а, сит у ация; 2 ) г рам. обсто я тел ь ство; ү ениң байдалы обсто я т е л ь ство врем е н и; т у р у шт у ң б а йд а лы обс т о я тел ь­ ство м е ста.

БАЙ -86-

байда л дыг [находящийся] в каком-л. положен и и (состо я нии ); бе р ге ба й да лд ыг в трудном поло­ж е нии; эки байда л дыг в хорошем состоянии.

байза 1 ) по г раничный столб; 2 ) эстафетна я палочка (вручается наездникам. занявшим призовые места в конном состязании).

байза л аа р / ба йз а л а */ ставит ь по­ г раничный столб бай к а байка II байковый; ба йк а чоо р ган байково е од е яло.

бай л аар / б айл а */ исч е рпыват ь­ ся, кончат ь с я (об араке); опорож­няться (о посуде. в которую на­лита арака); сава б айл аа р де й бе р ип- т и р посуда уже опорож­н я етс я.

бай л а к бо г атый, обил ь ный // бо г а т ство, обил ие; бла г а, р е сур­сы; байлак чурт бо г а т а я страна; бойд у с ба йл а к тары пр и родны е бо­ г атства; мате р иа л дыг байлактар материал ь ны е бла г а; ишти к и байлактарны моби л изастаа р ы моби­лизац ия внутр е нних р е сурсов; к а з ы мал ба йл акта р полезны е ископа е мые; ср. бай I.

ба йл а к тыг бо г атый, сод е ржа­щий бо г атства; распола г ающ и й р е сурсами; ба йл а к тыг даг л а р г о­ры с бо г атыми н е драми.

бай л а к шыда р / ба йл а к шыт*/ понуд. от ба йлак шы * (см. байла к шыы р ) обо г ащать, делат ь обил ь ным.

ба йл а к шыдыг см. б а йл а к ш ы ды л га.

б айл а к ш ы д ыл га обо г ащени е, со­здани е и зобили я.

бай л а к шыдыыш к ын см. б ай­ л а к шыды л га.

ба йл а кш ы л бо г атс т во.

бай л а к шыы р /б а йл а к ш ы * / обо­ г ащатьс я.

байлаң малёк.

бай л аң -ба л ы к п е скар ь.

бай л аң наа р / ба йлаң н а */ л о в и т ь мал ь кОв.

байтыга й см. ба й т ык.

байты к не тО чт о, н е тол ь ко, н е г овор я у ж о...; сен байтык, о л бе з ин бо р оманны н ом чуп к аап к ан и он прочёл этот роман, не г овор я у ж о т е бе.

ба й ыда р / ба й ыт* / понуд. от б айы* (см. ба й ы ыр ) дела т ь бо г а­тым, обо г ащат ь.

ба й ыдыыш к ын обо г ащени е; см. ба й ыд а р.

байыр 1 ) праздник, торж е с т во // праздничный торж е ств е нный; О к тяб р ь байыры Ок тя брьский праздник; - ср. найы р; 2 ) привет; ө ө рү вү с к е байы р чеди р иң е р! при­вет на ш им товарищам!; 3 ) по­здравл е н ие; б ай ы р чеди р е р по­здравл я т ь.

ба й ы рл аар / ба йырла*/ 1 ) празд­новат ь, справл я т ь торжествО; ср. н а й ы рл аа р; 2) приветствова ть.

ба й ы рл аашкын 1) празднова­ние; 2) приветс т вие.

ба йырл а жыр /б а йырл аш */ 1) совм.-взаимн. от ба й ы рл а * (см. б а й ы рл аа р ); 2 ) прощат ь с я.

байы рл ажыыш к ын прощал ь ное приветстви е, прощани е.

ба йырл а л торж е ство, праздн и к II т оржеств е нный, праздничный; байы р лал хү нне р и праздничные дни; см. ба й ы р, ба й ы рл ааш­ к ын.

ба й ы рл а л дыг торж е ств е нный, праздничный; ср. ба й ы р ымныг.

ба й ы рл анчыг радос т ный, от­радный; при я тный; ср. ө ө р ү ш к ү л ү г.

байырлыг 1. 1 ) торжеств е нный; байырлыг хурал торжественно е зас е дание; 2 ) приветств е нный; поздравит е л ь ный; б а й ы рл ыг те­ л ег р амма поздравит е л ь ная т е л е­г рамма; 2. до свидания; байыр­лыг, эште р! до свидани я, това­рищи!

ба й ы р ымныг 1 ) торж е ств е нный; 2 ) радостный; ср. байырлалдыг.

ба й ысаады р /б а йы саат */ по­нуд. -страд. от байысаа * (см. ба й ысаар) подв е р г а ть ся допросу, быт ь допрОш е нным.

