Сцена 3. Ах! я терплю мучение, более жестокое, чем смерть!

Анжелика, Медор, Темира.

Медор:

Ах! я терплю мучение, более жестокое, чем смерть!

Темира:

Куда вы хотите идти? что намереваетесь делать?

Анжелика:

Дайте мне успокоить его порыв;

Посмотрите, не может ли Роланд нас услышать.

Сцена 4.

Анжелика, Медор.

Медор:

Может ли быть, чтобы вы ответили его желаниям?

Анжелика:

Вы хотите оскорбить меня, когда должны пожалеть?

Чтобы ослепить Роланда, я обрекла себя на притворство,

Его нужно удалить, или вы пропали.

Медор:

Вы за ним последуете? нет, нет, пусть я лучше погибну.

Анжелика:

Увы! все человеческие силы

Тщетно вооружались против него;

Вооружимся лишь хитростью.

Медор, я дрожу за вашу жизнь,

Она в крайней опасности. 2

К чему не прибегнут,

Чтобы спасти то, что любят? 2

Медор:

Роланд собирается лишить меня

Объекта, который я обожаю.

Чего мне страшиться,

Как не дальнейшей жизни?

Анжелика:

Вам навсегда отдано мое сердце;

Я не дам Роланду ничего, кроме большого несчастья;

Любовь сделала для него дорогой тщетную надежду,

Я могу с помощью этого Кольца исчезнуть с его глаз,

Вскоре вы меня увидите, вскоре, вдали от этих мест,

Наша верная Любовь будет в безопасности.

Я хочу отдать в ваши руки мое верховное могущество.

Дуэт:

Я не хочу ничего, кроме вашего сердца,

Это единственное Царство,

О котором я вздыхаю. 2

Я не хочу ничего, кроме вашего сердца,

Этого довольно для моего счастья. 2

Медор:

Вы покидаете меня, и я остаюсь

Волноваться самой черной горечью:

Моя жизнь устремлена к удовольствию, к удовольствию вас видеть.

Не лучше ли, чтобы я умер

От руки Роланда, чем от своего отчаяния? 2

Анжелика:

Живите, живите для меня и помните,

Что ваша судьба соединена с моей.

Моя смерть, моя смерть последует за вашей кончиной:

Избегнем трагического жребия.

Медор не хочет, не хочет жить для Анжелики? 2

Медор:

Если бы я не жил для вас,

Я не мог бы выносить жизнь.

Анжелика:

Живите, Любовь так решила,

Сохраним, сохраним себя,

Чтобы нам любить несмотря на Зависть.

Сохраним себя,

Чтобы жить счастливо вдали от ревности.

Я не могла бы вынести жизнь,

Если бы не жила для вас. 2

Дуэт:

Будем жить, будем жить,

Любовь так решила,

Сохраним себя

Для столь нежной любви. 2

Сцена 5.

Народ Катая. Анжелика, Медор.

Анжелика говорит своим подданным:

Вы, кто хочет явить

Пылкое усердие, которое вы ко мне питаете,

Признайте Медора вашим Господином,

Воздайте, воздайте почет вашему Королю.