ШИГ - 572 - 11 страница

эде р II д а ва ть молоко (о домаш­них животных).

эде р [эъ де р] /э т*/ 1 ) и здава ть звук (о духовых инструментах. о ружье); боо эдип т ур слы ш а т с я выс т р е лы и з руж ь Я; горн эдип т ур слЫ шит с я звук г орн а; 2 ) кр и ча ть (о животных); ине к эдип т ур корова мычи т; хой эдип т ур овца бле е т; дагаа эдип т ур курица кудахч ет; 3 ) перен. г овори ть, бол­т ать; а к сынга к е л ген - не чү в е эде р г оворит ь ч т о попало; сө с эд е р вымолвит ь слово; д ө мей эде р г ово­рит ь (н е сти ) ч е пуху; ◊ эде р дээ р бо! бОж е мой!

эде р ги прил. т о т, к т о час т о проси т, чтобы е го взЯл и с собОй (чаще о ребёнке).

эде р ер / эдер*/ 1 ) идти всл е д; 2 ) сл е доват ь, сопутствоват ь; 3 ) просит ь с я ехат ь вмест е с кем - -либо.

эде р жиди л ге см. эде р жи л ге.

эде р жи л ге случка.

эде р жи р / эде р иш * / 1 ) пород­нит ь с я, подружит ь с я; э к иде э де р­ ж ир— ба к та к агжы р посл. ко г да хоро ш О—друж ит, ко г да плОхо— броса е т; 2 ) случа ть с я (о живот­ных); 3 ) совместно ж и т ь.

эде р ииче л см. эде р ги.

эде р инчи 1 ) попутчик; спутник; ср. сп у тни к; 2 ) грам. посл е лО г; ◊ Че р ниң к ы л ыма л эде р инчи з и искусств е нный спутник З е мли; эде р инчи и л ет к ел содоклад.

эдеришкек посл е дов ате л ь ный, после д ов ате л ь но р а сполож е нн ы й.

эде р ишти р е р / эде р ишти р */ по­нуд. от эде р иш * (см. эде р жи р 2 ) случа ть, проводи ть случку (до­машних животных).

эде р тиг и зложен ие; эде р тиг бижии р п и са ть изложен ие.

эде р ти р / эде р т */ понуд. от эде р* (см. эде р е р ) брат ь с собОй кого-л.. в е ст и за собОй.

эде р -хаа р жа к уст. см. га р монь.

эде р -хаа р жа к таа р / эде р -хаа рж а к та */ уст. см. га р моньнаа р.

эдиг исправлени е, поправка.

эдиге р I см. эде р II.

эдиге р II / эди к*/ 1 ) принорав­л и ват ь с я, приспос а блив а т ь ся, пр и­ выкат ь (напр. о руках или ногах в игре. в спорте); 2 ) под­в е р г ат ь ся дублению (о коже); 3 ) разна ш иват ь с я (об обуви).

эди к ти р е р I см. эди р е р.

эди к ти р е р II / эди к т ир*/ понуд. от эди к * (см. эдиге р II ) 1 ) пр и­ норавлив а т ь, пр и спосабл и в ат ь что-л. к чему-л.. привыка ть к чему-л.; х о л д у эди к ти р ип ойнаа р н а би ть руку, пр и обр е с т и подвижност ь рук и в и г ре (напр. на музыкальном инструменте); 2 ) разминат ь [ся], делат ь р а зминку (напр. в спорте); 3 ) разна ш иват ь (обувь).

эди л еди р / эди л ет */ понуд. от эди л е" (см. эди л ээ р ) 1 ) дава ть пол ь зоват ь с я; быт ь испОл ь зов а н-ным; 2 ) перен. подв е р г ат ь с я экс­плуатации.

эди л е к чи пол ь зов а т е л ь; владел е ц.

эди л е л 1 ) пользовани е, употр е б­л е н ие; владение; 2 ) достоЯн ие; 3 ) изделие; даштан к ы л ган эди л е л д ер издели я из камн я; 4 ) у т вар ь.

эди л еттине р / эди л еттин */ возвр.--страд. от эди л е* (см. эди л ээ р ) быт ь в пол ь зован и и, испОл ь зоват ь с я; шын эди л еттине р прав и л ь­ но испол ь зоват ь с я.

эди л етти р е р / эди л етти р*/ см. эди л еди р.

эди л ээ р / эди л е */ 1 ) пол ь зова ть с я, упо т р е бля ть; владе ть; те л ефон эди л ээр пол ь зоват ь с я т е л е фоном; чер эди л ээр а ) вл ад ет ь з е млёй; б ) пол ь зоват ь ся з е млёй; 2 ) но­с ить; хеп эди л ээр нос ить о д ежду; 3 ) эксплуа т иров ать, пол ь зова ть с я чужим трудОм; ◊ ү ү л е эди л ээ р а ) п е режи ть н е счас тье; б ) отве­чат ь з а свой поступки.

— 607 —ЭЖИ

э дип - ч а з аа р /эдип-чаза */ 1 ) ис­пр а вл ять, поправл ять; 2 ) п е р е во­спи т ыв ать.

