Tексt 38

са твам вимршйасйа бхавам праджапате

санкалпанам вишва-срджам пипипрхи

аиндрим ча майам упадхарма-матарам

прачанда-пакханда-патхам прабхо джахи

сах - он; твам - ты; вимршйа - учитывая; асйа - мира; бхавам - бытие; праджа-пате - защитник; санкалпанам - желание; вишва-срджам - прародителей; пипипрхи - скорей исполни; аиндрим - царем небес; ча - также; майам - иллюзию; упадхарма – ложный долг; матарам - мать; прачанда - опасный; пакханда-патхам - путь греха; прабхо - о Господь; джахи - пожалуйста, одолей.

О покровитель Земли, не лишай жизни царя небес за воровство, но осуди его за то, что воровал он, облачившись в одежды святого.

TЕКСT 39

маитрейа увача

иттхам са лока-гуруна самадишто вишампатих

татха ча кртва ватсалйам магхонапи ча сандадхе

маитрейах увача - Mайтрея сказал; иттхам - так; сах - царь; лока-гуруна - учителя всех живущих; самадиштах - получив наставления; вишам-патих - царь, повелитель человечества; татха - так; ча - и; кртва - сделав; ватсалйам - любовь; магхона - с Индрой; апи - даже; ча - также; сандадхе - заключил мир.

Mайтрея сказал: Выслушав назидание от учителя учителей, Притху не стал совершать сотое жертвоприношение и заключил мир с небесным царем.

TЕКСT 40

критавабхритха-снанайа притхаве бхури-кармане

варан дадус те варада йе тад-бархиши тарпитах

крта - совершив; авабхртха-снанайа – омовение; пртхаве - Притху; бхури-кармане - благодеяниями; варан - благословения; дадух - дали; те - все они; вара-дах - дающие благословения; йе - кто; тат-бархиши - совершением подобной; тарпитах - довольны.

Завершая обряд, повелитель Земли, как заведено, омылся в священных водах и принял благословения богов.

TЕКСT 41

випрах сатйашишас туштах шраддхайа лабдха-дакшинах

ашишо йуйуджух кшаттар ади-раджайа сат-кртах

випрах - брахманы; сатйа - искренние; ашишах - благо; туштах - довольны; шраддхайа - с почтением; лабдха-дакшинах - принявшие вознаграждение; ашишах - благословения; йуйуджух - дали; кшаттах - Видура; адираджайа - первому царю; сат-кртах - прославленному.

Затем он щедро одарил жрецов золотом, землями и коровами, они же, довольные великодушием властителя, благословили его.

TЕКСT 42

твайахута маха-бахо сарва эва самагатах

пуджита дана-манабхйам питр-деварши-манавах

твайа - тобой; ахутах - приглашены; маха-бахо - сильнорукий; сарве - все; эва - безусловно; самагатах - собравшиеся; пуджитах - удовлетворен; дана - дарами; манабхйам - почестями; питр - предки; дева - боги; рши - мудрецы; манавах - люди.

О всемогущий царь, - говорили они, - самые разные существа, боги и небожители, мудрецы и обыкновенные люди, все собрались здесь, чтобы принять участие в великом таинстве, и каждый остался доволен твоим даром. Отныне слава твоя пребудет в веках.

ГЛАВА ДВАДЦАTАЯ