Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Образование пассива
|
|
| Пассив = werden + партицип II |
Для образования временных форм пассива в немецком языкеупотребляется вспомогательный глагол werden в соответствующей временной форме. Следует запомнить, что для образования перфекта и плюсквамперфекта пассива вместо формы партиципа II глагола werden употребляется форма worden.
| Prasens: | Der Text wird ubersetzen. | Текст переводиться. |
| Prateritum: | Der Text wurde ubersetzen. | Текст переводился. |
| Perfekt: | Der Text ist ubersetzen worden. | Текст перевели. |
| Plusquamperfekt: | Der Text war ubersetzen worden. | Текст был переведен. |
| Futur I: | Der Text wird ubersetzen werden. | Текст будет переводиться. |
Анализируя предложения в AKTIV или PASSIV в немецком языке, становиться ясно, что в активном предложении важен субъект, который что-то делает. Предложение отвечает на вопрос кто – wer.
| Wer liest das Buch? | Der Schuler liest das Buch. | Ученик читает книгу. |
| Werstreicht das Haus? | Der Maler streicht das Haus. | Маляр красит дом. |
| Werbucht das Zimmer? | Der Rezeptionist bucht das Zimmer. | Администратор бронирует номер. |
В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как что – was.
| Was passiert? | Das Buch wird gelesen. | Что происходит? Книга читается. |
| Was passiert? | Das Haus wird gestrichen. | Что происходит? Дом красится. |
| Was passiert? | Das Zimmer wird gebucht. | Что происходит? Номер бронируется. |
Кто читает книгу в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом:
| при прямом указании на субъект или причинупредлог von + падеж Dativ | Das Buch wird vom Schuler (учеником) gelesen. Das Haus wird vom Maler (маляром) gestrichen. Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (регистратором) gebucht. |
| при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkusativ | Das Haus wird durch das Grundwasser zerstort. – Дом разрушается грунтовыми водами (из-за грунтовых вод). Das Paket wird durch die Post geliefert. – Посылка доставляется почтой. Der Roman wird durch diesen Verlag veroffentlicht. – Роман печатается этим издательством. |
Употребление пассива
Пассив употребляется, для акцентирования и выделения самого действия и на его объект (подлежащее), при этом исполнитель данного действия зачастую вообще не называется.
| Hier wird ein neues Theater gebaut. | Здесь строится новый театр. |
| Die Kolner Universitat wurde 1388 gegrundet. | Кельнский университет был основан в 1388 году. |
При необходимости уточнения действующих лиц, исполнитель действия в пассиве может быть озвучен в качестве дополнения с предлогом von или durch:
von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)
durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).
| Koln wurde von den Romern gegrundet. | Кельн был основан римлянами. |
| Er wurde von tiefer Trauer ergriffen. | Его охватила глубокая печаль. |
| Die Stadt wurde vom Erdbeben zerstort. | Город был разрушен землетрясением. |
| Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt. | Его разбудил крик в саду. |
| Der Auftrag des Chefs wurde durch die Sekretarin ubermittelt. | Поручение начальника было передано через секретаря. |