-87 - БАК

ба й ысаажыр /байы сааш */ совм.-взаимн. от б а й ысаа * (см. б айысаа р ).

байысаа к чы следоват е л ь; ср. и с те кч и.

ба йыс а акч ы л аа р /байысаакчыл а */ быт ь следоват е л е м, работат ь в кач е ств е следоват е л я.

ба й ы с аа к чы л адыр /байысаак­чылат*/ понуд. от байысаакчыл а * (см. б айысаа к чы л аа р ) назна­чат ь следоват е л е м.

ба й ыса ал га допрОс; ба й ы с аа л гага к и ир е р подвер г нуть до­просу; ср. исте л ге.

ба й ысаа р / ба й ысаа */ допра ш и­ват ь, вести дознани е.

байыыр /байы */ бо г ат е т ь; обо­ г ащат ь с я, наживат ь с я; чу т боо р га, ыт семи р ии р — аа р ыг боо р га, л ама байыы р посл. от джута со­бака жире ет, от болезн е й лама бо г ате е т.

ба й ыы р гаа р / ба й ыы р га*/ хва­ли ть с я (кичитьс я ) своим бо г а т­ ством.

ба й ыы р гажы р / ба йыыр гаш */ уст. совм.-взаимн. от байыырга * (см. б айы ы р гаа р ) хвалитьс я дру г дру г у своим бо г атством.

ба й ыы р га к хвастливый, кича­щийс я своим богатством.

ба й ыы р гаттына р / ба й ыы р гатт ы н */ понуд.-страд. от б а й ыы р­ га * (см. бай ыы р гаа р ).

ба й ыыш к ын прям. и перен. обо г ащ е ни е.

б ак I уст. ба г (административ­но-территориальная единица. состоящая из нескольких арбанов; см. а р бан ).

ба к II бак; б ензинниг ба к бак с б е нзином.

ба к [баък] 1 ) плохОй, дурнОй; н е радивый // плОхо, дурно; н е­ радиво; б а к к ижи плохОй ч е ло­в е к; ба к аажы дурна я привычка; б а к чаң наа р плОхо относит ь ся; б а к к ижиниң чоруу баарда-кээр д е дө р т посл. н е радивый за однОй в е щ ь ю два раза хОд и т; бак сагыш б аш к а ха л даа р посл. зла я м ысль— на свою г Олову; ба к к ижи ба л а л ыг — ө р тең ыяш хө ө лү г посл. плохОй ч е ловек причин яет вр е д, об г орело е д е р е во — пачка ет; иди к ба к та эжи к ырак, эзер бакта кодан ырак посл. в драной Обув и до порО г а дал е ко, на пло­хом седле до стойбища дал е кО; 2 ) н е счастный; 3 ) слабый, слабо­сил ь ный; ср. бага й; ◊ бакка с у га р втоптат ь в г р я з ь.

ба кк а - со кк а кО е -как, ел е -ел е, с г р е хОм пополам.

ба к -с ок н е важный, плОхон ь кий; ср. б агай-сога й; ◊ б а к- со к чү ве лер пожи т ки, скарб.

ба к -со к т у г н е одинаковый, раз­ный (по качеству).

ба к сы р аа р /б а к с ыр а */ 1 ) ухуд­ ш а ть с я, пбртит ь с я; агаа р баксы р аан погода испортилас ь; 2 ) об е с­сил е т ь; 3 ) изна ш иват ь ся; ◊ баксырай бээ р ум е рет ь.

б ак сы р ааш к ын 1 ) ухудшен ие (напр. взаимоотношений); 2 ) пор­ча.

ба к сы р адыр 1. / ба к сы р ат */ по­нуд. от ба к сы р а * (см. б а к с ыр аа р ); 1 ) ухуд ш а ть, пОртит ь; 2 ) ли ш ат ь силы, изнур я т ь; 3 ) изна ш ива ть; 2. плОхо, хуж е.

ба к таа р I /б а к таа */ входи ть в сос т ав, быть в состав е, сос т оя ть; к омис с ияның составынга б а к та а п кирер входи ть в состав комис­сии.

ба к таа р II /б а к та */ 1 ) ру г ат ь, хулит ь, ч е рнит ь; 2 ) порочит ь; кл е в е тат ь; ср. нү гү л дээ р.

ба к тааш к ын I вхождение в со­став.

ба к тааш к ын II 1 ) ру г ан ь; 2 ) опорОч е ни е; кл е в е та.

бактадыр /ба к тат * / понуд.--страд. о т б а к та * (см. б а к таа р II ) быт ь опорОч е нным (окл е в е тан­ным ).