Сцена 2. Нужно ли еще, чтобы я вас любил?

Роланд, Анжелика.

Роланд:

Нужно ли еще, чтобы я вас любил?

Я должен краснеть за мою крайнюю слабость;

Неблагодарная, вы меня обманываете:

Чем больше я ваш, тем больше вы мной пренебрегаете:

Какой позор моему сердцу быть еще верным!

Почему я нахожу вас столь прекрасной?

Нет, с такими чарами, столь прелестными и столь нежными,

Вы не заслуживаете, жестокая,

Любви, которую я питаю к вам.

Анжелика:

Я не забыла

Того, чем я вам обязана:

Вы будете освобождены от волнений, в которых я вас вижу,

Если захотите мне поверить.

Вы это знаете, это вопреки мне

Столь великое сердце упорствует томиться под моим законом:

Я сделала, что могла, чтобы вернуть его славе.

Роланд:

Ах! я слишком хорошо знаю, с какой суровостью

Вы наказываете мое слабое сердце;

Вше пренебрежение блещет, больше не время притворяться,

Всякое сокрытие тщетно,

Я прощаю презрение всего остального человечества,

Я его заслужил, я не должен жаловаться.

Я покинул свою славу и оставил ее на поруганье,

Я лелею стрелу, ранившую меня.

Я не могу опомниться от моего помешательства. 2

Но вы причина моей слабости,

Вам ли меня за нее наказывать? 2

Анжелика:

Увы!

Роланд:

В этом вздохе какая часть мне принадлежит?

Может быть, столь нежный вздох

Направлен к какому-то другому Любовнику.

Вы дали мне его услышать,

Чтобы удвоить мои мученья? 2

Бесчеловечная! ах! возможно ли,

Чтобы презирая любовь, равной которой никогда не было,

Вы к другому, не ко мне стали чувствительны,

Трепещите, трепещите за моего счастливого Соперника.

В ваших обеспокоенных глазах я читаю мое несчастье;

Мое присутствие вас тяготит,

Вы мечтаете лишь меня покинуть.

Анжелика:

Если бы я хотела бежать от вас, что могло бы меня остановить?

Я уже дала вам узнать,

Что мне легко исчезнуть

С докучливых глаз, которых я хочу избежать.

Роланд:

Ах! оставьте мне хотя бы единственное благо, которое мне остается,

Оставьте мне гибельную сладость

Видеть столь прелестные чары.

Без надежды я следую за вами;

Вы никогда не будете благосклонны к моим обетам,

Я всегда буду видеть вас безжалостной;

Но самое большое зло –

Не видеть вас.

Анжелика:

Почему я не могу вновь от вас бежать!

Роланд:

Зачем бояться того, кто вас обожает?

Анжелика:

Увы! зачем вы так меня любите?

Неустрашимый Герой

Слишком грозен

Со столь верной любовью.

Роланд:

Небо! О, Небо! из-за меня Анжелика вздыхает!

Анжелика:

Вы вынудили меня слишком много сказать.

Роланд:

Вы меня любите!

Анжелика:

Я не могу признаться в этом без сожаления.

Ваша верность торжествует,

Не поднимайте об этом нескромного шума; 2

Пощадите мою умирающую гордость,

Удовольствуйтесь тайным триумфом. 2

Роланд:

В этих отдаленных местах, в глубоком мире

Идемте радоваться судьбе, которая связала нас узами. 2

Пусть два соединенных сердца станут счастливы,

Забыв остальной мир. 2

Анжелика:

Дайте мне послать услужливых Людей,

Которые будут о нас заботиться:

Обождите меня подальше,

Я буду повсюду за вами следовать,

Я хочу жить только для вас.