Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Перевод на русский язык
|
|
На русский язык пассив переводится глаголами с частицей - ся (переводиться, проверяется, определяться, передаваться – в случае обозначения незавершенного процесса). В случае обозначения завершенного действия пассив будет переводиться сложной формой страдательного залога (быть переведеным, быть проверенным, быть прочитанным.
Безличный пассив в немецком языке
Безличный пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии. Соответственно, в предложениях с безличным пассивом не будет подлежащего.
Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов, обозначающих деятельность человека. Данные предложения начинаются с местоимения es, которое отсутствует при обратном порядке слов:
| Es wird sonntags nicht gearbeitet. | По воскресеньям не работают. |
| Sonntags wird nicht gearbeitet. | |
| Im Museum wurde viel uber die Geschichte Kolns erzahlt. | В музее много рассказывали (рассказывалось) об истории Кельна. |
Инфинитив пассива
Инфинитив пассива (Infinitiv I Passiv) образуется из партицип II основного глагола и инфинитива I глагола werden: gelesen werden, besucht werden.
| Инфинитив пассива = партицип II + werden |
Инфинитив пассива употребляется преимущественно в сочетании с модальными глаголами:
| Dieser Text kann ohne Worterbuch ubersetzt werden. | Этот текст может быть переведен (можно перевести) без словаря. |
| Dieser Fehler sollte verbessert werden. Diese Losung sollte ohne Hilfe gefunden werden. Solche Entscheidung konnte nur in Ruhe getroffen werden. | Эту ошибку надо было исправить. Данное решение (проблемы) может быть найдено без помощи. Подобное решение (выбор) можно было только в спокойствии принять. |
Инфинитив I (Infinitiv I Aktiv) выражает действие, от лица (предмета), а Инфинитив пассива (Infinitiv I Passiv) - действие, направленное на лицо (предмет):
Er will fragen. - Он хочет спросить. ((Infinitiv I Aktiv)
Er will gefragt werden. - Он хочет, чтобы его спросили. (Infinitiv I Passiv)
Непереходные глаголы образуют особую форму инфинитива пассива:
Daruber darf nicht mehr gesprochen werden. - Об этом не надо больше говорить.
Am Strand darf nicht geraucht werden. – На пляже нельзя курить.
В немецком языке допустимо употребление в инфинитивном обороте двух инфинитивов, а именно, инфинитива модального глагола (реже глагола с модальным значением) + инфинитив смыслового глагола.
Ich hoffe, Sie morgen sehen zu konnen. - Я надеюсь, что смогу завтра вас увидеть. Ich bat ihn, mit ihm daruber sprechen zu durfen.- Я попросил у него разрешения поговорить с ним об этом.
Инфинитив пассива модального глагола + инфинитив смыслового глагола передается следующим образом:
а) модальным глаголом в личной форме + инфинитив смыслового глагола; инфинитивный оборот передается придаточным предложением:
Ich freue mich, Ihnen das sagen zu konnen. - Я рад, что могу вам это сказать.
б) описательно: Er bat, in unserem Laboratorium arbeiten zu durfen. - Он попросил разрешения поработать в нашей лаборатории. (=Он попросил разрешить поработать в нашей лаборатории).
в) инфинитив модального глагола опускается при переводе: Er hatte die Absicht, auch kommen zu wollen. - У него было намерение тоже прийти.
Формы пассива
Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат. Следовательно, в немецком языке принято определять 2 формы пассива.