TЕКСT 34. там прасадайа ватсашу саннатйа прашрайоктибхих

там прасадайа ватсашу саннатйа прашрайоктибхих

на йаван махатам теджах кулам но 'бхибхавишйати

там - его; прасадайа - умиротвори; ватса - сын мой; ашу - немедленно; саннатйа - поклонами; прашрайа - уважительным отношением; уктибхих - ласковыми словами; на йават - пока не; махатам - великих личностей; теджах - ярость, возмущение; кулам - семьи; нах - нашей; абхибхавишйати - достигнет.

Дитя мое, усмири ярость, не надо мстить невинным. Отправляйся к повелителю якшей Кувере и проси прощения за убийство его соплеменников. Умилостиви его молитвой, и, возможно, гнев небес минует тебя.

TЕКСT 35

эвам свайамбхувах паутрам анушасйа манур дхрувам

тенабхивандитах сакам ршибхих сва-пурам йайау

эвам - так; свайамбхувах - Сваямбхува; паутрам - своему внуку; анушасйа - дав наставления; манух - Mану; дхрувам - Дхруве; тена - им; абхивандитах - приветствуемый; сакам - вместе; ршибхих - с мудрецами; сва-пурам - в свою обитель; йайау - отправился.

Выслушав наставления деда, Дхрува почтительно поклонился ему и заверил, что последует его совету. А блюститель высшего закона и его спутники возвратились в свою обитель.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАTАЯ

Исход Дхрувы в царство Всевышнего

TЕКСT 1

маитрейа увача

дхрувам ниврттам пратибуддхйа ваишасад

апета-манйум бхагаван дханешварах

татрагаташ чарана-йакша-киннараих

самстуйамано нйавадат кртанджалим

маитрейах увача - Mайтрея сказал; дхрувам - Дхруву Mахараджу; ниврттам - прекратившего; пратибуддхйа - узнав; ваишасат - от убийства; апета - утих; манйум - гнев; бхагаван - Кувера; дхана-ишварах - владыка богатств; татра - там; агатах - явился; чарана - чародеи; йакша - бесы; киннараих - кентавры; самстуйаманах - восхваляемый; нйавадат - сказал; кртаанджалим - со сложенными ладонями.

Mайтрея сказал: Добрый мой Видура, гнев Дхрувы утих, и он прекратил истреблять якшей. И тогда пред ним предстал Кувера, прославляемый бесами, ангелами и чародеями. Он обратился к царю, который при виде хранителя небесных сокровищ смиренно сложил ладони.

TЕКСT 2

дханада увача

бхо бхох кшатрийа-дайада паритушто 'сми те 'нагха

йат твам питамахадешад ваирам дустйаджам атйаджах

дхана-дах увача - хранитель сокровищ сказал; бхох бхох - о; кшатрийа-дайада - сын воина; паритуштах - удовлетворен; асми - я есть; те - тобой; анагха - о безгрешный; йат - потому, что; твам - ты; питамаха - деда; адешат - от наставления; ваирам - вражду; дустйаджам - трудно отказаться; атйаджах - оставил.

Владыка богатств сказал: О достойный сын воина, я рад, что, вняв наставлениям деда, ты подавил в себе жажду мщения, что очень непросто.