Сцена 5.

Терсандр, Роланд, Коридон, Белиза, хор.

Терсандр:

Идите, идите, оставьте нас,

Докучные заботы,

Удалитесь, удалитесь от наших мирных Игр.

Мы обладаем неоценимым благом,

Которое исполняет наши обеты.

Оставьте течь наши дни счастливо

В сладком и долгом досуге. 2

Идите, идите, оставьте нас,

Докучные заботы,

Удалитесь, удалитесь от наших мирных Игр.

Хор:

Идите, идите, оставьте нас,

Докучные заботы,

Удалитесь, удалитесь от наших мирных Игр.

Терсандр:

Я видел, как из порта отплыла эта столь прекрасная Царица.

Роланд:

Анжелика отплыла?

Терсандр:

И с ней Медор:

Она сделала его великим Царем, это ее единственная забота.

Роланд:

Они отплыли вместе?

Терсандр:

Они уже далеко.

В счастливейших краях Мира

Они в мире вкушают тысячи удовольствий.

Все, даже ветер, что царит над Волнами,

Все благоприятствует их желаньям. 2

Роланд:

Оба скрылись от моей мести!

Терсандр:

Анжелика хотела удовлетворить наши ожидания.

Посмотрите на этот Браслет.

Роланд:

Что я вижу? Несчастный!

Я узнаю в этих руках Награду моей храбрости,

Драгоценный залог моей верной любви.

Терсандр:

Она дала его нам в награду за наши заботы.

Роланд:

Небо!

Белиза и Коридон:

О, Небо!

Терсандр:

Я получил этот Дар из ее собственных рук;

Мы были свидетелями ее крайнего счастья,

Она хотела и нас сделать счастливыми.

Роланд:

Небо! могу ли я быть угнетен более ужасным ударом!

Терсандр:

Но кто этот Воин? легко догадаться,

Что он блестящего Происхождения.

Коридон:

Мы нашли его в этих местах.

Белиза:

Беспокойство его сердца является нашим глазам.

Коридон:

Он взволнован…

Белиза:

Он угрожает…

Коридон:

Он бледнеет…

Белиза:

Он вздыхает…

Терсандр:

Его сердце, быть может, страдает от любовной муки.

Мы должны пожалеть его в его печали.

Белиза:

Какие ужасные взгляды.

Роланд:

Неверная…

Терсандр:

Он шепчет…

Коридон:

Он дрожит!

Белиза:

Он льет слезы.

Роланд:

Сколько клятв! ах! Вероломная!

Терсандр:

Не оставим его в столь черной скорби.

Роланд:

Она смеется над моим отчаянием.

Я любил ее столь нежной, столь верной любовью.

Терсандр:

Его взгляд смягчился.

Коридон:

Он стал спокойнее.

Роланд:

Я верил, что буду счастливо жить с ней,

Увы! какое блаженство!

Терсандр:

Нет, я не сомневаюсь, это Любовь его ранит.

Белиза:

Может ли Любовь вызвать эти мрачные горести?

Видят столь довольных Любовников в этих Лесах.

Терсандр:

Кто подчиняется власти любви,

Подвергает себя ужасному злу. 2

На двух счастливых Любовников,

Которых Любовь иногда создает,

Она создает каждый день больше сотни жалких. 2

Коридон:

Его волнение усиливается.

Терсандр:

Я надеюсь, в конце концов

Мы сможем смягчить его гибельную скорбь.

Благословим любовь Анжелики,

Благословим любовь Медора.

В роскошных местах блистательного Двора

Пусть они на золотом Троне смогут

Любить друг друга, как в этой сельской местности.

Белиза и Коридон:

Благословим любовь Анжелики,

Благословим любовь Медора.

Терсандр, Белиза, Коридон и хор:

Благословим любовь Анжелики,

Благословим любовь Медора.

Роланд:

Молчите, несчастные, как вы смеется без конца

Пронзать мое печальное сердце ужаснейшими ударами?

Несчастные, молчите;

Благодарите ваше подлое происхождение,

Что вы избегаете моего гнева.

Хор:

Ах! бежим, бежим все. 2