эди р 1 ) анат. сал ь ник; 2 ) нут­р я ное сало; ◊ эди р б улу тта р перис т ы е обл а ка.

эди р е к см. ө дү рек.

эди р е к тээ р / эд ирек т е*/ см. ө д ү р е кт ээ р.

э дир е р / эд ир*/ подпуска т ь т е­лёнк а, чтобы корОв а луч ш е (об и л ь­ н е е) д оилас ь.

эди рл ени р / эди рл е н*/ с та нов ит ь­с я жирным, ж и р еть —о сал ь ни­к е.

эд ирлиг ж и рный, об и льный нут­р я н ы м салом.

эди р ээ з а зубр е нна я палк а (упо­требляется при выделке кожи).

эди р ээ л ээ р / эдирээ л е * / выд е­л ы в ать кОжу при помощ и з а зуб­р е нной палки; см. эди р ээ.

эдис к и 1) св и сток; 2) дуд к а; св и р е л ь; 3) охот. манок, ваб и к, пищик (дудочка для приманива­ния птицы. зверя).

эдис к илээ р / эдис к и ле*/ 1) сви­с теть; 2) приманиват ь манкОм; см. эдис к и 3 ).

эжежи р /эж еш */ 1 ) д ела ть с я парн ы м; 2 ) с т анови ть ся напар­ником.

эже л едииш к ин з ах в ат, оккупа­ц и я; см. эже л еди р.

эже л еди р/ эже л ет * /понуд.-страд. от эже л е * (см. эже л ээ р ) б ыть з а хв а ч е нным (оккупированным, з а ня т ым).

эже л екчи захватчик, аг рессор; оккуп а н т // захва т н и ч е ский, аг р е с­сивный; оккуп а ционный, окку­пантский; эже л е к чи по л ити к а з а­хват н ичес к ая политик а; эже л е к чи дайын зах в ат н иче ск ая война; импе р иалис т е рн иң эже л екчи п л а нн а р ы аг р е ссивны е планы имп е риали­с т ов; ср. о кку пант.

эже л е л захват, оккупаци я // оккупационный; ср. о кку па ция.

эже л етти р е р / эже л етти р*/ см. эже л еди р.

эже л ээ р /э же л е */ з а хва т ыва ть, заним ать; оккупирова ть; ср. о кку пастаа р.

эжелээ ш кин см. эже л е л.

эжен уст. 1. 1) вл ад ыка, вл а­ ст е лин; эжен хаан царь владыка, имп е ратор, хан; 2) бо г, вс е выш­ний; 2. межд. о!, ой!; эжен-не бо о, бОж е мой!

эжен-с ү л де бОж е мой!; ср. с ү л д е II.

эже р I / э ш*/ 1) г р е сти (ве сла м и); 2) с г р е бат ь (напр. лопатой снег).

эже р II / э ш*/ скруч и в а т ь, в ить (напр. верёвку).

эжеш п а р а // парн ы й; ср. эш 2).

эжештире р см. эжээ р.

эжи к д в е рь // д в е рной; эжи к ти хаа р з а крыва ть д в е р ь; кирер эжик вхо д н ая дв е р ь, вхо д; ү не р эжи к вЫхо д; эжи к а к сы проём двер и; поро г; эжи к тудазы д в е рн ая руч­ка; эжи к шоочазы дв е рной за­мок.

эжи к теди р / эжи к тет */ см. эж и к тээ р 3).

эжи к тээ р /эжи к те */ 1) д е л ать д в е р ь; 2) д ел ать вхо д (выхо д); 3) б ы с т ро по д ъехат ь вплотную к двери.

эжи к чи г ребец.

эжинди р е р I /эжи н ди р */ понуд. от эжин* (см. эшти р I) 1) в е лет ь купат ь ся ( плав а т ь); 2) куп ать; 3) п л а в ать (на корабле).

эжинди р е р II / эжинди р*/ понуд. от эжин * (см. эшти р II) з а ст а в ить кого-л. н а кину ть что-л. на кого-л.

эжинди р иг плав а н ие (на корабле. пароходе).

эжииди р ииш к ин 1) пл а в а н ие; 2) купани е.

эжиш к и[ л е р ] товар и щи, друз ья; эжиш к и л е р найы р а л ы э р тине дагн ы т ур г уз а р посл. д ружба людей г Ору сокрОв и щ соз д ас т.

ЭЖЭ - 608 -

эжээр / эже*/ д елать парным.

эз еди р /эз ет */ понуд. от э зе* (см. э зэ э р ) вызыва т ь з е вО т у.

эз ең г и с т рем я // с т р е м я нный, с т р е м е нной; эз ең г и баа стр е мЯнны е р е мни; пу т лищ е; ◊ эзең ги тевер фольк. подрасти (букв. вд еть но г у в с т рем я ); эзең ги дың зыдар выпи ть немно г о (спиртного). эзең ги л ээш плюсна.

эз е р I /э с */ 1 ) вытаскиват ь, вы­нимат ь; эът эз е р вытаскиват ь мЯсо (и з котла); 2 ) сн и мат ь, уб и рат ь; ожу к тан пашты эзе р сн я т ь чу г ун­ную ча ш у с т а га на.

эз е р II с ед ло// с е дел ь ный; эзе р б ажы лука с е дла; эзе р сө ө г ү л е нчик.

эзе рл иг осёдл а нный; эзе рл иг аът осё д ланный кон ь.

эзе р теди р / эзертет */ понуд. от эзе р те * (см. эзе р тээ р ).

эзе р тежи р / э з е р т е ш */ совм.--взаимн. от эзе р те * (см. э з е р­ тэ эр ).

эзертени р / эзе р тен* / возвр. от эзе р те * (см. эзе р тээ р ) с е дла ть дл я с е бЯ (себе ).

эзе р тээ р / эзе р те*/ с е дла ть.

эзер-чонак собир. сбру я; см. эзе р II, чона к.

эз и лд и рер / э з и лд и р*/ понуд. от э зил* (см. э с ти р ); 1 ) рас т вор ять; 2 ) т оп ить (напр. сало); 3 ) плави ть, р а сплавлЯт ь (напр. металл); 4 ) от та ив ать (напр. лёд. снег. мясо); 5 ) разво д ит ь, разбавл я т ь (напр. чернила).

эзи л ди р иг 1 ) рас т вОр; ч у гай эзи л ди р ии изв е стковый р а с т вОр; 2 ) пл а вк а.

эзи л ди р ииш к ин 1 ) растворени е; 2 ) плавлен ие; 3 ) топка, т оплени е; 4 ) разведени е, разбавлени е; см эзи л ди р е р.

эзи л ди р и к чи растворит е л ь; ◊ каң эзи л ди р и к чизи с та л е вар.

эзим л е с, т ай г а// л е снОй, та ёж­ный; э з и м адаа подлес ье.

эзимниг л е сной, та ёжный; эзимниг ч е рл е р та ёжны е м е ста.

эзин 1 ) воз д у ш на я волна; стру я вОздуха; 2 ) дуновени е, ве я ни е;

са л гынның эзини дуновен ие в е­ т е рка; 3 ) см. ча л ын.

эзинди молокО (оставшееся у коровы после телёнка).

эзинди л ээ р / эзинди л е* / отли­ват ь (напр. суп).

эзинне л и р / эзинне л*/ 1 ) кол е ба­т ь с я (о воздухе); 2 ) д ут ь (о ветер­ке).

эзиннээ р / эзинне* / 1 ) кол е­ бат ь с я (о воздухе); 2 ) дут ь, в ея т ь (о ветерке).

эзи р орёл//орлиный; эзи р уяз ы орлино е г н е з д О. э зи р ии р / э з и р и */ п ья нет ь.

эзи р ииче л л ег ко п ья неющий.

эзи р и к I п ь Яный.

э з и рик II козлёнок, д ет ёныш косули.

эзи р и к тээ р / э з и рик те */ разг. п ья нс т воват ь, вып и ва ть. эзи р ти р 1. / э з и р т */ понуд. от э з и р* (см. эзи р ии р ) спа и в ать, н а­ па и ва ть дОп ья н а; 2. дОп ья на.

эзээ р /эз е */ з е ва ть.

эзээ р ге к уст. 1 ) а г р е ссивный // аг рессор; 2 ) т иранич е ский, д е спо­тич е ский II тир а н, деспот; эзээ р­ ге к ёзу тирани я.

эзээ р гээ р / эзээ р ге */ уст. 1 ) про­ я вл ять а г р е ссивнос ть; 2 ) само­дурс т вова ть; т иранит ь.

эзээш к ин з е вОта.

эйт межд. возглас для привлече­ния внимания близкого или зна­комого человека при обращении к нему: кө р ем э й т! смотри-ка!

э к е р дОбрый, удалой; моло д ец­кий II мОло де ц; э к е р х е й дОбрый мОлод е ц.

э к заменнээ р / э кз аменне* / экза­м е новат ь.

— 609 —ЭКО

э к зема л аа р /экз ема л а */ болет ь экземой.

э ки 1. 1) хорО ши й II хоро ш о; эки кижээ эш х ө й, эк и аът к а ээ хө й посл. у хороше г о ч е ловек а друзей мно г о, у хоро шег о кон я хоз яе в мнО г о; э к и дарган эргээн к а к пас, уран к ыс удазынга о р аашпас посл. хоро ши й кузнец по пал ь цу не у д ар ит, и скусна я ш в е Я нитк и н е запута ет; э к и б и л и р хо­ро ш о зн ать; 2) луч ши й // луч ше; э ки - ле дизе в луч ше м случа е; моон э ки луч ш е э т о г о; 3) д Обрый; э к и шынар л ыг д оброкач е с т в е нный; 2. здравс т вуй те; э к и, эште р! здр а в­с т вуй те, т овар и щи!; ◊ э ки т у ра добровольнос ть II добровол ь ный; э к и т у ра- б и л е д обровол ь но; эки т ур ачы д обровол е ц; э к и т ур а чыл а р от р яды отрЯ д д обровол ь ц е в; э к изи к ө рген вводн. сл. к сч а­ ст ь ю.